Urganch davlat universiteti zohid jumaniyozov tarjimaning nazariy va amaliy asoslari

ortiqcha pul tashlab ketibdi.

*a) Bosh gapning ergash gap bilan, ergash gapning bosh gap bilan almashtirishi.

b) Sodda gapning qo’shma gap bilan almashtirilishi.

c) Qo’shma gapning sodda gap bilan almashtirilishi.

d) Ergashishning bog’lanish bilan almashtirilishi.

58. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi? Nun geschah es eines Abends, nicht lange vor Weihnachten, als der Mann Leder zugeschnitten hatte, daß er vorm Schafengehen zu seiner Frau sprach …-Bir kuni yangi yil arafasida etikduz yana teri qirqib quyibdida, xotiniga debdi ...

*a) Konkretlashtirish.

b) Sodda ga’ning qo’shma gap bilan almashtirilishi.

c) Qo’shma gapning sodda gap bilan almashtirilishi.

d) Ergashishning bog’lanish bilan almashtirilishi.

59. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi? An der ersten Straßenecke wartet Max auf sie–wie jeden Morgen.-Birinchi ko’cha burchagida Maks uni doimgiday kutayapti.

*a) Umumlashtirish.

b) Natijaning sabab bilan, sababning natija bilan almashtirilishi.

c) Konkretlashtirish.

d) Antonimik tarjima.