Учебное пособие по русскому языку предназначено для иностранных студентов подготовительного отделения продвинутого

Д 
26. Дары данайцев
– подарок несущий гибель для того, кто его по-
лучает. Выражение взято из мифов древней Греции. Все знают историю 
о знаменитой осаде города Трои. Троя была древнегреческим городом-
колонией в Малой Азии на территории нынешней Турции. Ее много лет 
безуспешно пытались взять под свой контроль данайцы – пред-
ставители одного из древнегреческих племен. Данайцы решили дей-
ствовать хитростью. Они изготовили статую огромного деревянного ко-
ня. Внутрь коня спрятался отряд данайских воинов. Греки оставили 
коня на берегу, а сами погрузились в корабли и сделали вид, что отплы-
вают насовсем. Троянцы обрадовались, вышли из укреплений, увидели 
диковинную статую коня, оставленную данайцами. Ночью данайцы 
вышли из коня, перебили охрану и захватили Трою. 
27. Дело в шляпе
– дело близко к разрешению. Выражение восходит к 
обычаю все спорные дела решать жеребьевкой. В шляпу бросали мел-
кие предметы с меткой. Кому посчастливилось достать такой предмет, 
тот и выигрывал. 
Е 
28. Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе 
– Магомет 
обещал сдвинуть гору, и, когда ему это не удалось, сказал: «Что ж! Так 
как гора хочет идти к Магомету, Магомет пойдет к ней». 
Ж 
29. Ждать у моря погоды 
– ждать благоприятных условий, которые 
вряд ли сложатся. 
30. Железный занавес 
– полное или частичное отгорожение от чего-
либо. Искусственно создаваемые преграды, препятствующие контактам 
различных стран и народов, что приводит к их экономической, 

---

55 
социальной и культурной изоляции. Выражение возникло в 18 веке в 
театрах в связи с применением там противопожарных железных 
занавесов.
31. Жёлтая пресса 
– периодические издания, зачастую пишущие не-
правду или скандальные новости. В 1895 г. в газете «Нью-Йорк уорлд» 
стала регулярно печататься серия комиксов под названием «Желтый 
малыш». Ее главный персонаж, мальчик в длинной до пят желтой ру-
башке, делал забавные комментарии к различным событиям. В начале 
1896 г. другая газета, «Нью-Йорк морнинг джорнал», переманила к 
себе создателя комикса – художника Ричарда Аутколта. Оба издания 
процветали на публикации скандальных материалов. Между 
конкурентами разгорелся спор из-за авторских прав на «Желтого 
малыша». Весной 1896 г. редактор «Нью-Йорк пресс» Эрвин Уордмен, 
комментируя эту тяжбу, презрительно назвал обе газеты «желтой 
прессой».