Учебное пособие по русскому языку для слушателей курсов Карши 018 Составитель

Карел Чапек – Карела Чапека
.
Русские и иноязычные фамилии, оканчивающиеся на согласный 
звук, склоняются, если относятся к мужчинам, и не склоняются, если 
относятся к женщинам.
Не изменяются по падежам фамилии, оканчивающиеся на согласный, 
если они обозначают лиц женского пола, а также иноязычные имена и 
названия. Например: 
роман Анны Зегерс, у Галины Волчек, Мери, Гейне, 
Золя, Гарибальди
, 
студенту Кулику – студентке Кулик, у Карла Зегерса 
– у Анны Зегерс
. Частые отступления от правила (несклоняемость 
мужских фамилий, оканчивающихся на согласный звук) наблюдаются в 
тех случаях, когда фамилия созвучна с названием животного или 
неодушевленного предмета 
(Гусь, Ремень)
, во избежание непривычных 
или курьезных сочетаний, например: «у господина Гуся», «гражданину 
Ремню».
►Иностранные фамилии, оканчивающиеся на гласный звук (кроме 
неударяемых 
-а, -я
), не склоняются, например: 
романы Золя, открытия 
Араго, драмы Гюго, оперы Бизе, музыка Пуччини, пьесы Шоу
.
Нередко под это правило подводятся и славянские (польские и 
чешские) фамилии на 
-ски
и 
-ы
: романы Иоганнеса Бобровски, словарь 
Покорны
(чешский лингвист), 
зверское убийство Джозефа Яблонски и 
его семьи
. Следует, однако, иметь в виду, что тенденция к передаче 
подобных фамилий в соответствии с их звучанием в языке-источнике 
(ср. написание польских фамилий 
Глиньски, Лещиньская
– с буквой 
ь
перед 
ск
) сочетается с традицией их передачи по русскому образцу в 
написании и склонении: 
произведения польского писателя Красинского, 
труды лингвиста Лер-Сплавинского, выступление певицы Евы 
Бандровской-Турской, 
концерт 
пианистки 
Черны-Стефаньской, 
статья Октавии Опульской-Данецкой
и т. п. Чтобы избежать 
трудностей в функционировании подобных фамилий в русском языке, 
целесообразно оформлять их по образцу склонения русских мужских и 
женских фамилий на 
-ский, -цкий, -ый, -ая
. Ср. падежные формы таких 
польских сочетаний, как 
Крайова Рада Народова: делегация Крайовой 

---

89
Рады Народовой, образование Крайовой Радой Народовой Временного 
правительства
и т. п.
Из фамилий на ударяемые 
-а
склоняются только славянские: 
у 
писателя Майбороды, к философу Сковороде
.
Нерусские фамилии на неударяемые 
-а, -я
(в основном славянские и 
романские) склоняются, например: 
трактаты Авиценны, стихи Пабло 
Неруды, труды почётного академика Н
. 
Ф
. 
Гамалеи, утопизм 
Кампанеллы, жестокость Торквемады, музыкальная комедия Д
. 
Чимарозы, фильм с участием Джульетты Мазины, мексиканские песни 
в исполнении Роситы Кинтаны
. Исключение составляют фамилии на 
-
а, -я
с предшествующим согласным 
-и: 
сонеты Эредиа, стихи Гарсия, 
рассказы Гулиа, романы Моравиа
. Не склоняются также финские 
фамилии на 
-а
: встреча с Куусела
.
Колебания наблюдаются в употреблении фамилий грузинских, 
японских и некоторых других, которые то склоняются, то не 
склоняются; ср.:
а) 
юбилей Хоравы, песни Oкуджавы, 100 лет со дня рождения Сен-
Катаямы
; ср. в периодической печати: «Посол Осима докладывал из 
Берлина министру иностранных дел