Universiteti qaraqalpaq filologiyasi fakulteti

 
Ápiw etıń háziretim, men putkilley basqasha oylaǵan ekenmen,-dep 
keshirim soradı 
knyaz. 
Óytkeni 
xannıń
ózi sóylemeydi de janında otırǵan betleri shıjıqtay bolıp, 
porsıqtay semirip ketken, túlki teriden malaqay kiyip alǵan eki adam ǵana 
sóyleydi. Xannıń óziniń 
taxtta 
otırǵanı bolmasa tek súwrettey gana birew.
Keltirilgen mısaldaǵı 
Xan
sózi gónergen sóz, ótken zamanlarda mámleket 
basında turıp, eldi, xalıqtı basqarǵan adam.
2
Kózleri uyqısızlıqtan girtiyip ketken Amanlıq áyne sáske waqtında 
xan 
sarayına
kelip kirdi. Saray. Úlken, keń jaqtılı jay hám jasaytuǵın jay. 
Qarawılbası datqa
jayǵ
a kirip ketti de júdá dábdebeli xabar keltirdi: 
1
Қарақалпақ тилиниң түсиндирме сѳзлиги , IV том, 331-бет 
2
Қарақалпақ тилиниң түсиндирме сѳзлиги IV том, 288-бет, 453-бет 

---

20 
- Ullı mártebeli háziretim! (11-bet.) Qarawıl- gúzetiwshi, kútiwshi, 
baǵıwshı, gezekshi.
1
Qarawılbası-
Qarawıllardıń baslıǵı.Sol waqıtta 
sarayban
2
 
sırtqa shıgıp ketti 
de, albırap qalǵan Amanlıq óz arzın bayanladı Sarayban. 
-Buxara 
taxtınıń
tiregi, húrmetli 
álem panax!
Men búgin junǵar 
patshası 
Gsevan Rabtannıń Túrkistanǵa láshker tartıp kelgenin esittim. (―Túrkistan 
romanı‖, 12-bet.) 
Patsha
3
- 
1.Revolyuciyaǵa deyingi Rossiya monarxtıń titulı, ataǵası.
2.Húkimet, el basqarıwshı basshı, adam. Berse qolınan bermese jolınan, qızların 
kánizeklikke
, balaların 
uǵlanlıqqa
dep tartıp ala beriń!- degen párman beripti. 
Kanizlik