Учебное пособие по интерпретации художественных текстов

part — whole (synecdoche, pars pro toto): hand — 1) рука, 2) 
работник, рабочий,  
instrument  —  doer:  bayonet  —  1)  штык,  2)  pl.  солдаты, 
штыки,  
action  —  doer:  support  —  1)  поддержка,  помощь,  2)  тот, 
кто  поддерживает;  supply  —  1)  временное  замещение 
должности, 2) временный заместитель,  
place — person occupying it: the chair — председатель, the 
bar — адвокаты.  
Here  also  belongs  an  emblem  (referred  to  as  ‘symbol’  by 
some  linguists,  e.g.  Yu.  M.  Skrebnev)  —  a  type  of  metonymy 
where  a  concrete  thing  is  used  instead  of  some  generalized  notion 

---

(but not an abstract idea) — crown =  monarchy, horse = cavalry, 
foot = infantry.  
The  vehicle  of  lexical  metonymies  is  usually  expressed  by 
nouns  (fire  —  1)  огонь,  пламя;  топка,  печь;  2)  пожар),  less 
frequently  —  by  verbs  (shoot  —  1)  стрелять;  2)  убивать)  and 
adjectives (healthy — 1) здоровый; 2) полезный для здоровья).  
In parole the prevalent types of relations between objects and 
phenomena in metonymies are as follows:  
synecdoche [si'nekdqki] (part-whole)  
e.g.  Do  you  think  such  an  old 
moustache
  as  I  am  is  not  a 
match for you all!  
e.g.  What  humbles  these  hills  has  raised  /  The  arrogance  of 
blood and bone
.  
whole — part  
e.g. The seaweed parted and gave to us the murmuring 
shore
 
(‘murmuring’ things on the shore).  
instrument — action  
e.g. Give thy thoughts no 
tongue
.  
attendant circumstances — phenomenon 
e.g. But all his efforts to concoct / The old heroic bang from 
their 
money and praise
 / From 
the parent's pointing finger and the 
child's  amaze
,  /  Even  from  the 
burning  of  his  wreathed  bays
,  / 
Have left him wrecked…  
 Money,  praise,  the  parent's  pointing  finger,  the  child's 
amase-> fame 
characteristic — object characterized  
e.g. The untarnishable 
features
 of Charlemagne / Bestride 
the 
progress
 of the little horse… [
Downie
] 
e.g.  She  is  all 
youth
,  /  All 
beauty
,  all 
delight
,  /  All  that 
a 
boyhood
 loves and 
manhood
 needs… [
Masefield
]
 
e.g. Half 
loving-kindliness
 and half 
disdain
, / Thou comest to 
my call serenely suave… [
Watson
] 

---

cause-effect  
e.g.  Power  is  built  on  fear  and 
empty  bellies
.
 
[Roberts] 
(empty bellies -> hunger)  
e.g.  T
he  fish 
desperately
  takes  the  death
.[Skrebnev] 
(
desperately
 takes the death 
-> 
snaps at the fish-hook).
 
and some others.  
Important cases of metonymy combined with other tropes are 
as follows:  
METONYMIC  PERSONIFICATION  —  a  transfer  of  the 
name  of  a  human  feature  or  a  part  of  a  human  body  to  a  person 
himself:  Belgium's  capital  had  gathered  then  her 
Beauty
  and  her 
Chivalry 
[
Byron
]; 
old  age
  should  burn  and  rave  at  close  of  day 
[
Thomas
]; 
my secrets
 cry aloud / I have  no  need for 
tongue
 / 
My 
heart
 keeps open house, / My doors are widely swung [
Roethke
].  
METONYMIC  ANTONOMASIA  —  the  use  of  a  proper 
name for a common one: 
Where one man would treasure a single 
Degas,  Renoir,  Cesanne,  Mr.  Ferraro  bought  wholesale
 
[
Greene
].  
METONYMIC  PERIPHRASIS  —  the  commonest  type  of 
periphrasis. See PERIPHRASIS.  
TRANSFERRED  METONYMIC  EPITHET  (hypallage)
42
 
[haI'pxlqGI] — a special case of metonymy usually expressed by 
an adjective syntactically related to one word and semantically — 
to another, e.g. 
she shook her doubtful curls (she shook her curls 
in  doubt);  a  lackey  presented  an  obsequious  cup  of  coffee;  the 
deck was strewn with nervous cigarette butts
, etc.