Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

431
. 
ОБ УБЕЖИЩЕ ШАРИ'АТА, ВОЕННОМ СУДЬЕ АБДУЛЛЕ. 
/269б/ Он был талантливый человек, не вызывавший никаких сомнений [в 
отношении своих достоинств], отличавшийся быстрою сообразительностью и живостью 
характера; был известен добронравием и большою скромностью. Этот муж, украшенный 
всеми науками и наделенный разного рода талантами, получил образование в Балхе у 
досточтимого судьи Абу Насра; по прибытии в Бухару к его величеству, убежищу 
халифского достоинства, этот кипарис при протоке талантливости вырос на лугу милости 
и внимания его величества, покойного государя. И всегда солнце милостей этого государя 
ярко освещало счастливую жизнь этого мужа. Счастье, сопровождаемое высочайшим 
благоволением к его стремлению, возвело его на высшие ступени величия и положения: 
он был удостоен должности военного судьи и включен в цепь великих и известных 
уважаемых бухарских ученых. Следуя всегда правилу: уважать повеление аллаха и 
оказывать милосердие народу аллаха, он всегда насаждал семена любви и расположения в 
садике сердец ученых, поэтов, благочестивых мужей, эмиров, бедных и народа вообще; он 
никогда и никого не /270а/ оскорбил никаким грубым словом и резким выражением; в 
разговорах был чрезвычайно приятен, красноречив и весел. Но неожиданно, повинуясь 
велениям рока, уполномоченный смерти так сильно постучал кольцом в двери покоев сего 
счастливого мужа, что птичка души его, испугавшись, выпорхнула из клетки его тела и 
направилась к гнезду вечности. Всевышний аллах [впрочем] наиболее осведомленный об 
истинах дел и вещей! 
[302]
ОБ УБЕЖИЩЕ ШАРИ'АТА, АХУНДЕ И СУДЬЕ ХАМИДЕ. 
Он — раскрывающий указания на истины наук повествуемых и умопостигаемых, 
он — меняло жемчужин подлинных и общеупотребительных риваятов, он — кипарис при 
оросительном канале совершенного превосходства, славный и несравненный во всех 
науках. Риваят, казавшийся ученым законоведам слишком тонким по своему 
истолкованию, разрешался у сего мужа таким образом, как был написан им 
поразительный риваят относительно мятежа и возмущения Махмуд [бия аталыка]. 
Составив постановление о том, что этот проклятый [Махмуд] стал мятежником, он 
доставил его [Убайдулле хану] за своею печатью. Его /270б/ величество, государь-

---

мученик, во время покорения Балха, скрыв его на своей благословенной голове, овладел 
твердынями города. Этот превосходоный ученый происходит из знатных людей хазары 
Сагарджа 
432
. 
После того, как мы покончили с жизнеописаниями великих ученых и 
достопочтенных шейхов, приступим к упоминанию сладкоречивых поэтов. 
Просвещенным мыслям умных людей и проницательных мужей известно, что в 
прекрасном [городе] Бухаре и его окрестностях было столько теологов, ученых, 
благочестивых и святых мужей, что и сосчитать невозможно. Если бы пишущий эти 
строки постарался представить подвиги и похвальные деяния всего бесчисленного сонма 
этих мужей, то нужно было бы написать отдельную книгу. На этом основании, во 
избежание излишних подробностей, [моя] мысль придала плавно движущемуся перу 
другое направление, заставив его повернуть от большого количества [знаменитых людей] 
к упоминанию небольшой группы великих мужей, почему, проявив смелость, мое перо 
приступило к изложению данных о некоторых превосходных писателях, замечательных 
своим красноречием, и об остроумных поэтах, которые являлись всегдашними 
сторонниками ритмической речи, этого существа украшения их [стиля]; все это [сделано