Urganch davlat universiteti zohid jumaniyozov tarjimaning nazariy va amaliy asoslari



Download 0,49 Mb.
bet86/131
Sana14.01.2022
Hajmi0,49 Mb.
#362833
1   ...   82   83   84   85   86   87   88   89   ...   131
Bog'liq
Urganch davlat universiteti zohid jumaniyozov tarjimaning nazari

ortiqcha pul tashlab ketibdi.

*a) Bosh gapning ergash gap bilan, ergash gapning bosh gap bilan almashtirishi.

b) Sodda gapning qo’shma gap bilan almashtirilishi.

c) Qo’shma gapning sodda gap bilan almashtirilishi.

d) Ergashishning bog’lanish bilan almashtirilishi.

58. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi? Nun geschah es eines Abends, nicht lange vor Weihnachten, als der Mann Leder zugeschnitten hatte, daß er vorm Schafengehen zu seiner Frau sprach …-Bir kuni yangi yil arafasida etikduz yana teri qirqib quyibdida, xotiniga debdi ...

*a) Konkretlashtirish.

b) Sodda ga’ning qo’shma gap bilan almashtirilishi.

c) Qo’shma gapning sodda gap bilan almashtirilishi.

d) Ergashishning bog’lanish bilan almashtirilishi.

59. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi? An der ersten Straßenecke wartet Max auf sie–wie jeden Morgen.-Birinchi ko’cha burchagida Maks uni doimgiday kutayapti.

*a) Umumlashtirish.

b) Natijaning sabab bilan, sababning natija bilan almashtirilishi.

c) Konkretlashtirish.

d) Antonimik tarjima.


Download 0,49 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   82   83   84   85   86   87   88   89   ...   131




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish