Uzbekistan state world languages university d. U. Ashurova m. R. Galieva


the use of terms, foreign words, words used in opposite meanings



Download 0,95 Mb.
bet31/114
Sana23.09.2021
Hajmi0,95 Mb.
#182290
TuriУчебное пособие
1   ...   27   28   29   30   31   32   33   34   ...   114
Bog'liq
Cultural Linguistics book

the use of terms, foreign words, words used in opposite meanings:

He is mighty fine pig. He looks better to me this morning. I was raised on a farm, and I’m very fond of pigs. Used to go to bed at sundown, so I never saw one by lamplight before (O’Henry, The Ethics of Pig)

As we can see from the example, the first word contains the positive components, whereas the second word is of a negative evaluation. The clash between “highly positive” and “highly negative” words (fine pig) produces an ironical effect.



Who had stolen the plaza – or the carramba?! (O’Henry, The Ethics of Pig)

Vass!” he cried. “Is dere people in de world mit der foolishness to die because leafs dey drop off from a confounded vine? I haf not heard of such a thing (O’Henry, The Last Leaf)

In the first example humorous effect is created by the fact that the speaker using the Spanish words, doesn’t know its meaning. In the second example the humorous effect is achieved by the combination of the German and English phrases within one sentence.

1   ...   27   28   29   30   31   32   33   34   ...   114




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish