Urganch davlat universiteti filologiya fakulteti ona-tili va adabiyot kafedrasi

1.6 Sinonimlar lug’ati
Sinonimlardan iborat bo’ladi. Bunday lug’atlar faqat tillardagi sinonimik qatorlarni qayd etuvchi, ya’ni izohsiz yoki izohli bo’lishi mumkin. Izohsiz lug’atlarning qimmati kam bo’ladi. Chunki u sinonimlarning o’zlariga xos turli belgi- xususiyatlarni ochib bermaydi.
Sinonimlarni farqli xususiyatlarini to’g’ri anglagan holda ularning keraklisini tanlab qo’llash fikrning aniq maqsadga muvofiq ifodalashiga imkon beradi.
Bunga sinonimlarning izohli lug’ati mumkin xizmat qiladi. Sinonimlar lug’atlarida o’zaro sinonim bo’lgan so’zlar belgilanadi ularni birlashtiruvchi ma’no ko’rsatiladi va sinonimik qatordagihar bir so’z o’ziga xos belgi – xususiyatlari ochib beriladi. Bunga misol qilib quyidagi sinonim lug’atlarni keltiramiz.

Der kleine Duden der passende Ausdruck ein Synonymworterbuch fur die Wortwahl bearb.d.Dudenred.

Unsere Sprache stellt uns einen grossen Bestand an sinnverwandten Wortern und Wendungen zur Verfugung. Wenn wir feiern wollen, dann konnen wir Z.B. sagen, dass wir "Ein Fest, eine Party geben" oder"- etwas zwanglosser - "eine Feste machen, in salopper Rede weise auch "eine Sause machen, ein Fass aufmachen auf den Putz hauen". Wollen wir einen Menschen charakterisieren, der Alkohol getrunken hat, dann haben wir die Moglichkeit, aus einer Fulle von Ausdrucken des passende Wort auszuwahlen, Z.B. "angetrunken, angehutert, angesauselt, beschwipst, beschickert, benobelt, betutert " oder " betrunken, berauscht, bezecht, blau, besoffen" oder aber, volltrunken, stockbesoffen, zu".
Welches Wort wir auswahlen, ist nicht nur eine Frage der Bedeutung, des Wortinhalts sondern auch des Stils.
Wenn man bein Schreiben von Briefen beim Verfassen von Texten, bei

der Ausarbeitung von Reden nicht auf das einer Situation angemessene Wort kommt oder

sich nicht im Ausdruck wiederholen mochte dann hilft dieses Synonymworterbuch. Es bietet etwa 7500 Gruppen mit sinnverwandten Wortern und wendungen an, die die Wortwahl leichtmachen.
Z.B.