Учебно-методическое пособие для студентов математического факультета специальности 1-020501 «Информатика. Иностранный язык (английский)»

Англ.
 
 
 
 
Русск. 
a lovely face
прелестное лицо 
to write a novel
написать роман 
to sit still
сидеть тихо 
a desire to work
желание работать 
laughing children
смеющиеся дети 
a teacher's desk
стол учителя 
to come in time
прийти вовремя 
the first day
первый день 
the beginning of July
начало июля 
to depend on nobody
ни от кого не зависеть 
a spring garden
весенний сад 
to elect Smith chairman
избрать Смита председателем 
to be able to help
быть в состоянии помочь 
to meet her
встретить ее 
5.
 
Синтаксические отношения получают свое материальное 
выражение в виде следующих приемов синтаксической связи: 
а) согласование; б) примыкание; в) управление. 
Определите приемы синтаксической связи в английских и русских 
словосочетаниях, предложенных в задании 4. 
Какой из приемов является основным для каждого из двух языков? 
Типологические особенности какого языкового уровня предопределяют 
различие в ведущих приемах синтаксической связи в двух языках? 
1.
Назовите 
функцию 
порядка 
слов 
в 
нижеприведенных 
предложениях. Переведите их на английский язык. 
Мать любит дочь, автобус перегнал троллейбус, любовь побеждает 
смерть, берег скрывает море, ночь сменяет день. 
2.
Приведите примеры инверсии в английском и русском языках. 
3.
Слова каких частей речи выполняют функции: а) подлежащего, 
б) сказуемого в английском и русском языках? Проанализируйте 
приведенные ниже предложения и определите, какие типологические 

---

46 
особенности русского и английского языков можно выделить в плане 
выражения подлежащего и сказуемого.