Вазирлиги қарши давлат университети

1).Таржима қилинаётган тилнинг ва асл нусханинг ўзаро боғлиқлигига 
қараб.

---

12 
Таржиманинг бу тури ўз навбатида бир қатор кичик гуруҳларга ажралиб 
кетади. Булар қуйидагилардан иборат. 
Бир тил ичидаги таржима:

диахроник 
таржима
(эски тилда ёзилган тарихий матнни замонавий тилга 
таржимаси);

транспозиция 
(бир жанрда ёки функционал услубда ёзилган матнни 
бошқа жанр ёки услубдаги таржимаси).
Тиллараро таржима:

бинар 
таржима 
(бир жонли тилдан бошқа жонли тилга таржима қилиш);

интерсемиотик 
таржима
(жонли тилдан сунъий тилга таржима қилиш );

трансмутация
(бир сунъий тилдан бошқа сунъий тилга таржима қилиш).
2)
Таржимонлик фаолияти билан шуғулланувчи субъектнинг 
таржима қилинаётган матнни муаллифига муносабати ва таржима 
характерига қараб.
Таржиманинг бу турини қуйидагича таснифлашимиз мумкин: 

матн муаллифи бўлмаган киши томонидан қилинган таржима
;

авто
таржима 
(муаллифнинг ўзи қилган таржима);

авторлаштирилган 
таржима
(муаллиф маъқуллаган таржима);

машина 
таржимаси
(компьютерда қилинган таржима);

аралаш таржима 
(қисми компьютерда, қисми инсон томонидан қилинган 
таржима).
3) 
Таржима қилинаётган матнни таржимавий парчаланишига қараб. 
Мазкур таржима тури ўз навбатида қуйидаги кичик гуруҳларга ажралади: 

морфемалар таржимаси;

сўзма - сўз таржима;

жумлама - жумла таржима;

абзацма – абзац 
таржима;

бутун матн таржимаси.
4)