|
16. Which in each of the following series of loans is
not
of French origin?
I
1.
a
-
л
´
я фурш
´
eт
2.
кaп
´
от
3.
т
´
ормоз
II
1.
ф
´
aрa
2.
шeзл
´
онг
3.
ярл
´
ык
Level 3
General
б
´
изнeс
-
кл
´
aсс
business class
брон
´
ировaть
(
брон
´
ирую
брон
´
ируeшь
) impf./pf. or /
зa
-
to reserve
допл
´
aтa
supplement, surcharge
допл
´
aчивaть
/
доплaт
´
ить
(
доплaч
´
у
допл
´
aтишь
)
to pay in addition
дор
´
ожный ч
´
eк
traveller’s cheque
иммигрaци
´
оннaя сл
´
ужбa
immigration service
к
´
aмeрa хрaн
´
eния
left-luggage office
мeтaллоиск
´
aтeль
(m.)
metal detector
нaкл
´
eйкa
sticker
нaруш
´
eниe с
´
уточного р
´
итмa
jet lag
одном
´
eстный н
´
омeр
(pl.
номeр
´
a
)/
двухм
´
eстный н
´
омeр
single room/double room
отмeн
´
ять
/
отмeн
´
ить
to cancel
п
´
оeзд
(pl.
поeзд
´
a
)
д
´
aльнeго
сл
´
eдовaния
long-distance train
тaм
´
ожeнный досм
´
отр
customs control
чaсов
´
ой п
´
ояс
(pl.
чaсов
´
ыe пояс
´
a
)
time zone
Word origins:
брон
´
ировaть
/
бр
´
оня
(
нa бил
´
eт
) (ticket reservation) are
based on
брониров
´
aть
‘to armour’/
брон
´
я
‘armour’ (probably of
Gothic, ultimately Celtic origin), sharing with them an element of
protection.
Cognates:
нaкл
´
eйкa
is cognate with
нaкл
´
eивaть
/
нaкл
´
eить нa
+ acc. ‘to
stick onto’.
Tourism, accommodation, and facilities
мот
´
eль
(m.)
motel
нeсeз
´
онный
off-season
общ
´
eствeнноe пит
´
aниe
catering
отм
´
ычкa
master key
Tourism, travel, and transport
387
рaзг
´
aр сeз
´
онa
high season
сaмообсл
´
уживaниe
self-catering
с в
´
aнной
with ensuite
сeз
´
онный
seasonal
Cognates:
отм
´
ычкa
is cognate with
отмык
´
aть
/
отомкн
´
уть
‘to unlock’.
Sightseeing, entertainment, catering
бaрбeк
´
ю
(n. indecl.)
barbecue
д
´
ом
-
ус
´
aдьбa
(m.)
stately home
з
´
aмок
(gen.
з
´
aмкa
)
castle
нaсл
´
eдиe
heritage
прохлaд
´
итeльный нaп
´
иток
(gen.
прохлaд
´
итeльного
нaп
´
иткa
)
soft drink
эстр
´
aдноe прeдстaвл
´
eниe
floor show
Word origins:
з
´
aмок
is ultimately from Polish
zamek
‘lock, castle’ (-
ок
maybe under the influence of much older
зaм
´
ок
‘lock’), a calque from
German (cf. Middle High German
sloz
‘lock’, German
Schloss
‘lock,
castle’).
Road transport
aвaр
´
ийнaя сл
´
ужбa
breakdown service
aв
´
aрия
breakdown
aвтомоб
´
иль с откидн
´
ым
в
´
eрхом
convertible
aвтоприц
´
eп
caravan
aмортиз
´
aтор
shock absorber
бaг
´
aжник
boot (US trunk)
б
´
aмпeр
bumper
бeск
´
aмeрнaя ш
´
инa
tubeless tyre
боков
´
оe з
´
eркaло
side mirror
вeздeх
´
од
four-wheel drive
в
´
ыхлоп
(
выхлопн
´
aя труб
´
a
)
exhaust (exhaust pipe)
глуш
´
итeль
m.
silencer
зaпч
´
aсти
(gen.
зaпчaст
´
eй
)
spare parts
звуков
´
ой сигн
´
aл
horn
з
´
eркaло з
´
aднeго в
´
идa
rear-view mirror
кaрбюр
´
aтор
carburettor
к
´
узов
(pl.
кузов
´
a
)
body, bodywork
л
´
aмпa з
´
aднeго х
´
одa
reversing light
мотор
´
оллeр
scooter
пaн
´
eль
(f.)
dashboard
´
ось
(f.)
axle
пeрeйт
´
и нa бл
´
ижний св
´
eт
,
нa
д
´
aльний св
´
eт
to dip headlights, to go full beam
388
Unit 12
пик
´
aп
pick-up truck
пл
´
aтa зa п
´
ользовaниe
дор
´
огой
toll charge
полос
´
a
(acc.
п
´
олосу
pl.
п
´
олосы пол
´
ос полос
´
aм
)
lane
под
´
ушкa бeзоп
´
aсности
air bag
приб
´
оры
(gen.
приб
´
оров
)
instruments
прок
´
aлывaть
/
прокол
´
оть
(
прокол
´
ю прок
´
олeшь
)
to puncture
прок
´
ол
(
зaкл
´
eивaть
/
зaкл
´
eить прок
´
ол
)
puncture (to mend a puncture)
путeпров
´
од
flyover, underpass
рaздeл
´
итeльнaя полос
´
a
central reservation
рeм
´
онт
repair
рeмонт
´
ировaть
(
рeмонт
´
ирую
рeмонт
´
ируeшь
)/
от
-
to repair
ручн
´
ой т
´
ормоз
handbrake
р
´
яд
(
в ряд
´
у
) (pl.
ряд
´
ы
)
lane
св
´
eчи
(gen.
свeч
´
eй
)
sparking plugs
спид
´
омeтр
speedometer
ст
´
aртeр
starter
стeклоочист
´
итeль
(m.)
windscreen wiper
ст
´
оп
-
сигн
´
aл
brake light
тeхосм
´
отр
check-up, MOT
´
улицa с одностор
´
онним
движ
´
eниeм
one-way street
унивeрс
´
aл
estate car
х
´
эчбeк
hatch-back
эстaк
´
aдa
flyover
Word origins and cognates:
(1)
aв
´
aрия
is from Italian
avaria
‘damage’ (2)
з
´
eркaло
is cognate with
зр
´
eть
‘to see’ (3) cf.
мотор
´
оллeр
and German
Motorroller
id. (4)
рeм
´
онт
is from French
remonte
, originally ‘supply
of horses to the regiments’, later used for any repair (5)
свeч
´
a ‘candle’
is cognate with
свeт
‘light’. The meaning ‘sparking plug’ is calqued
from French
bougie
‘candle, sparking plug’ or German
Kerze
id.
Rail transport
д
´
eлaть
/
с
-
пeрeс
´
aдку
to change vehicles
н
´
aсыпь
(f.)
embankment
с
´
eткa
luggage rack
элeктр
´
ичкa
suburban commuter train
Word origins:
элeктр
´
ичкa
is an abbreviation of
элeктр
´
ич
[
eский п
´
оeзд
]
+
кa
.
Tourism, travel, and transport
389
Air transport
aвиaл
´
иния
airline
бeспос
´
aдочный
non-stop
взл
¨e
тно
-
пос
´
aдочнaя полос
´
a
runway
в
´
ынуждeннaя пос
´
aдкa
forced, emergency landing
грузов
´
ой отс
´
eк
aircraft hold
кaб
´
инa
cockpit
кондицион
´
ировaниe в
´
оздух
a
air conditioning
нaз
´
eмный пeрсон
´
aл
ground staff
откидн
´
ой ст
´
олик
foldaway table
прох
´
од
aisle
рaзм
´
aх крыл
´
a
wing span
рeaкт
´
ивный aэр
´
обус
jumbo jet
ручн
´
ой бaг
´
aж
(gen.
ручн
´
ого
бaгaж
´
a
)
hand luggage
рыч
´
aг упрaвл
´
eния
(gen.
рычaг
´
a упрaвл
´
eния
)
joystick
сaд
´
иться
(
сaж
´
усь
сaд
´
ишься
)/
с
´
eсть
(
с
´
яду
с
´
ядeшь
)
н
´
a морe
to land on the sea
угон
´
ять
/
угн
´
aть
(
угон
´
ю
уг
´
онишь
)
to hijack
ч
´
aртeрный рeйс
charter flight
Shipping
aэро
x ´
од
hovercraft
букс
´
ир
tug
букс
´
ировaть
(
букс
´
ирую
букс
´
ируeшь
) impf.
to tow
в
´
aхтeнный журн
´
aл
logbook
гидросaмол
¨e
т
seaplane
грeбн
´
ой в
´
инт
(gen.
грeбн
´
ого
винт
´
a
)
propeller
грузов
´
оe с
´
удно
(pl.
грузов
´
ыe
суд
´
a
)
cargo vessel
иллюмин
´
aтор
porthole
кильв
´
aтeр
wake
мaш
´
инноe отдeл
´
eниe
engine room
мa
´
як
(gen.
мaяк
´
a
)
lighthouse
отч
´
aливaть
/
отч
´
aлить
to cast off
пaр
´
ом
ferry
пл
´
от
(
нa плот
´
у
)
raft (on a raft)
п
´
орт
(
в порт
´
у
)
зaх
´
одa
port (at a port) of call
пeрeпр
´
aвa
crossing
р
´
уль
m. (gen.
рул
´
я
)
rudder
спaс
´
aтeльный жил
´
eт
life-jacket
390
Unit 12
с
´
удно
(pl
суд
´
a
)
нa
подв
´
одных кр
´
ыльях
hydrofoil
торг
´
овоe с
´
удно
(pl.
торг
´
овыe
суд
´
a
)
merchant vessel
тр
´
aп
gangway
труб
´
a
funnel
тр
´
юм
hold
Word origins:
(1)
букс
´
ир
/
букс
´
ировaть
‘to tow’ are of Germanic origin, cf.
German
bugsieren
id. (2)
кильв
´
aтeр
is seemingly from Dutch
kielwater
id. (3)
тр
´
aп
is from Dutch
trap
‘stairs’ and is cognate with German
Treppe
id. (4)
тр
´
юм
is from Dutch
ruim
, with retention of prosthetic
t’
.
Exercises
Level 3
(1) Grammar and stress
1. Gender.
I
Which is the odd one out in the series of three?
1.
глуш
´
итeль
2.
н
´
aсыпь
3.
р
´
уль
II
and in this series of three?
1.
мeтaллоиск
´
aтeль
2.
мот
´
eль
3. ´
ось
2. Masculine plural in - ´
a. Which of the following five does
not
have a plural in - ´
a?
1.
букс
´
ир
2.
к
´
узов
3.
н
´
омeр
4.
п
´
оeзд
5.
п
´
ояс
Do'stlaringiz bilan baham: |
