Узбекистон давлат ж аҳон тиллари университети таржим а назарияси ва амалиёти кафедраси


фикрлашида эса кайда “орзу” бўлса, демак, ўша ерда “парвоз” хам бор



Download 1,7 Mb.
Pdf ko'rish
bet20/44
Sana25.02.2022
Hajmi1,7 Mb.
#292089
1   ...   16   17   18   19   20   21   22   23   ...   44
Bog'liq
48Таржимашунослик мутахассислигига кириш.

фикрлашида эса кайда “орзу” бўлса, демак, ўша ерда “парвоз” хам бор.
Худди шу ўринда
Пастернакда:
“ Вот солнце показалось, Я не смею
Поднять глаза из страха ослепления
Так обсюит с желанями. Недели
Мы день за днём горим от нетерпенья”
Эркин Воҳидов:
“Ҳанҳот, ана куёш, Хисрави гардун
Бокурга ва лекин йўқ кўзда чидам
Худди шундай бўлур сўнгсиз иштиёк
Орзу кўнглимизда ўт ёкканда хам
Ойлар ўртанамиз етишгач бирок,
Истак кошида биз лолу паришон...”
Пастернак Фауст монологини жуда чукур индивидуаллаштиради.
Эркин Воҳидов шахсийлаштириш ўрнига монолог учун мажхулрок бир
шакл - ифода усули танлайди.
Пастернакда: "Я не смею поднят глаза ..."
Эркин Воҳидовда: "Йўк, кўзда чидам!"
Эркин Вохидов парча матнига ўзидан бир янгилик, янги образ
киритади: "Хисрави гардун". Чамаси "хисрави гардун" асл нусханинг ўзида
ҳам бўлмаса керак. Лекин шу эскичароқ, архаикрок ибора Фауст тилига,
олимона фикрлаш тарзига яхши уйгун тушади.
Фаустни кандайдир тарзда Шаркка, Шарк фикрлаш йўсинларига
якинлаштиради. Умуман 
олганда эса, Эркин 
Вохидовнинг 
"Фауст"
таржимасида асарни, унинг образларини, асар услубини Шарк фикрлаш
тарзига якинлаштириш 
онгли танланган 
ижодий 
йўл 
таассуротини
колдиради.
Эркин Вохидов ўз танланган поэтик услубида соддалаштириш ва
умумийрок тушунчалар билан фикр ифодалаш, тасвир чизиш йўлини


кўллайди. Бу йўл таржиманинг умумий бадиий услубида ҳукмрон. Айрим
мисолларни кўриб ўтайлик.
Император саройи манзарасида гап аввалида император барча сарой

Download 1,7 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   16   17   18   19   20   21   22   23   ...   44




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish