Usmanov g’iyosiddin murotjonovich abdurauf fitrat adabiy merosini xorijda o’rganilishi va adabiy talqin masalalari

Tadqiqot natijalarining nazariy va amaliy ahamiyati. 
Birinchi 
tomondan yurtimizdagi xorijiy tillarga qiziqishning o‘sishi bo‘lsa, ikkinchi 
tomondan O‘zbek tilidan ingliz tiliga tarjima qilingan asar va tarixiy kitoblarni 
qiyoslash ingliz tili fani leksikologiyasi, adabiyotshunoslik va tarjima 
nazariyasi tamoyillarini o‘rganish va umumlashtirish uchun muhim ahamiyatga 
egadir. 
Tadqiqotning ilmiy yangiligi 
sifatida hozirgi zamon ingliz va amerikalik 
yozuvchilarning asarlari matnlari
19
, ingliz va amerika gazetalaridagi maqolalar 
matnlari, ish yuritish hujjatlari matnlarda berilgan ayrim misollar olinadi. 
13
Herbert Lindenberger, Historical Drama: The Relation of Literature and Reality (Chicago: University of Chicago 
Press, 1975).
14
Eden Naby. “Transitional Central Asian Literature: Tajik and Uzbek prose fiction from 1909 to 1932”. Colombio 
University. 1975 
15
Begali Qosimov, Inson Fojialari, Ozbekiston Adabiyoti va Sanati 6 April 1990, p. 6./ Begali Qosimov, 
Maslakdoshlar (Toshkent: Sharq, 1994); Mamajan Rahmonov, См. бегали Касымов, Maslakdoshlar (Ташкент: 
Шарк, 1994); 
16
Ahmad Aliev, Adabiy Meros va Zamonaviylik (Toshkent: Ghafur Ghulom Nomidagi Adabiyoti va Sanat 
Nashriyoti, 1983), p. 77./ Ahmad Aliev, Adabiy Meros va Zamonaviylik (Toshkent: Ghafur Ghulom Nomidagi 
Adabiyoti va Sanat Nashriyoti, 1983), p. 77 
17
Hamidulla Boltaboyev ."Sayha" qismatidan lavhalar yoki shoir Fitrat haqida. "Sharq yulduzi", 1991, 6-son/ 
Boltaboev H. 20 asr boshlari o'zbek adabiyotshunosligi va Fitratning ilmiy merosi. f.f.d. ilmiy darajasini olish uchun 
yozilgan diss. aftoreferati. T.: 1996 
18
Sh. Rizaev. Jadid dramasi. Toshkent – 1997 
19
Edward Said, Figures, Configurations, Transfigurations, in New Historical Literary Study, eds.
Jeffrey Cox and Larry Reynolds (Princeton: Princeton University Press, 1993), p. (Princeton: Princeton University 
Press, 1993), p. 316. 316.

---

12