У'збекистон республикаси олий ва урта махсус таълим вазирлиги

олмок,
а также отлагольным 
именем действия и послелогом 
uchun.
Конструкция с МГ 
mussen,
имеющая значение необходимости или требования, 
передается на узбекский язык отглагольным именем действия 
и соответствующим модальным словом, глаголом в изме­
рительном наклонении, а также повелительным наклонением 
глагола. Особым и редким случаем является использование 
глагола 
тшеп
в сочетании с отрицанием 
nicht
при выражении 
объяснения. Обычно, для выражения этого значения 
используется глагол brauchen с Infinitiv и zu. (1, 17) На узбекский 
язык это значение передаётся отглагольным именем действия 
в сочетании с выражением hojati yoq. Если конструкция с МГ 
sollen
выражает значение поручения, задания (чужой воли), 
косвенного требования, необходимост и, то на узбекский язык 
эти значения передаются, как правило, отглагольным именем 
действия, часто в сочетании с модальным словом. В случае 
когда немецкая модальная конструкция с глаголом 
sollen
выражает возможность, она передаётся на узбекский язык 
причастием будущего времени и глаголом в условном
116

---

наклонении н асто я ще-будущего времени, а значение 
сомнения, передаваемое идентичной конструкцией, в 
узбекском языке выражает модальное слово. МГ 
wollen
выражает в немецком языке не только собственную волю и 
намерение, но также необходимость и условие. Кроме того, 
wollen
передаёт значение будущего времени. Данные немецкие 
модальные конструкции переводятся на узбекский язык 
соответственно глаголом в условном наклонении настояще­
будущего времени, отглагольным именем действия с 
модальным словом и с глаголом 
bo’lmoq в
настояще-будущем 
времени (здесь возможен также лексический эквивалент 
выраженный определительным словосочетанием) и узбекским 
глаголом в настояще-будущем времени. Конструкция с МГ 
mogen
при выражении значения желания или стремления 
передаётся на узбекский язык будущим временем глагола в 
измерительном наклонении или добавлением к причастию 
настоящего времени аффикса — digan и личного аффикса. 
Значение косвенной просьбы, выражаемое МГ 
mogen
в 
Konjunktiv Ргдаеш, может передаваться на узбекский язык 
также двумя 
вариантами: повелительно-желательное 
наклонение глагола или отглагольным именем действия. 
Значение состояния беспомощ ности, которое может 
передавать МГ 
mogen
соответствует в узбекском языке 
отглагольному имени действия с модальным словом, к 
которому добавляется частица -а, выражающая удивление.
3) 
При передаче глагольных конструкций с модальным 
глаголом, выражающим субъективную модальность, в 
узбекском языке имеет место использование следующих 
языковых возможностей: значение вероятности, которое 
придает высказыванию глагол