У'збекистон республикаси олий ва урта махсус таълим вазирлиги

II se porte bien. il avait bonne mine {...} (G.Flobert. Madame
Bovary, p.75)
Ушбу синонимик к,аторнинг бир неча вариантларининг 
кулланилиши асар таъсирчанлигини янада оширган.
«Se porter comme un charme (сЬкпе)» 
образлилиги жщатидан 
«aller bien» иборасидан фарк, кдлади. Масалан:
Valentin Medina {...} ege de 61 aiis, se portait comme un charme,
est, depuis le jour de sa naissance, йуеШй 24 houres sur 24. Tous
les nmdecins en pendent leur latin {...}
- Votre риге, lui, est toujours vaillant?
- 11 est en pleine forme.
- Jamais malade?
- II se porte comme un clume
- П est merveilleux pour son Bge.
- II respire la santii (M. Therond du tac... au tac. P.60)
- «Se porter comme le Pont-Neuf*.
Бу ерда P o n t-N eu f - Париждаги энг к,адимий жуда 
мустаздсам куприк булиб, бу ибора \ам бакувватлик, согликри 
ифода этади.
- П est mort! Mon man est mort. Octave!
- Mais non, qu’est-ce que tu vas supposer! Hector se porte
comme le Pont-Neuf (M.Ayme. clerambare. p.92)
«(Ktre) sain comme son oeil», 
«Ktre 
sain comme un chou
cabus» ва «avoir un santii de fer» - 
бу с и н о н и м и к
к,аторларнинг х,ам юкрридагилар каби семантик маъноси 
бир, аммо хар бирининг асосида ётган образи контекстга 
турли хилдаги экспрессив-буёкдорлик беради.
45

---

“Cet horamc si bien conserve, sain comme son oeil et avec
leque! on pouvait avoir encore beaucoup d’agrfi ment{...} (H.de
Balzac. Le Pere Goriot p.98)
- 
Et tu es bien gimri? — Sain comme un chou cabus”.
(R.Rolland. Colas breugnon. p.59)
П a fort heureusement line sante de fer de la bonne humeur [...]