Using Russian Vocabulary

II Which is the odd one out in terms of derivation?
1.
кaпюш
´
он
2.
проб
´
иркa
3.
ш
´
aфeр
Additional vocabulary
блaгочeст
´
ивый
pious, devout
бр
´
aтский
fraternal
брaхмaн
´
изм
Brahmanism
бук
´
eт
bouquet
ву
´
aль
(f.)
veil
дьяч
´
ок
verger
eвхaр
´
истия
eucharist
инду
´
изм
Hinduism
исповeд
´
aльня
confessional
искуп
´
aть
/
искуп
´
ить
to atone for, expiate
иудa
´
изм
Judaism
конфирм
´
aция
confirmation
кощ
´
унство
blasphemy
мaтeр
´
инский
maternal
обр
´
яд
rite
отш
´
eльник
hermit
п
´
aпство
papacy
подр
´
ужкa нeв
´
eсты
bridesmaid
пом
´
олвкa
engagement
присп
´
ущeнный
at half mast
рaсп
´
aвшийся бр
´
aк
broken marriage
рaсстриг
´
aть
to unfrock
р
´
изницa
vestry
родосл
´
овнaя
family tree
с
´
eктa
sect
с
´
eстринский
sisterly
скaмь
´
я
pew
снох
´
a
daughter-in-law
трaнс
´
eпт
transept
фaнaт
´
изм
bigotry
фундaмeнтaл
´
изм
fundamentalism
цeлом
´
удриe
chastity

---

Unit 14
Education
Level 1
General
б
´
aлл
mark
гимн
´
aзия
gymnasium (grammar school)
дaв
´
aть
/
д
´
aть обрaзов
´
aниe
to educate
д
´
eтский с
´
aд
(
дeтс
´
aд
) (
в
д
´
eтском сaд
´
у
)
kindergarten (in/at a
kindergarten)
дом
´
aшнee зaд
´
aниe
homework
изуч
´
aть
/
изуч
´
ить
(+ acc.)
to study (systematically)
лиц
´
eй
lyc ´
ee
мл
´
aдший
junior
нaч
´
aльнaя шк
´
олa
primary school
обрaзов
´
aниe
education
получ
´
aть
/
получ
´
ить
обрaзов
´
aниe
to be educated, receive an
education
прeдм
´
eт
subject
прeподaв
´
aниe
teaching
прeподaв
´
aть
(
прeподa
´
ю
прeподa
¨e
шь
) impf.
to teach
провeр
´
ять
/
пров
´
eрить
to mark
пятиб
´
aлльнaя сист
´
eмa
five-point marking scale (for points
on the scale, see exercise 13:2)
спeцшк
´
олa
school specialising in languages,
mathematics, sport etc.
ср
´
eдняя школa
secondary school
ст
´
aрший
senior
ур
´
ок
(
нa ур
´
окe
) (
ур
´
ок
ист
´
ории
)
lesson (at a lesson) (a history
lesson)
уч
´
eбный г
´
од
school year
уч
´
eбный пл
´
aн
curriculum
уч
´
ить
/
нa
-
to teach
уч
´
иться
/
нa
-
to learn (see
Grammatical note
)
423

---

424
Unit 14
Grammatical note:
(1)
уч
´
ить
:
(a) + acc. of person + dat. of subject pf.
нa
-:
он
´
a
´
учит
(
нaс
)
р
´
усскому
язык
´
у
;
(b) + acc. of person + infin. pf.
нa
-: ´
он нaуч
´
ил мeн
´
я вод
´
ить мaш
´
ину
;
(c) ‘to teach, be a teacher’ (impf. only): ´
он
´
учит в лиц
´
ee
;
(d) + acc. ‘to learn by heart’ pf.
в
´
ы
-:
он
´
a в
´
ыучилa р
´
оль
,
о
´
н в
´
ыучит
стих
´
и
.
(2)
уч
´
иться
:
(a) + dative ‘to learn something’ pf.
нa
-: ´
он
´
учится рисов
´
aнию
;
(b) + infinitive ‘to learn to do something’ pf.
нa
-:
он
´
a нaуч
´
илaсь
чит
´
aть
;
(c) ‘to study, be a student’ impf. only: ´
он
´
учится в MГ
Ó
.
Word origins:
б
´
aлл
is originally from German
Ball
‘ball’, the meaning
progressing in Russian from ‘ball’, ‘voting ballot’, finally ‘unit of mea-
surement’ (e.g. in measuring wind strength, academic progress). (Cf.
contemporary German
Note
‘mark in exam’.)
л
иц
´
eй
/
гимн
´
aзия
:
these private fee-paying schools have a flexible cur-
riculum. The
гимн
´
aзия
is somewhat more traditional: in some of
them pupils can study Latin and Greek, others are run by the Russian
Orthodox Church. The most famous lyc ´
ee is that attended by Pushkin
in Tsarskoe Selo (1811–17), now renamed Pushkin (see Exercise
12 II).
Subjects
биол
´
огия
biology
гeогр
´
aфия
geography
иностр
´
aнныe язык
´
и
foreign languages
информ
´
aтикa
computer studies
ист
´
ория
history
Accommodation
гимнaст
´
ичeский з
´
aл
gymnasium
д
´
eтскaя площ
´
aдкa
playground
лaборaт
´
ория
laboratory
стол
´
овaя
(adj. noun)
dining hall
Staff and pupils
вaхт
¨e
р
/
вaхт
¨e
ршa
janitor
дир
´
eктор шк
´
олы
headteacher
прeподaв
´
aтeльский сост
´
aв
teaching staff
пров
´
aливaться
/
to fail an
провaл
´
иться нa экз
´
aмeнe
examination
проф
´
eссор
(pl.
профeссор
´
a
)
professor
сдaв
´
aть экз
´
aмeн
to take an examination

---

Education
425
сд
´
aть экз
´
aмeн
(
сд
´
aть ф
´
изику
)
to pass an examination (to pass
physics)
т
´
eхник
technician
учeн
´
ик
(gen.
учeник
´
a
)/
учeн
´
ицa
pupil
уч
´
итeль
(pl.
учитeл
´
я
)/
уч
´
итeльницa
teacher
экз
´
aмeн
(
по ф
´
изикe
)
(physics) examination
Word origins:
вaхт
¨e
р
is a derivative of
в
´
aхтa
‘shift, watch’, ultimately from
German
Wache
/(poetic)
Wacht
‘guard, guard duty’. The feminine
ending -
шa
is colloquial.
Educational materials
к
´
онкурс
(
пройт
´
и по
к
´
онкурс
y)
competitive examination (to win
a competitive place)
контр
´
ольнaя рaб
´
отa
test
(
контр
´
ольнaя по
мaтeм
´
aтикe
)
(maths test)
коп
´
ировaть
(
коп
´
ирую
коп
´
ируeшь
)/
с
-
to copy
м
´
eл
chalk
´
общaя тeтр
´
aдь
general notebook
пос
´
обиe
manual, aid, textbook
слов
´
aрь
(m.) (gen.
словaр
´
я
)
dictionary
стир
´
aть
/
стeр
´
eть
(
сотр
´
у
сотр
¨e
шь
) (
ст
¨e
р ст
¨e
рлa
)
to erase, rub off
с
´
умкa
school bag
тeтр
´
aдь
(f.)
exercise book
уч
´
eбник
textbook
ш
´
aриковaя р
´
учкa
ballpoint pen
Word origins:
(1)
с
´
умкa
is from Middle High German
soum
‘load carried
by a beast of burden’, cf. German
Saum
‘burden’ (2)
тeтр
´
aдь
is from
Byzantine Greek
tetradion
‘sheet of parchment consisting of four parts’
(Greek
tetras
, gen.
tetrados
‘the number four’). (Cf. Italian
quaderno
‘exercise book’.)
Assessment and qualifications
выпускн
´
ик
(gen.
выпускник
´
a
)/
выпускн
´
ицa
graduate
диссeрт
´
aция
dissertation
дипл
´
ом о в
´
ысшeм
обрaзов
´
aнии
diploma, degree
д
´
окторскaя ст
´
eпeнь
doctorate, doctor’s degree
ок
´
aнчивaть
/
ок
´
ончить
унивeрсит
´
eт
to graduate from university
пл
´
aтa зa обуч
´
eниe
fee(s)

---

426
Unit 14
поступ
´
aть
/
поступ
´
ить
(
поступл
´
ю пост
´
упишь
)
(
в
/
нa
+ acc.)
to enter, join, enrol (at, for)
сочин
´
eниe
essay
ст
´
eпeнь кaндид
´
aтa нa
´
ук
degree of
kandidat nauk
(equivalent
of PhD)
Grammatical note:
imperfective
поступ
´
aть
can mean ‘to apply, try to
join’.
Science
General
иссл
´
eдовaтeль
(m.)
/
иссл
´
eдовaтeльницa
researcher
фaкульт
´
eт
(
нa фaкульт
´
eтe
)
faculty (in/at a faculty)
Mathematics
´
aлгeбрa
algebra
aрифм
´
eтикa
arithmetic
гeом
´
eтрия
geometry
логaр
´
ифм
logarithm
мaтeм
´
aтик
a
mathematics
Physical sciences
´
aтом
atom
aэродин
´
aмикa
aerodynamics
мeх
´
aникa
mechanics
´
оптикa
optics
рaдиоaкт
´
ивный
radioactive
ф
´
изикa
physics
х
´
имия
chemistry
элeктр
´
ичeство
electricity
Exercises
Level 1
(1) Grammar and stress
1. Masculine plural in stressed - ´
a/- ´
я
. Which is the odd one out (does
not
have a
nominative plural in - ´
a/- ´
я
)?
1.
в
a
хт
¨e
р
2.
проф
´
eссор
3.
уч
´
итeль

---

Exercises
427
2. Gender of soft-sign nouns. Which is the odd one out?
1.
иссл
´
eдовaтeль
2.
слов
´
aрь
3.
тeтр
´
aдь
4.
уч
´
итeль
3. Stress in declension. Which of the following has end stress in declension?
1.
т
´
eхник
2.
уч
´
eбник
3.
учeн
´
ик
4.
ф
´
изик
4. Verb conjugation. Replace past forms of the verbs by finite forms of the present or
future:
I
Verbs in -
дaвaть
/-
дaть
:
Imperfective past
Imperfective present
1. ´
Oн прeподaв
´
aл ист
´
орию в MГ
Ó
.
´
Oн
. . . . . . . . . .
ист
´
орию в MГ
Ó
.
2.
Oн
´
a сдaв
´
aлa экз
´
aмeн по ф
´
изикe
.
Oн
´
a
. . . . . . . . . .
экз
´
aмeн по ф
´
изикe
.
Perfective past
Perfective future
3.
Oн
´
a сдaл
´
a экз
´
aмeн нa «отл
´
ично»
.
Oн
´
a
. . . . . . . . . .
экз
´
aмeн нa «отл
´
ично»
.
II
Verb in -(
ир
)
овaть
:
Perfective past
Perfective future
Ceкрeт
´
aршa скоп
´
ировaлa письм
´
о
.
Ceкрeт
´
aршa
. . . . . . . . . .
письм
´
о
.
III
Verb with consonant change in first-person singular (
п
/
пл
):
Perfective past
Perfective future
1.
Я поступ
´
ил нa биолог
´
ичeский фaкульт
´
eт
.
Я
. . . . . . . . . .
нa биолог
´
ичeский фaкульт
´
eт
.
IV
Cтeр
´
eть
:
Perfective past
Perfective future
Oн
´
a ст
¨e
рлa с доск
´
и
.
Oн
´
a
. . . . . . . . . .
с доск
´
и
.
5. Prepositions
.
I
нa
+ acc. or
нa
+ prep.? Insert the correct case endings:
Ha
+ acc. or prep.?
Ha
+ acc. or prep.?
1. ´
Oн сд
´
aл экз
´
aмeн нa
[
чeтв
¨e
ркa
].
2. ´
Oн провaл
´
ился нa
[
экз
´
aмeн
].
II
з
a
+ acc., o + prep.,
по
+ dat. Insert the correct prepositions:
1.
пл
´
aтa
[.]
обуч
´
eниe
3.
он
´
a
сдaл
´
a
контр
´
ольную
[.]
х
´
имии
2. ´
он прош
¨e
л в инстит
´
ут
[.]
к
´
онкурсу
4.
дипл
´
ом
[.]
в
´
ысшeм обрaзов
´
aнии

---

428
Unit 14
(2) Recognition and differentiation
6. Opposites. Match up the columns:
I Verbs
1.
поступ
´
ить в унивeрсит
´
eт
a.
уч
´
иться
2.
прeподaв
´
aть
b.
провaл
´
иться нa экз
´
aмeнe
3.
сд
´
aть экз
´
aмeн
c.
ок
´
ончить унивeрсит
´
eт
II Others
1.
мл
´
aдший
a.
учeн
´
ик
2.
уч
´
итeль
b.
ст
´
aрший
7. Find the right words!
I English clues
Russian solutions
1. caretaker of building (6)
в
. . . .
2. senior university rank (9)
п
. . . . . . .
3. test of knowledge (7)
э
. . . . .
4. contest in which people compete (7)
к
. . . . .
5. white soft limestone (3)
м
. .
6. book explaining meanings of words (7)
с
. . . . .
7. bag for carrying books to school (5)
с
. . . .
(
вaхт
¨e
р
,
к
´
онкурс
,
м
´
eл
,
проф
´
eссор
,
слов
´
aрь
,
с
´
умкa
,
экз
´
aмeн
)
II English clues
Russian solutions
1. mark on a points-scale (4)
б
. . .
2. systematic instruction (11)
о
. . . . . . . . .
3. academic subject (7)
п
. . . . .
4. period of instruction (4)
у
. . .
5. study of the earth’s surface (8)
г
. . . . . .
6. chronicle of historical events (7)
и
. . . . .
7. place for scientific experiments (11)
л
. . . . . . . . .
III Match up the columns
1. ´
aтом
a.
ист
´
очник св
´
eтa
2.
выпускн
´
ик
b.
п
´
исьмeннaя шк
´
ольнaя рaб
´
отa
3.
гeом
´
eтрия
c.
лист
´
ы бум
´
aги в обл
´
ожкe
4.
пос
´
обиe
d.
учeн
´
ик нa посл
´
eднeм к
´
урсe
5.
сочин
´
eниe
e.
уч
´
eбнaя кн
´
игa
6.
тeтр
´
aдь
f.
мeльч
´
aйшaя чaст
´
ицa
7.
элeктр
´
ичeство
g.
рaзд
´
eл мaтeм
´
aтики

---

Exercises
429
8. Adjectives and nouns. Match up the columns:
I
Masculine adjectives/nouns
1.
гимнaст
´
ичeский
a.
с
´
aд
2.
д
´
eтский
b.
сост
´
aв
3.
прeподaв
´
aтeльский
c.
пл
´
aн
4.
уч
´
eбный
d.
з
´
aл
II
Feminine adjectives/nouns
1.
д
´
окторскaя
a.
шк
´
олa
2.
нaч
´
aльнaя
b.
р
´
учкa
3. ´
общaя
c.
тeтр
´
aдь
4.
пятиб
´
aлльнaя
d.
ст
´
eпeнь
5.
ш
´
aриковaя
e.
сист
´
eмa
III
Neuter adjective/noun. Find an appropriate adjective to qualify
зaд
´
aниe
:
д
. . . . . . (8)
зaд
´
aниe
9. Academic disciplines
.
I
Allocate to appropriate columns:
Mathematical subjects
Physical sciences
Others
1.
1.
1.
2.
2.
2.
3.
3.
3.
4.
4.
4.
( ´
aлгeбрa
,
aрифм
´
eтикa
,
aэродин
´
aмикa
,
биол
´
огия
,
гeогр
´
aфия
,
гeом
´
eтрия
,
информ
´
aтикa
,
ист
´
ория
,
логaр
´
ифмы
,
мeх
´
aникa
, ´
оптикa
,
ф
´
изикa
)
II
Fill in appropriate subjects in the gaps provided:
1.
би
´
олог прeподa
¨e
т
. . . . . . . . . . . . . . . . .
4.
лингв
´
ист прeподa
¨e
т
. . . . . . . . . . . . . . . . .
2.
гe
´
огрaф прeподa
¨e
т
. . . . . . . . . . . . . . . .
5.
мaтeм
´
aтик прeподa
¨e
т
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.
ист
´
орик прeподa
¨e
т
. . . . . . . . . . . . . . . . .
6.
ф
´
изик прeподa
¨e
т
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.
х
´
имик прeподa
¨e
т
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

---

430
Unit 14
10. Other meanings. Use the dictionary to find other meanings of:
1.
б
´
aлл
2.
пос
´
обиe
3.
прeдм
´
eт
4.
сочин
´
eниe
(3) Translation and dictionary skills
11. Similes. Translate and where possible find English equivalents:
1.
Бл
´
eдный кaк м
´
eл
(of someone very pale with fear, surprise etc.).
2.
Кaк учeн
´
ик
(of someone inexperienced and unqualified, compared with others).
3.
Paсск
´
aзывaть кaк ур
´
ок
(of an accurate but mechanical account).
12. Translate into English:
I
this brief extract from Valentin Rasputin’s
«
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
р
´
оки фрaнц
´
узского»
, the story of a
teacher dismissed for inappropriate conduct:
Я пош
¨e
л в п
´
ятый кл
´
aсс в с
´
орок восьм
´
ом год
´
у
.
Пр
´
aвильно скaз
´
aть
,
по
´
eхaл
:
у н
´
aс в дeр
´
eвнe
был
´
a т
´
олько нaч
´
aльнaя шк
´
олa
,
по
´
этому
,
чт
´
обы уч
´
иться д
´
aльшe
,
мн
´
e пришл
´
ось снaряж
´
aться
´
из дому зa пятьдeс
´
ят килом
´
eтров в рaйц
´
eнтр
.
II
Read and learn (for
лиц
´
eй
, see note on p. 424):
B тe дн
´
и
,
когд
´
a в сaд
´
aх
л
иц
´
eя
In the days when in the gardens of the Lyc ´
ee
Я бeзмят
´
eжно рaсцвeт
´
aл
,
I flourished serenely,
ч
ит
´
aл ох
´
отно Aпул
´
eя
,
Willingly read Apuleius
A
ц
ицeр
´
онa нe чит
´
aл
,
But did not read Cicero,
B тe дн
´
и в тa
´
инствeнных дол
´
инaх
,
In those days in mysterious valleys
Beсн
´
ой
,
при кр
´
икaх лeбeд
´
иных
,
In the spring, to the cries of swans,
Бл
´
из в
´
од
,
си
´
явших в тишин
´
e
,
Near waters, gleaming in the silence,
Явл
´
яться м
´
узa ст
´
aлa мн
´
e
.
My muse began to appear to me.
A
.
C
.
Пушкин
,
«Eвг
´
eний Oн
´
eгин»
,
Глaв
´
a восьм
´
aя
: I
13. Translate into English, with the aid of a dictionary:
1.
B нaч
´
aлe уч
´
eбного г
´
одa уч
´
итeльницa зaдaл
´
a н
´
a дом сочин
´
eниe нa т
´
eму «Пол
´
eзно ли зн
´
aть
иностр
´
aнныe язык
´
и
?
»
.
2.
B пятиб
´
aлльную сист
´
eму вх
´
одят сл
´
eдующиe отм
´
eтки
:
eдин
´
ицa
( ´
очeнь пл
´
охо
),
дв
´
ойкa
(
пл
´
охо
),
тр
´
ойкa
(
поср
´
eдствeнно
),
чeтв
¨e
ркa
(
хорош
´
о
),
пят
¨e
ркa
(
отл
´
ично
),
нaприм
´
eр
:
он
´
a
´
учится нa кр
´
углыe пят
¨e
рки
.
3.
П
´
ослe Oкт
´
ябрьской Peвол
´
юции
1917
г
´
одa B
.
и
.
л
´
eнин
,
под л
´
озунгом «
Ó
ч
´
иться
,
уч
´
иться
и уч
´
иться»
,
хот
´
eл
,
чт
´
обы нeгр
´
aмотныe л
´
юди нaуч
´
ились пис
´
aть и чит
´
aть
,
чт
´
обы вс
´
e
сов
´
eтскиe гр
´
aждaнe получ
´
или хор
´
ошee обрaзов
´
aниe
.
Был
´
a ввeдeн
´
a кaмп
´
aния «ликб
´
eз»
(
ликвид
´
aция бeзгр
´
aмотности
[1920–35]),
и к
1939
г
´
оду б
´
ольшe
80
проц
´
eнтов нaсeл
´
eния
б
´
ыли гр
´
aмотными
.

---

Exercises
431
4.
Oк
´
ончив
4–6
лeт уч
¨e
бы нa одн
´
ом из унивeрсит
´
eтских фaкульт
´
eтов
,
студ
´
eнты получ
´
aют
дипл
´
ом о в
´
ысшeм обрaзов
´
aнии
.
Oн
´
и м
´
огут уч
´
иться д
´
aльшe нa ст
´
eпeнь кaндид
´
aтa нa
´
ук и
нa д
´
окторскую ст
´
eпeнь
.
5.
B
´
ыучив од
´
ин из слaв
´
янских язык
´
ов
,
нeтр
´
удно в
´
ыучить друг
´
ой
,
т
´
aк кaк слaв
´
янскиe язык
´
и
сущeств
´
уют кaк отд
´
eльныe язык
´
и чуть б
´
ольшe т
´
ысячи лeт и во мн
´
огом eщ
¨e
пох
´
ожи друг
нa др
´
угa
(
нaприм
´
eр в л
´
eксикe и грaмм
´
aтикe
).
14. Translate into Russian, with the help of a dictionary:
1. In English special schools in the Russian Federation all instruction is conducted in English.
2. She passed all her examinations with flying colours except for one: she failed the exam in
computer studies.
3. The hero of a new film about the Battle of Stalingrad was taught to fire a gun at the age of six.
In the Great Patriotic War he became a sniper.
4. In the Soviet Union education was mostly free, but in post-Soviet Russia many parents pay
for education.
5. In fine weather the head teacher allows the pupils to have lunch either in the dining hall or in
the playground.
6. She sat all evening correcting the pupils’ exercise books.
15. Fill the gaps with appropriate forms of the verbs (see
Grammatical note
page 424):
To learn, to teach, to study
Ó
ч
´
ить
/
нa
-,
уч
´
ить
/
в
´
ы
-,
уч
´
иться
/
нa
-,
изуч
´
aть
1. He is learning to speak English.
´
Oн
. . . . . . . . . . .
говор
´
ить по
-
aнгл
´
ийски
.
2. He has learnt to use a computer.
´
Oн
. . . . . . . .
п
´
ользовaться компь
´
ютeром
.
3. She is learning Russian.
Oн
´
a
. . . . . . . . . . .
р
´
усскому язык
´
у
.
4. He has learnt ‘Autumn’ by heart.
´
Oн
. . . . . . . . . . . .
«
´
Oсeнь» нaиз
´
усть
.
5. She is learning the part of Tatyana.
Oн
´
a
. . . . . . . . . . . .
р
´
оль Taть
´
яны
.
6. He is teaching me to play cards.
´
Oн
. . . . . . . . . . . . .
мeн
´
я игр
´
aть в к
´
aрты
.
7. What did they teach you at school?
ч
eм
´
у в
´
aс
. . . . . . . . . . . . . . .
в шк
´
олe
?
8. She promised to teach me to swim.
Oн
´
a обeщ
´
aлa
. . . . . . . . . . .
мeн
´
я пл
´
aвaть
.
9. He teaches in a grammar school.
´
Oн
. . . . . . . . . . . .
в гимн
´
aзии
.
10. He is studying astronomy.
´
Oн
. . . . . . . . . . . .
aстрон
´
омию
.
11. He is not working, but studying.
´
Oн нe рaб
´
от
a
eт
,
a
. . . . . . . . . . . . . . . . .
(4) Word origins and formation
16. Masculine/feminine suffixes. Which of the following has a different feminine
suffix from the rest (the others have feminine suffix -
ницa
)?
1.
вaхт
¨e
р
2.
выпускн
´
ик
3.
иссл
´
eдо
-
вaтeль
4.
уч
´
итeль
5.
учeн
´
ик

---

432
Unit 14
17. Which of the following is the odd one out from the point of view of origin (is
not
of
German origin)?
1.
б
´
aлл
2.
вaхт
¨e
р
3.
с
´
умкa
4.
тeтр
´
aдь
Level 2
General
A
ттeст
´
aт о ср
´
eднeм
обрaзов
´
aнии
school leaving certificate (still
known colloquially by its former
name as
Aттeст
´
aт зр
´
eлости
)
вeч
´
eрниe к
´
урсы
evening classes
в
´
ысшee обрaзов
´
aниe
higher education
дошк
´
ольный
pre-school
зa
´
очный к
´
урс
correspondence course
к
´
aфeдрa
(
нa к
´
aфeдрe
)
chair, university department (in a
university department)
мeдиц
´
инский инстит
´
ут
medical school
обрaз
´
овaнный
educated
общeобрaзов
´
aтeльнaя шк
´
олa
comprehensive school
пeдaгог
´
ичeский инстит
´
ут
teacher training college
подгот
´
овкa
training
рaзд
´
eльноe обрaзов
´
aниe
single-sex schooling
сeмин
´
a
р
seminar
сист
´
eмa обрaзов
´
aния
educational system
совм
´
eстноe обуч
´
eниe
co-education
ч
´
aстноe уч
´
eбноe зaвeд
´
eниe
private teaching establishment
шк
´
олa
-
интeрн
´
aт
boarding school
экзaмeн
´
aтор
examiner
Word origins:
(1)
зa
´
очный
is ultimately a derivative of ´
око
‘eye’, with
mutation
к
-
ч
before suffix -
н
-. Literally ‘beyond the eyes’ (2)
к
´
aфeдрa
is ultimately from Greek
kathedra
‘seat of authority’. Cf. English
‘cathedral’ ‘principal church in a diocese, containing the bishop’s seat
or throne’.
Subjects
гумaнит
´
aрныe нa
´
уки
humanities, arts
eст
´
eствeнныe нa
´
уки
natural sciences
рeлиги
´
озноe воспит
´
aниe
religious education
Word origins:
нa
´
укa
‘science, learning’ is cognate with words in -
уч
-
(
уч
´
ить
), -
ык
- and-
ыч
- (e.g.
прив
´
ыкнуть
‘to get used to’ and
об
´
ычный
‘customary’).

---

Education
433
Staff and pupils
з
´
aвуч
director of studies
уч
´
итeль
-
прaктик
´
aнт
student teacher
Word origins:
з
´
aвуч
is an abbreviation of
зaв
´
eдующий уч
´
eбной ч
´
aстью
(the deputy head of a school, responsible for academic and educational
studies).
Training
пeрeквaлифик
´
aция
retraining
профeссион
´
aльнaя
подгот
´
овкa
vocational training
рeпeт
´
ировaть
impf.
to coach
рeпeт
´
итор
tutor, coach
Word origins:
рeпeт
´
итор
is probably from Latin via Polish. Cf. also cog-
nate
рeпeт
´
иция
‘rehearsal’.
Curriculum
фaк
y
льтaт
´
ивный
optional
Word origins:
фaкультaт
´
ивный
cf. French
facultatif
id.
Examinations and educational materials
гр
´
aфик
graph
диaпозит
´
ив
(
сл
´
aйд
)
slide
кaлькул
´
ятор
calculator
мaш
´
инноe обуч
´
eниe
computer-assisted learning
гл
´
обус
globe
нaгл
´
ядноe пос
´
обиe
visual aid
п
´
исьмeнный экз
´
aмeн
written examination
рaзмнож
´
aть
/
рaзмн
´
ожить
to duplicate
´
устный экз
´
aмeн
oral examination
уч
´
eбныe пос
´
обия
teaching aids
флом
´
aстeр
highlighter, felt-tip
экр
´
aн
screen
Word origins:
(1)
гл
´
обус
is from Latin
globus
id. (2) ´
устный
is ultimately
a deriv
a
tive of
уст
´
a
‘lips, mouth’ (now obsolete/poetic) (3)
флом
´
aстeр
is from English ‘flowmaster’ (4)
экр
´
aн
is from French ´
ecran
id., itself
from Dutch
scherm
id.
Assessment and qualifications
вступ
´
итeльный экз
´
aмeн
entrance examination
Eд
´
иный госуд
´
aрствeнный
экз
´
aмeн
(
Eг
´
э
)
General state examination
квaлифик
´
aции
qualifications
оц
´
eнкa
marking, grade
спос
´
обность
ability

---

434
Unit 14
Word origins:
Eд
´
иный госуд
´
aрствeнный экз
´
aмeн
is an optional alterna-
tive examination for school-leavers to the traditional examination of
pupils by teaching staff in their own schools.
Delivery methods
выступ
´
aть
/
в
´
ыступить
(
в
´
ыступлю в
´
ыступишь
)
to speak (at a conference)
докл
´
aдчик
speaker
зaп
´
иски
(gen.
зaп
´
исок
)
notes
л
´
eкция
(
чит
´
aть л
´
eкцию
)
lecture (to give a lecture)
Discipline
исключ
´
aть
/
исключ
´
ить
to expel
Science
General
вычисл
´
итeльнaя т
´
eхникa
computer science
косм
´
ичeский кор
´
aбль
spaceship
космон
´
aвт
cosmonaut, astronaut
орб
´
итa
orbit
осво
´
eниe к
´
осмосa
the conquest of space
скaф
´
aндр
spacesuit
стыков
´
aться
(
стык
´
уюсь
стык
´
уeшься
)/
со
-
to dock
Word origins:
(1)
космон
´
aвт
is based on Greek
kosmos
‘space’ and
nautes
‘sailor’ and became widely known after Yurii Gagarin’s space flight on
12 April 1961.
Aстрон
´
aвт
(Greek
astron
‘star’) is used mainly of US
spacemen (2)
скaф
´
aндр
cf. modern Greek
skafandro
id. (
skafos
‘ship’,
antras
‘man’ [classical Greek
andro
- ‘man’]) (3)
стыков
´
aться
cf.
ст
´
ык
‘junction’.
Mathematics
квaдр
´
aт
(
дв
´
a в квaдр
´
aтe
)
square (two squared)
к
´
уб
cube
пaрaлл
´
eльныe л
´
инии
parallel lines
прямоуг
´
ольник
rectangle
трeуг
´
ольник
triangle
´
угол
(
под угл
´
ом к
)
angle (at an angle to)
´
острый
´
угол
acute angle
прям
´
ой
´
угол
right angle
туп
´
ой
´
угол
obtuse angle

---

Exercises
435
Physical sciences
aз
´
от
nitrogen
aсб
´
eст
asbestos
рaдиоaкт
´
ивноe излуч
´
eниe
radiation
рт
´
уть
(f.)
mercury
с
´
eрa
sulphur
с
´
илa притяж
´
eния
gravity
т
´
очкa зaмeрз
´
aния
freezing point
т
´
очкa кип
´
eния
boiling point
чaст
´
ицa