Учебно-методическое пособие для студентов математического факультета специальности 1-020501 «Информатика. Иностранный язык (английский)»

 
Рекомендуемая литература 
1.
Аракин, В.Д. Сравнительная типология английского и русского 
языков : учеб. пособие / В.Д. Аракин. – М. : ФИЗМАТЛИТ, 2000. – 
С. 137–198. 
2.
Блох, М.Я. Теоретическая грамматика английского языка : 
учебник / М. Я. Блох. – М. : Высшая школа, 1994. – С. 222–363. 
3.
Гуревич, В.В. Теоретическая грамматика английского языка. 
Сравнительная типология английского и русского языков : учеб. пособие / 
В.В. Гуревич. – М. : Флинта : Наука, 2008. – С. 50–99, 160–167. 
4.
Мечковская, Н.Б. Общее языкознание : Структурная и социальная 
типология языков : учеб. пособие / Н.Б. Мечковская. – М. : Амалфея, 
2000. – С. 86–105.
5.
Резвецова, М.Д. Практикум по сравнительной типологии 
английского и русского языков / М.Д. Резвецова, О.В. Афанасьева, 
Т.С. Самохина. – М. : ФИЗМАТЛИТ, 2009. – С. 71–104. 
6.
Валгина, Н.С. Современный русский язык : учебник для вузов / 
Н.С. Валгина, Д.Э. Розенталь, М.И. Фомина. – М. : ЛОГОС, 2006. – С. 213–307. 
7.
Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. 
В.Н. Ярцева. – М. : Большая Российская энциклопедия, 1998. – 685 с. 

---

54 
СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТИПОЛОГИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ СИСТЕМ 
АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ 
 
Развернутый план темы 
Слово
, критерии его выделения. Лексическое значение и его типы 
(
денотативное, коннотативное)
. Лексика как система. Лексема как 
основная типологическая единица при сопоставлении словарного состава 
языков.
Морфема, 
корень, основа, аффикс, флексия. Типологические 
особенности морфемного состава слов в английском и русском языках: 
типологичность 
двухморфемного 
слова 
в 
русском 
языке 
и 
одноморфемного слова в английском языке. Вопрос о 
«нулевой флексии»
в 
английском языке.
Типология 
словообразовательных 
систем. 
Типы 
морфем, 
используемых в процессах словообразования. Аффиксальные способы 
словообразования и безаффиксальные способы словообразования 
(
семантическая деривация, конверсия, образование аналитических лексем, 
обратное 
словообразование, 
сокращение, 
аббревиация
и 
др.). 
Сравнительная продуктивность этих способов в английском и русском 
языках, 
их 
типологическая 
обусловленность. 
Словосложение
. 
Типологическая обусловленность расхождений в способах соединения 
компонентов словосложения в английском и русском языках. 
Сравнительно-сопоставительный 
анализ 
преобладающих 
типов 
словопроизводства в английском и русском языках.
Синонимия
. 
Фразеологизмы
, их признаки и типы. Роль заимствования 
в создании синонимических пар. Интерференция на лексическом уровне. 
Полисемантизм лексики английского языка, широкое использование 
устойчивых (идиоматических) сочетаний – источники трудностей при 
усвоении лексики английского языка. «Ложные друзья переводчика» как 
частный случай интерференции.