U yu. O„roqov

 
acceptance 
of the 
goods by 
the buyer
 
принятие 
товаров 
покупателем
 

sotib 
oluvchi 
(oluvchi) 
shartnomaga muvofiq etkazib 
berilgan tovarlarning qabul 
qilinishini 
ta‘minlaydigan 
barcha 
zarur 
harakatlarni 
amalga oshirishi lozim. 

sotib oluvchi (oluvchi) o‗zi 
qabul qilgan tovarni qonun 
hujjatlarida, mahsulot etkazib 
berish shartnomasida yoki ish 
muomalasi 
odatlarida 
belgilangan muddatda ko‗zdan 
kechirishi lozim. 

sotib 
oluvchi 
(oluvchi) 
xuddi shu muddatda qabul 
qilingan tovarlarning miqdori 
va sifatini qonun hujjatlarida, 
mahsulot 
etkazib 
berish 
shartnomasida 
yoki 
ish 
muomalasi 
odatlarida 
belgilangan tartibda tekshirishi 
va 
tovarning 
aniqlangan 
nomuvofiqliklari 
va 
kamchiliklari to‗g‗risida tovar 
etkazib 
beruvchini 
darhol 
yozma 
ravishda 
xabardor 

---

161 
 
qilishi lozim. 

etkazib berilgan tovarlar 
transport tashkilotidan olingan 
taqdirda 
sotib 
oluvchi 
(oluvchi) 
tovarlarning 
transport va yuk hujjatlarida 
ko‗rsatilgan 
ma‘lumotlarga 
muvofiqligini 
tekshirishi, 
shuningdek 
bu 
tovarlarni 
transport 
tashkilotidan 
belgilangan qoidalarga rioya 
etgan holda qabul qilishi lozim 
105.
tovarni 
topshirish 
majburiyatini 
bajarish 
muddati
 
term 
performanc
e of the 
obligation 
to transfer 
the goods
 
срок 
исполнения 
обязанности 
передать 
товар
 

sotuvchining tovarni sotib 
oluvchiga 
topshirish 
majburiyatini bajarish muddati 
oldi-sotdi 
shartnomasida 
belgilanadi, agar shartnoma bu 
muddatni aniqlash imkonini 
bermasa, u nazarda tutilgan 
qoidalarga 
muvofiq 
aniqlanadi. 

belgilangan 
muddat 
buzilgan 
taqdirda 
sotib 
oluvchida 
shartnomaning 
bajarilishiga 
qiziqish 
yo‗qolishi shartnomadan aniq 
bilinib 
tursa, 
oldi-sotdi 
shartnomasi 
uni 
qat‘iy 
belgilangan muddatda bajarish 
sharti 
bilan 
tuzilgan 
hisoblanadi. Sotuvchi bunday 
shartnomani unda belgilangan 
muddatdan oldin yoki bu 
muddat 
tugagandan 
so‗ng 
sotib oluvchining roziligisiz 
bajarishga haqli emas. 
106.
tovarni 
topshirish 
yuzasidan 
sotuvchining 
majburiyatlari
 
the seller's 
obligation 
to transfer 
goods
 
обязанности 
продавца по 
передаче 
товара
 

sotuvchi sotib oluvchiga 
oldi-sotdi 
shartnomasida 
nazarda 
tutilgan 
tovarni 
topshirishi shart. 

agar 
oldi-sotdi 
shartnomasida 
boshqacha 
tartib 
nazarda 
tutilgan 
bo‗lmasa, 
sotuvchi 
sotib 

---

162 
 
oluvchiga ashyoni berish bilan 
bir 
vaqtda 
unga 
mansub 
ashyoni, shuningdek qonun 
hujjatlarida yoki shartnomada 
nazarda 
tutilgan 
ashyoga 
aloqador 
hujjatlar 
(texnik 
pasporti, 
sifat 
sertifikati, 
foydalanish 
bo‗yicha 
yo‗riqnoma va hokazolar)ni 
topshirishi shart. 
107.
tovarning 
miqdori
 
quantity of 
goods
 
количество 
товара
 

sotib oluvchiga topshirilishi 
lozim 
bo‗lgan 
tovarning 
miqdori 
oldi-sotdi 
shartnomasida tegishli o‗lchov 
birliklarida yoki pulda nazarda 
tutiladi. Tovarning miqdori 
to‗g‗risidagi 
shart 
shartnomada 
uni 
aniqlash 
tartibini belgilash yo‗li bilan 
kelishilishi mumkin. 

agar oldi-sotdi shartnomasi 
topshirilishi 
lozim 
bo‗lgan 
tovar 
miqdorini 
aniqlash 
imkonini bermasa, shartnoma 
tuzilmagan hisoblanadi 
108.
tovarning sifati
 
product 
quality
 
качество 
товара
 

sotuvchi sotib oluvchiga 
sifati oldi-sotdi shartnomasiga 
mos 
keladigan 
tovarni 
topshirishi shart. 

oldi-sotdi 
shartnomasida 
tovarning sifati to‗g‗risidagi 
shartlar 
ko‗rsatilmaganda, 
sotuvchi 
sotib 
oluvchiga 
belgilangan maqsadlar uchun 
yaroqli 
bo‗lgan 
tovarni 
topshirishi shart. 

agar 
sotib 
oluvchi 
shartnoma 
tuzish 
paytida 
sotuvchiga 
tovarni 
qanday 
aniq maqsadlar uchun sotib 
olayotganini 
xabar 
qilgan 
bo‗lsa, 
sotuvchi 
sotib 
oluvchiga ushbu maqsadlarda 
foydalanish 
uchun 
yaroqli 

---

163 
 
bo‗lgan 
tovarni 
topshirishi 
shart. 

tovar namunasi bo‗yicha va 
(yoki) 
ta‘rifi 
bo‗yicha 
sotilganda 
sotuvchi 
sotib 
oluvchiga namuna va (yoki) 
ta‘rifga mos keladigan tovarni 
topshirishi shart. 

agar qonunda belgilangan 
tartibga muvofiq, sotilayotgan 
tovar 
sifatiga 
nisbatan 
majburiy 
talablar 
nazarda 
tutilgan bo‗lsa, tadbirkorlik 
faoliyatini 
amalga 
oshirayotgan sotuvchi sotib 
oluvchiga 
ushbu 
majburiy 
talablarga 
javob 
beradigan 
tovarni topshirishi shart. 

sotuvchi bilan sotib oluvchi 
o‗rtasidagi 
kelishuvga 
muvofiq 
qonunda 
nazarda 
tutilgan 
tartibda 
tovarning 
sifatiga qo‗yilgan majburiy 
talablarga 
qaraganda 
yuqoriroq 
talablarga 
javob 
beradigan tovar topshirilishi 
mumkin 
109.
tovarning 
yaroqlilik 
muddati
 
product 
shelf life
 
срок 
годности 
товара
 

qonun 
hujjatlarida, 
shu 
jumladan davlat standartlarida 
tovar o‗z vazifasi bo‗yicha 
foydalanish uchun yaroqsiz 
holga 
kelib 
qoladi 
deb 
hisoblanadigan 
vaqt 
(yaroqlilik 
muddati) 
belgilanishi mumkin. 

sotuvchi yaroqlilik muddati 
belgilangan 
tovarni 
sotib 
oluvchiga shunday 
mo‗ljal 
bilan topshirishi kerakki, toki 
undan 
yaroqlilik 
muddati 
tugagunga qadar o‗z vazifasi 
bo‗yicha foydalanish mumkin 
bo‗lishi kerak 


---

164 
 
110.
tuzilgan 
kontraktlar 
reestri
 
register of 
contracts
 
реестр 
заключенных 
контрактов
 

tomonlar imzolagan va birja 
shtampi bilan tasdiqlangan 
kontraktlar ro‗yxati 
111.
O‗zbekiston 
Respublikasini
ng Davlat 
byudjeti 
(Davlat 
byudjeti)
 
 
Государствен
ный бюджет 
Республики 
Узбекистан 
(Государстве
нный 
бюджет)
 

davlatning davlat vazifalari 
va funktsiyalarini moliyaviy 
jihatdan ta‘minlash uchun 
mo‗ljallangan 
markazlashtirilgan 
pul 
jamg‗armasi 
112.
o‗tkazib 
beriladigan 
daromadlar
 
State 
Budget of 
the 
Republic of 
Uzbekistan 
(State 
Budget)
 
Передавае-
мые доходы
 

tegishli ma‘muriy-hududiy 
birlikda 
shakllanadigan 
va 
yuqori 
turuvchi 
byudjetga 
o‗tkaziladigan, ular qaerda 
shakllangan bo‗lsa, keyincha-
lik o‗sha ma‘muriy-hududiy 
birlik 
byudjetiga 
o‗tkazib 
beriladigan daromadlar 
113.
foydalanuvchin
ing individual 
raqami
 
an 
individual 
user 
number
 
индивидуаль
ный номер 
пользователя
 

birjaning hisob-kitob-kliring 
palatasi 
tomonidan 
buyurtmachilar 
va 
etkazib 
beruvchilarga 
ularning 
birjaning 
hisob-kitob-kliring 
palatasi talab qilib olgungacha 
ikkilamchi 
depozit 
hisob 
raqamiga o‗tkaziladigan avans 
to‗lovlarini 
hisobga 
olish 
uchun beriladigan individual 
tartib raqami 
114.
xarajatlar 
moddasi
 
item of 
expenditure
 
статья 
расходов
 

byudjet tizimi byudjetlari 
xarajatlarining 
iqtisodiy 
yo‗nalishi 
va 
to‗lovlarning 
aniq 
turlari 
bo‗yicha 
belgilovchi byudjet tasnifining 
bir qismi 
115.
xarajatlar 
smetasi
 
costings
 
смета 
расходов
 

byudjet 
tashkiloti 
yoki 
byudjet mablag‗lari oluvchi 
tomonidan moliya yili uchun 
tuziladigan va tasdiqlanadigan, 
uning uchun nazarda tutilgan 
byudjetdan 
ajratiladigan 
mablag‗lar 
xarajatlar 
moddalari 
bo‗yicha 
aks 
ettiriladigan hujjat 

---

165 
 
116.
hisob-kitob-
kliring palatasi
 
clearing 
houses
 
расчетно-
клиринговая 
палата
 

birjaning buyurtmachilar va 
etkazib beruvchilarning avans 
to‗lovlarini 
deponentga 
qo‗yish va hisobga olish yo‗li 
bilan 
kontraktlar 
bo‗yicha 
majburiyatlarni 
bajarishga 
qodir bo‗lgan buyurtmachilar 
va 
etkazib 
beruvchilarni 
elektron auktsion savdolarga 
qo‗yishni 
ta‘minlaydigan 
tarkibiy bo‗linma 
117.
hududiy g‗azna 
hisobvaraqlari
 
territorial 
treasury 
accounts
 
территориаль
ные 
казначейские 
счета
 

qoraqalpog‗iston 
Respublikasi 
byudjeti 
va 
mahalliy 
byudjetlar 
qaramog‗ida 
bo‗lgan 
byudjetdan 
mablag‗ 
oluvchilarning 
pul 
mablag‗larini kirim qilish va 
o‗tkazish 
bo‗yicha 
operatsiyalar hududiy g‗azna 
hisobvaraqlari orqali amalga 
oshiriladi. 

Qoraqalpog‗iston 
Respublikasi 
byudjeti 
va 
mahalliy 
byudjetlar 
qaramog‗ida 
bo‗lgan 
byudjetdan 
mablag‗ 
oluvchilarning 
byudjetdan 
tashqari 
mablag‗lari 
(ota-
onalarning maktabgacha ta‘lim 
muassasalarida 
bolalarni 
saqlash uchun to‗lovlari, ota-
onalarning musiqa va san‘at 
maktablarida bolalarni o‗qitish 
uchun to‗lovlari, maktabgacha 
ta‘lim 
muassasalari 
ishchilaridan 
ovqatlanish 
uchun 
tushgan 
tushumlar, 
shuningdek ijtimoiy ta‘minot 
organlaridan byudjet tashkiloti 
xodimlariga 
pensiya 
va 
ijtimoiy nafaqa to‗lash uchun 
tushgan 
mablag‗lar) 
o‗rnatilgan tartibda HG‗Hga 

---

166 
 
kirim qilinadi. 

Joriy 
yilda 
byudjetdan 
mablag‗ oluvchilarning joriy 
moliya 
yili 
uchun 
kelib 
tushgan 
debitorlik 
qarzlari 
summasi kassa xarajatlarini 
tiklash orqali HG‗Hga kirim 
qilinadi (byudjetdan mablag‗ 
oluvchilarning 
shartnomalar 
tuzmasdan 
amalga 
oshiriladigan 
to‗lovlari 
bo‗yicha yuridik va moliyaviy 
majburiyatlar) 
118.
hududiy moliya 
organlari