|
Tourism, travel, and transport
General note on verbs of motion:
multi-directional verbs of motion (
e
.g.
вод
´
ить
,
ход
´
ить
/ ´
eздить
/
лeт
´
aть
) describe movement backwards and for-
wards, to and fro, going to a number of destinations, making repeated
return visits (and, in the past only, a single return journey), the ability
to perform an action, or an inclination or disinclination to perform it.
Uni-directional verbs of motion (e.g.
идт
´
и
/ ´
eхaть
/
лeт
´
eть
/
вeст
´
и
) denote
movement in one direction, usually on one occasion and to a stated
destination.
Level 1
General
бaг
´
aж
(gen.
бaгaж
´
a
)
luggage
бaг
´
aжнaя тeл
´
eжкa
luggage trolley
бил
´
eт
ticket
бил
´
eтнaя к
´
aссa
ticket office
вaл
´
ютa
currency
вaл
´
ютный к
´
урс
exchange rate
в од
´
ин кон
´
eц
one way
въeздн
´
aя в
´
изa
entry visa
´
eздить
( ´
eзжу
´
eздишь
)/ ´
eхaть
( ´
eду
´
eдeшь
)
to travel, go in a vehicle
к
´
aмeрa хрaн
´
eния
left luggage office
к
´
aртa
map
конв
´
eйeр
conveyor belt
контрол
¨e
р
ticket collector
крeд
´
итнaя к
´
aрточкa
credit card
обр
´
aтный бил
´
eт
return ticket
п
´
aспорт
(pl.
пaспорт
´
a
)
passport, identity card
п
´
aспортный контр
´
оль
passport control
пaссaж
´
ир
passenger
п
´
ошлинa
customs duty
рaспис
´
aниe
timetable
рeгистр
´
aция
check-in
367
368
Unit 12
тaм
´
ожня
customs
туд
´
a и обр
´
aтно
there and back
чeмод
´
aн
suitcase
Word origins:
(1)
вaл
´
ютa
is from Italian
valuta
id. The Russian meaning
‘foreign
currency’ is new (2)
пaссaж
´
ир
is from German
passagier
, Ital-
ian
passeggiere
, influenced by French
passager
id. (3)
п
´
ошлинa
is from
п
´
ошлый
‘age-old’, thus originally ‘as long established’, then ‘ancient
custom’, then ‘tax customarily paid’ (4)
тaм
´
ожня
is from
тaм
(
ъ
)
гa
‘brand, seal’, in Rus’ a tax exacted by the Tatars, in Muscovy ‘cus-
toms, duty’; from Turkic (5)
чeмод
´
aн
comes via Turkic from Persian
jamahdan
id. (
jamah
‘clothes’ [whence pyjamas] +
dan
‘container’).
Feminine forms:
контрол
¨e
ршa
and
пaссaж
´
иркa
are
colloquial
.
Note:
п
´
aспорт
‘internal passport, identity card’,
зaгрaн
´
ичный п
´
aспорт
‘passport’.
Tourism
aннул
´
ировaть
(
aннул
´
ирую
aннул
´
ируeшь
) impf./pf.
to cancel
гост
´
иницa
hotel
зaк
´
aзывaть
/
зaкaз
´
aть
(
зaкaж
´
у
зaк
´
aжeшь
)
to order
кaн
´
икулы
(gen.
кaн
´
икул
)
school holidays
пaл
´
aткa
tent
пaнси
´
он
boarding house
Word origins:
кaн
´
икулы
derives from Latin
Canicula/Canis
‘dog, dog-
star’. In the Roman calendar the Sun was in the constellation
Canis
betwen 22 July and 23 August, the hottest period of the year, when all
activities would be suspended. Cf. English ‘dog days’.
Personnel
aдминистр
´
aтор гост
´
иницы
hotel manager
г
´
орничнaя
(adj. noun)
chamber maid
г
´
ость
(m.)/
г
´´
остья
(f.)
guest
рeгистр
´
aтор
receptionist
Word origins:
г
´
орничнaя
is from
г
´
орницa
literally ‘highest room’, itself
from
г
´
орний
‘top’.
Feminine forms:
the feminine forms
aдминистр
´
aторшa
and
рeгистр
´
a
-
торшa
are
colloquial
.
Sight-seeing, entertainment, catering
дискот
´
eкa
discotheque
достопримeч
´
aт
e
льность
(f.)
sight, tourist attraction
мaгaз
´
ин под
´
aрков
gift shop
осм
´
aтривaть
/
осмотр
´
eть
достопримeч
´
aтeльности
to go sightseeing
Tourism, travel, and transport
369
пeрeв
´
одчик
/
пeрeв
´
одчицa
interpreter
путeвод
´
итeль
(m.)
guidebook
экскурсов
´
од
guide
Word origins:
достопримeч
´
aтeльность
may be a calque of German
Sehensw¨urdigkeit
, cf.
sehen
‘to see’/
примeч
´
aть
‘to notice’,
w¨urdig
/
дост
´
ойный
‘worthy’.
Feminine form:
the feminine form
экскурсов
´
одшa
is
colloquial
.
Road transport
aвтомоб
´
иль
(m.)
car
вод
´
итeль
(m.)
driver
вод
´
итeльскиe прaв
´
a
(gen.
вод
´
итeльских пр
´
aв
)
driving licence
вод
´
ить
(
вож
´
у в
´
одишь
)/
вeст
´
и
(
вeд
´
у вeд
¨e
шь
) (
в
¨e
л
вeл
´
a
)
мaш
´
ину
to drive a car
ГA
и
/
Г
и
Б
дд
traffic police
гa
´
ишник
traffic policeman
голосов
´
aть
/
про
-
нa шосс
´
e
to hitchhike
дв
´
игaтeль
(m.)
engine
колeс
´
о
(pl.
кол
¨e
сa
)
(
мeн
´
ять
/
по
-
колeс
´
о
)
wheel (to change a wheel)
мотоц
´
икл
motorcycle
пр
´
aвилa дор
´
ожного
движ
´
eния
highway code
привязн
´
ой рeм
´
eнь
seat belt
(gen.
привязн
´
ого рeмн
´
я
)
(
зaст
¨e
гивaть
/
зaстeгн
´
уть
привязн
´
ыe рeмн
´
и
‘to fasten seat
belts’)
ст
´
aвить
(
ст
´
aвлю ст
´
aвишь
)/
по
-
мaш
´
ину
to park a car
Acronyms:
ГA
и
(
Госуд
´
aрствeннaя aвтомоб
´
ильнaя инсп
´
eкция
) has
been officially replaced by
Г
и
Б
дд
(
Госуд
´
aрствeннaя инсп
´
eкция
бeзоп
´
aсности дор
´
ожного движ
´
eния
) but continues to be used, as
does its derivative
гa
´
ишник
.
Rail transport
бaг
´
aжный вaг
´
он
luggage van
вaг
´
он
carriage
вaг
´
он
-
рeстор
´
aн
dining car
жeл
´
eзнaя дор
´
огa
railway
мaшин
´
ист
engine driver
плaтф
´
ормa
platform
п
´
оeзд
(pl.
поeзд
´
a
)
train
370
Unit 12
проводн
´
ик
(gen.
проводник
´
a
)/
провод
-
н
´
ицa
guard
сп
´
aльный вaг
´
он
sleeping car, sleeper
Word origins:
(1)
вaг
´
он
is from German
Waggon
or French
wagon
id., both
from English ‘wagon’ (2)
мaшин
´
ист
cf. German
Maschinist
‘machine
operative’, Dutch
machinist
‘engine driver’.
Ordinals:
плaтф
´
ормa
can be used with ordinal numerals, e.g.
плaтф
´
ормa
шeст
´
aя
.
Air transport
aвиaл
´
иния
airline
aэровокз
´
aл
terminal
aэроп
´
орт
(
в aэропорт
´
у
)
airport (at an airport)
бортпроводн
´
ик
(gen.
бортпроводник
´
a
)/
бортпроводн
´
ицa
or
стюaрд
´
eссa
flight attendant
взлeт
´
aть
/
взлeт
´
eть
(
взлeт
´
ит
)
to take off
в
´
ыдaчa бaгaж
´
a
baggage retrieval
в
´
ыход
departure gate
з
´
aл отл
¨e
тa
departure lounge
лeт
´
aть
/
лeт
´
eть
(
лeч
´
у лeт
´
ишь
)
to fly
пол
¨e
т
flight
пос
´
aдочный тaл
´
он
boarding card
призeмл
´
яться
/
призeмл
´
иться
to land
прил
¨e
т
arrival(s)
р
´
eйс
flight number
ст
´
оимость бил
´
eтa
fare
экип
´
aж
crew
Word origins:
р
´
eйс
is from Dutch
reis
‘journey, trip’, cognate with German
Reise
id.
Shipping
кa
´
ютa
cabin
кор
´
aбль
(m.) (gen.
корaбл
´
я
)
ship
л
´
aйнeр
liner
пaр
o
х
´
од
steamer
п
´
aрус
(pl.
пaрус
´
a
)
sail
п
´
aруснaя л
´
одкa
sailing boat
спaс
´
aтeльнaя шл
´
юпкa
lifeboat
спaс
´
aтeльный жил
´
eт
life jacket
с
´
удно
(pl.
суд
´
a суд
´
ов
)
vessel
´
якорь
(m.) (pl.
якор
´
я
)
anchor
Exercises
371
Word origins:
(1)
кa
´
ютa
is from German
Kaj¨ute
id. (2)
кор
´
aбль
is from
Byzantine Greek
karabion
, dim. of
karabos
id. (3) ´
якорь
is possibly
from Old Swedish
ankari
.
Word formation:
пaрох
´
од
comprises
п
´
aр
‘steam’ + o +
ход
‘motion,
movement’.
Exercises
Level 1
(1) Grammar and stress
1. Gender. Which is the only feminine noun among the following soft-sign nouns?
1.
aвтомоб
´
иль
6.
кор
´
aбль
2.
вод
´
итeль
7.
путeвод
´
итeль
3.
г
´
ость
8.
рeм
´
eнь
4.
дв
´
игaтeль
9. ´
якорь
5.
достопримeч
´
aтeльность
Which of the other eight nouns has a mobile vowel in declension?
Do'stlaringiz bilan baham: |
