Umar Xayyom 1 library ziyonet uz/ Ruboiyot Umar Xayyom u mar X ayyom (1048—1131)

Ruboiy ot
Umar Xayyom 
9 
library.ziyonet.uz/ 
Rohat qisqa, zahmat topmoqda rivoj. 
Xudoga ming bora shukrki, balo 
Va kulfatga meni etmadi muhtoj. 
* * * 
Baxtingdan obodlik shoxi unsa ham, 
Hayoting libosi boʻlsa-da, hurram. 
Tanang chodiriga suyanma koʻpam, 
Toʻrttala qozigʻi sustdir, ey odam. 
Qayda kamol topding, jononam oʻzing, 
Oyni uyaltirar tunda yulduzing. 
Bazm uchun yuzlarim bezar goʻzallar, 
Jahon bazmin bezar bir sening yuzing. 
* * * 
Agar mulking Misr, yo Rum yoki Chin, 
Yo hukmingda butun yer yuzin tutgin, 
Oxir bu boylikdan olar hissang, bil: 
Oʻn gaz kafan bilan ikki gaz zamin. 
Oʻzgartirib boʻlmas ne bitmish qalam, 
Faqat dil xun boʻlur tortaversang gʻam, 
Butun umr jigar qonin yutsang ham, 
Umring uzaytirib boʻlmas biror dam. 
* * * 
Olma sardaftari ishqning imlosi, 
Yoshlik qasidasin jilva ziyosi. 
Ey, ishq olamidan xabarsiz, bilgʻil, 
Ishq emasmi asli hayot ma’nosi. 
Kimsani ranjitma, ranjitma hayhot, 

---

Ruboiy ot
Umar Xayyom 
10 
library.ziyonet.uz/ 
Gʻazabing birovga sochmagil, ey zot. 
Oʻzing ranj cheku, hech kimni ranjitma, 
Rohat desang agar oʻzing gʻamga bot. 
* * * 
Muhabbat oʻtida yonmasa koʻngil, 
Holiga voy degil bemoru zahil. 
Muhabbatsiz oʻtgan har bi kuning, bil: 
Umringdan behuda ketmish behosil. 
Bir burchakda qotgan nonga qanoat, 
Istamadim undan ortiq hashamat. 
Jonu dildan harid etdim faqirlik, 
Faqirlikdan ortiq koʻrmadim davlat. 
* * * 
Poku, ahil, oqil kishiga oʻrtqo - 
Boʻlu noahildan qochaver yiroq. 
Dono senga zahar tutsa ham ichgil, 
Qoʻl choʻzmagil sharbat tutsa ham ahmoq. 
Dardga chalinmish bu dili vayronam, 
Ishqdan uygʻonmadi sarmast jononam, 
Oshiqlik sharobin berganlari kun 
Jigarim qoni-la, toʻldi paymonam. 
* * * 
Hikmat chodirini tikladi Xayyom, 
Andux koʻrasida yondi ul nokom. 
Umr ipin kesdi ajal qaychisi, 
Xizmatiga oxir shul erdi in’om. 
Shoislom Shomuhamedov tarjimalari.

---