Uzbekistan state world languages university translation faculty english language translation theory department

Internet resources:

33. 
    Свободная энциклопедия http://ru.wikipedia.org
    
34. 
    Автоматический словарь Мультитран http://www.multitran.ru
    
35. 
    Электронные словари www.lingvo.ru
    
36. 
    Переводческое агентство RED http://www.red.su/article3.htm
    
37. 
    http://translation-blog.ru
    
38. 
    https://www.esptodayjournal.org/pdf/current_issue/3.6.2016/MAURIZIO-GOTTI-full-text.pdf
    
39. 
    https://scienceweb.uz/publication/1654
    
40. 
    https://urss.ru/cgi-bin/db.pl?lang=Ru&blang=ru&page=Book&id=275418
    

APPENDIX

№ 1

1. 
   found guilty – признанный виновным
   
2. 
   victims of crime – жертвы преступлений
   
3. 
   justice system – система правосудия
   
4. 
   crime rates – уровень преступности
   
5. 
   police manpower – силы полиции
   
6. 
   probation service – служба, ответственная за условно освобожденных
   
7. 
   police service - полиция
   

8. pretrial freezing – досудебное задержание
9. criminal law – уголовное право
10. sexual offence – преступления сексуального характера
11. enacted law – предписанное законодательство
12. wrongful act - неправомерный акт
13. civil law – гражданское законодательство
14. common law – общее право
15. statutory basis – установленные законом правила
16. statutory provision – установленное законом обеспечение
17. reciprocal legislation – взаимное двухстороннее законодательство
18. secure extradition – экстрадиция, выдача преступника другому государству
19. first offender – преступник судимый впервые
20. old offender – рецидивист
21. criminal offence – уголовное преступление
22. complaints system - система рассмотрения жалоб
23. criminal records - уголовные записи
24. the Fraud Squad – отдел по выявлению мошеннических групп
25. powers of arrest – право на арест
26. initial detention – первоначальное (предварительное) задержание
27. lay visitors – независимые посетители
28. the administration of justice – отправление правосудия
29. the circumstances of the case – обстоятельства дела
30. summary trial – процесс, осуществляемый без участия присяжных
31. committal for trial – передача дела в суд
32. judicial examination – судебное следствие
33. commitment for trial – переедание дела суду
34. right of appeal – право апелляции
35. breach of justice – несправедливость
36. breach of the peace – нарушение общественного порядка
37. criminal proceedings – уголовное судопроизводство
38. public prosecutor – государственный обвинитель
39. procurators fiscal – судебные исполнители
40. summary offence – преступление, преследуемое в порядке суммарного производства
41. Justices of the Peace – мировые судьи

№ 2