Uzbekistan state world languages university d. U. Ashurova m. R. Galieva

Сочинг қоронғу тун, эй сарвқадди ширинлаб,

Юзунг тун ўртасида жилва айлаган кавкаб.

Юзунгда лаб су аро ўт эрур, бу асру ғариб,

Лабингда хўй ўт аро су эрур бу асру ажаб (Навоий, Ғазал)

Қоматингдан зар ёғар,

сийминбадан, атласнигор,

Кўйлагингнинг зарларидан

менда кўнгил зорлари.
Қанча дилни зулфларингдан

белларингга ташлагай,

Сочларингнинг белларинг

бирлан бузуғ гуфторлари.
Қошларинг ёй тортибон,

киприкларинг тургай қатор,

Йўлдан ургай кўзларинг ё —

фитнабоз ғаддорлари.
Қадду бастингдан ҳаётга

қанчалар рангу ривож,

Гул бўлиш дарсин олур

сендан гулу гулзорлари.
Кетмагай дилдан баҳору

ҳам тирикликдан ифор,

Бунча ҳам дилдор экандир

бу шаҳр дилдорлари.
Сен қадам каклик юришлар

бирла қўйгил жонима,

Гул қадамлардирми нозик

ё кийик рафторлари?

(С.Сайид, Дил фасли)
In the English poetical tradition, the use of such images is considered a very negative phenomenon, as an unnecessary adornment. Even in Shakesperian time, such “adornments” were denounced and ridiculed, and this can be evidenced by W. Shakespeare’s sonnet 130 built on “anti-images” (eyes nothing like the sun, no roses on her cheeks, coral is more red than her lips, perfumes has more delight).

So, Comparative Linguoculturology is aimed at investigating the following problems:

• 
  universal features of different linguocultures;
  
• 
  national-cultural specifics of linguistic units belonging to different language levels (lexical, phraseological, syntactical, stylistic);
  
• 
  national world picture of different nations;
  
• 
  similarities and differences of cultural values of different ethnic groups;
  
• 
  universal and national-cultural specifics of cultural concepts;
  
• 
  cultural factors influencing the language usage.