Urganch davlat universiteti zohid jumaniyozov tarjimaning nazariy va amaliy asoslari

48. “Tarjimonning soxta do’stlari” deb nimaga aytiladi?

*a) Asl matn tili va tarjima tilida aytilishi va yozilishi jihatidan deyarli bir xil bo’lgan, ammo ma’nosi yoki qo’llanilishi jihatidan turlicha bo’lgan so’zlar.

b) (Genetik jihatdan qardosh bo’lgan) ko’p tillarda bir xil ma’noda qo’llaniladigan va kelib chiqishi bir xil bo’lgan suzlar.

c) Sinonimlar.

d) Antonimlar.

49. Atoqli otlarni tarjima tilida berishda an’ana qanday rol o’ynaydi?

*a) Katta rol.

b) Hech qanday rol.

c) Kichik rol.

d) Juda kichik rol.

50. Nemischa „der erste Stock“ qanday tarjima qilinadi?

*a) ikkinchi qavat.

b) birinchi qavat.

c) uchinchi qavat.

d) to’rtinchi qavat.

51. Quyidagi tarjimada qanday transformatsiya sodir bo’lgan:Die wichtigsten Aufgaben des Bundestages sind die Gesetzgebung, die Wahl des Bundeskanzlers und die Kontrolle der Regierung.- o’zb.: Bundestagning eng muhim vazifalari qonun chiqarish, federal kantslerni saylash va hukumatni nazorat qilish.

*a) Muayyan unsurlar o’rni o’zgargan.

b) Leksik almashtiruv.

c) Antonimik tarjima.

d) Almashtiruv.

52. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi? juda ko’p daftar–sehr viele Hefte.

*a) So’z shakllarini almashtiruvi.

B) Qo’shish.

c) Antonimik tarjima.

d) Leksik almashtiruv.

53. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi? Das Lied wurde von Frauen gesungen.–Qo’shiqni ayollar aytdilar.

*a) Gap bo’laklarini almashtiruvi.

b) So’z turkumlarini almashtiruvi.

c) Leksik almashtiruv.

d) Qo’shish.

54. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi? Er braucht deine Hilfe.–Unga sening yordaming kerak.

*a) Gap bo’laklarini almashtiruvi.

b) So’z turkumlarini almashtiruvi.

c) Leksik almashtiruv.

d) Qo’shish.

55. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi? Sie hat eine gute Stimme.–Uning yaxshi ovozi bor.

*a) Gap bo’laklarini almashtiruvi.

b) So’z turkumlarini almashtiruvi.

c) Leksik almashtiruv.

d) Qo’shish.

56. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi? Aber sie sprach nicht von ihrem Deckel, der war zerbrochen, der war gekittet worden,…-Qopqog’i singanligi, qadoqlanganligi haqida lom-mim demas ekan...

*a) Qo’shma gapning sodda gap bilan almashtirilishi.

b) Sodda gapning qo’shma gap bilan almashtirilishi.

c) Bosh gapning ergash gap bilan almashtirilishi.

d) Ergash gapning bosh gap bilan almashtirilishi.

57. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi? …und weil ihm die Schuhe so gut gefielen, so bezahlte er mehr als gewöhnlich dafür…- Unga etiklar shunday yoqibdiki, u belgilangan bahosidan ham