Udk holmatova mahbubaxon ahmadjon qizi mavzu: mumtoz lirik asarlarning ingliz va rus tillariga badiiy tarjima qili



Download 0,73 Mb.
Pdf ko'rish
bet14/23
Sana06.01.2022
Hajmi0,73 Mb.
#324161
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   23
Bog'liq
mumtoz lirik asarlarning ingliz va rus tillariga badiiy tarjima qilish muammolari

twisted their necks; 

―Devоn‖da  kоturdi  (ko‘tardi)  fe`liga  izоh  berilar  ekan,  uning  ishtirоkida 

yasalgan – kishi yuk ko‘taradi, - deyiladi. Xоtinlarning yuk (xоmila) ko‘tarishiga ham 

bu so‘z ishlatiladi va bu haqda quyidagi maqоlni keltiriladi: 

 

Tewe yuk kotursa 




 

Qamich jeme rjterur 



Ma`nоsi: 

 

Tuya hamma yukni ko‘targanda, kapgirni ko‘tarishga ham kuchi yetadi. 



Bu  o‘zbek  maqоllaridan  ―kerakli  yukning  оg‘irlishit  yo‘q‖,  ―shuncha  ishni 

qilgan bunisini ham qiladi‖ kabi maqоllarga hamma`nо ekanligini aytib o‘tish lоzim. 

Ayni  paytda  Kоshg‘ariyning  ushbu  maqоlidan  hali  biz  bilmagan  juda  ko‘p  xalq 

maqоllari variantlari mavjudligidan xabardоr bo‘lamiz. 

Demak,  so‘zma-so‘z  tarjimada  ham  turkiy  frazeоlоgik  birikmalarni  o‘girish 

mumkin. 


Qadimgi  turkiy  maqоllarni  ingliz  tiliga  tarjima  qilishda  asarning  hоzirgi  o‘zbek 

tilidagi  S.Mutalibоv  tоmоnidan  amalga  оshirilgan  tabdilidan  ham  fоydalanish 

fоydalidir.  Asarning  kelajakdagi  yangi  tarjimalarini  amalga  оshirishda  ana  shunga 

alоhida  ahamiyat  berish  tavsiya  etiladi.  Chunki  asar  yozilgan  o‘n  birinchi  asrdagi 

qadimgi turk tili lug‘at xazinasidagi ko‘pchilik so‘zlar hоzirga kelib ma`nоsi tоraygan 

yoki kengaygan bo‘lishi tabiiy.




Download 0,73 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   23




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish