U yu. O„roqov

 
dispute 
settlement 
at the 
conclusion 
of the 
contract of 
supply
 
урегулирова
ние 
разногласий 
при 
заключении 
договора 
поставки
 

Agar 
taraflar 
tovarlarni 
shartnomaning 
amal 
qilish 
muddati mobaynida turkum-
turkum qilib etkazib berishni 
nazarda tutgan bo‗lsalar va 
unda 
alohida 
turkumlarni 
etkazib 
berish 
muddatlari 
(etkazib 
berish 
davrlari) 
belgilanmagan bo‗lsa, tovarlar 
har oyda bir xil turkumlarda 
etkazib 
berilishi 
lozim, 

---

147 
 
basharti qonun hujjatlaridan, 
majburiyatning 
mohiyatidan 
yoki 
ish 
muomalasi 
odatlaridan boshqacha tartib 
anglashilmasa. 

shartnomada 
mahsulot 
etkazib 
berish 
davrlarini 
belgilash bilan bir qatorda 
tovarlarni etkazib berish (o‗n 
kunlik, sutkalik, soatlik va 
hokazo) 
jadvali 
ham 
belgilanishi mumkin. 

tovarlarni muddatidan oldin 
etkazib 
berish 
sotib 
oluvchining 
roziligi 
bilan 
amalga oshirilishi mumkin. 
Muddatidan 
oldin 
etkazib 
berilgan va sotib oluvchi 
tomonidan 
qabul 
qilingan 
tovarlar keyingi davrda etkazib 
berilishi lozim bo‗lgan tovarlar 
miqdoriga kiritiladi. 
65.
mahsulot 
etkazib berish 
shartnomasi
 
supply 
contract
 
договор 
поставки
 

mahsulot 
etkazib 
berish 
shartnomasiga 
muvofiq 
tadbirkorlik 
faoliyati 
bilan 
shug‗ullanayotgan 
mahsulot 
etkazib beruvchi — sotuvchi 
shartlashilgan muddatda yoki 
muddatlarda 
o‗zi 
ishlab 
chiqaradigan 
yoxud 
sotib 
oladigan 
tovarlarni 
sotib 
oluvchiga 
tadbirkorlik 
faoliyatida foydalanish uchun 
yoki 
shaxsiy, 
oilaviy 
maqsadlarda, ro‗zg‗orda va 
shunga 
o‗xshash 
boshqa 
maqsadlarda foydalanish bilan 
bog‗liq 
bo‗lmagan 
boshqa 
maqsadlarda 
foydalanish 
uchun topshirish, sotib oluvchi 
esa tovarlarni qabul qilish va 
ularning 
haqini 
to‗lash 
majburiyatini oladi. 


---

148 
 
66.
mahsulot 
etkazib berish 
shartnomasinin
g amal qilish 
muddati
 
actions 
term supply 
contract
 
срок 
действия 
договора 
поставки
 

mahsulot 
etkazib 
berish 
shartnomasi bir yilga, bir 
yildan ortiq muddatga (uzoq 
muddatli 
shartnoma) 
yoki 
taraflar kelishuvida nazarda 
tutilgan 
boshqa 
muddatga 
tuzilishi mumkin. 

agar 
mahsulot 
etkazib 
berish shartnomasida uning 
amal 
qilish 
muddati 
belgilanmagan 
bo‗lsa, 
shartnoma bir yilga tuzilgan 
deb hisoblanadi. 

agar 
uzoq 
muddatli 
shartnomada etkazib berilishi 
lozim bo‗lgan tovarlar miqdori 
yoki shartnomaning boshqa 
shartlari bir yilga yoki undan 
ortiq muddatga belgilangan 
bo‗lsa, 
shartnomada 
taraflarning 
bu 
shartlarni 
shartnomaning 
amal 
qilish 
muddati 
tugagunga 
qadar 
keyingi davrlar uchun kelishib 
olish tartibi belgilanishi lozim. 
Shartnomada bunday tartib 
bo‗lmasa, 
shartnoma 
tegishincha bir yilga yoki 
shartnoma shartlari kelishilgan 
muddatga 
tuzilgan 
hisoblanadi. 

uzoq muddatli shartnoma 
taraflaridan 
biri 
etkazib 
berilishi lozim bo‗lgan tovarlar 
miqdorini yoki shartnomaning 
boshqa 
shartlarini 
keyingi 
davrlar uchun shartnomada 
belgilangan tartibda kelishib 
olishni rad qilgan yoki undan 
bosh tortgan taqdirda boshqa 
taraf 
tegishli 
davrlarda 
tovarlarni 
etkazib 
berish 
shartlarini 
belgilash 
to‗g‗risidagi 
yoxud 

---

149 
 
shartnomani 
bekor 
qilish 
to‗g‗risidagi talab bilan sudga 
murojaat qilish huquqiga ega. 
67.
mahsulotlarnin
g monopol 
turlari
 
exclusive 
products
 
монопольные 
виды 
продукции
 

xo‗jalik 
yurituvchi 
sub‘ektlar tomonidan ishlab 
chiqariladigan, 
Tovar 
yoki 
moliya 
bozorida 
ustunlik 
mavqeini egallagan xo‗jalik 
yurituvchi 
sub‘ektlarning 
davlat 
reestriga 
kiritilgan 
tovarlar (ishlar, xizmatlar) 
68.
mahsulotlarnin
g yuqori 
likvidli turlari
 
highly 
liquid 
products
 
высоколикви
дные виды 
продукции
 

Vazirlar 
Mahkamasining 
«Mahsulotlar, xom ashyo va 
materiallarning yuqori likvidli 
turlarini 
sotishning 
bozor 
mexanizmlarini joriy etishni 
davom 
ettirish 
to‗g‗risida» 
2004 yil 5 fevraldagi 57-son 
qarorida 
nazarda 
tutilgan 
mahsulotlar turlari 
69.
maxsus axborot 
portali
 
special 
information 
portal
 
специальный 
информацио
нный портал
 

birjaning 
buyurtmachilarning 
elektron 
savdolar 
o‗tkazish 
to‗g‗risidagi, 
davlat 
va 
korporativ 
buyurtmani 
joylashtirish 
natijalari 
to‗g‗risidagi axborotni hamda 
xarid jarayoni qatnashchilari 
uchun zarur bo‗lgan boshqa 
axborot 
joylashtirilishi 
va 
ko‗zdan 
kechirilishini 
ta‘minlaydigan maxsus sayti 
70.
moliya yili
 
financial 
year
 
финансовый 
год
 

birinchi yanvardan o‗ttiz 
birinchi 
dekabr 
kuni 
oxirigacha bo‗lgan vaqtni o‗z 
ichiga oluvchi davr 
71.
moliyaviy 
majburiyatlar
 
financial 
obligations
 
финансовые 
обязатель-
ства
 

byudjet tashkilotlarida va 
byudjet 
mablag‗lari 
oluvchilarda 
ularga 
pul 
mablag‗larini 
o‗tkazish 
majburiyatini 
yuklovchi 
hujjatlar, shu jumladan ijro 
hujjatlari 
asosida 
yuzaga 
keladigan majburiyatlar 

---

150 
 
72.
moliyaviy 
nazorat 
ob‘ektlari
 
objects of 
financial 
control
 
объекты 
финансового 
контроля
 

O‗zbekiston 
Respublikasining 
respublika 
byudjeti, 
Qoraqalpog‗iston 
Respublikasi 
byudjeti, 
viloyatlar va Toshkent shahar 
mahalliy byudjetlari, byudjet 
mablag‗larini taqsimlovchilar, 
byudjet tashkilotlari va byudjet 
mablag‗lari oluvchilar, davlat 
maqsadli jamg‗armalari va 
byudjet 
tashkilotlarining 
byudjetdan 
tashqari 
jamg‗armalari 
73.
muqobil 
nazorat
 
counter 
check
 
встречный 
проверка
 

operatsiyalar 
yagonaligi 
bilan o‗zaro bog‗liq bo‗lgan va 
turli 
moliyaviy 
nazorat 
ob‘ektlarida turgan hujjatlarni 
solishtirishni o‗z ichiga olgan 
tekshirish 
74.
oldi-sotdi 
shartnomasi
 
contract of 
sale
 
договор 
купли-
продажи
 

oldi-sotdi 
shartnomasi 
bo‗yicha bir taraf (sotuvchi) 
tovarni boshqa taraf (sotib 
oluvchi)ga 
mulk 
qilib 
topshirish majburiyatini, sotib 
oluvchi esa bu tovarni qabul 
qilish 
va 
uning 
uchun 
belgilangan 
pul 
summasi 
(bahosi)ni 
to‗lash 
majburiyatini oladi; 

agar 
qonunda 
qimmatli 
qog‗ozlar 
va 
valyuta 
qimmatliklarining 
oldi-
sotdisiga doir maxsus qoidalar 
belgilangan bo‗lmasa, ularni 
olish-sotishga nisbatan ushbu 
paragrafda nazarda tutilgan 
qoidalar qo‗llanadi. 

qonunda nazarda tutilgan 
hollarda 
ayrim 
turdagi 
tovarlarni 
olish-sotishning 
o‗ziga xos jihatlari qonun 
hujjatlari bilan belgilanadi. 
75.
oferent
 
offeror
 
оферент
 

malaka tanlovidan o‗tgan va 
ofertasi 
tanlov 
savdolari 

---

151 
 
tashkilotchisi 
tomonidan 
ro‗yxatdan 
o‗tkazilgan 
talabgor 
76.
oferta
 
offer
 
оферта
 

tanlov 
hujjatlarida 
belgilangan 
shartlarga 
muvofiq taqdim etilgan tanlov 
savdolari predmetiga nisbatan 
talabgorning taklifi 
77.
ochiq tanlov 
savdolari
 
open 
competitive 
tender
 
открытые 
конкурсные 
торги
 

oferentlar 
soni 
cheklanmaydigan savdolar 
78.
ochiq tenderlar
 
open 
tenders
 
открытые 
тендеры
 

ochiq 
tenderlarda, 
mulkchilik shakllaridan qat‘i 
nazar, barcha yuridik shaxslar 
qatnashishi mumkin. 
79.
personal 
kabinet
 
personal 
cabinet
 
персональны
й кабинет
 

maxsus axborot portalidagi 
individual 
sahifa, 
uning 
vositasida 
savdolarda 
qatnashish 
uchun 
zarur 
axborotdan 
foydalanish 
ta‘minlanadi. 

personal 
kabinetdan 
buyurtmachi 
yoki 
etkazib 
beruvchi (ularning agentlari) 
tegishli individual loginlar va 
parollarni 
qo‗llab 
foydalanishadi 
80.
reja-jadval
 
schedule 
chart
 
план-график
 

Hukumat 
komissiyasi 
tomonidan 
aniqlanadigan 
ro‗yxat 
bo‗yicha 
buyurtmalarni, tovarlar (ishlar, 
xizmatlar)ni 
joylashtirish 
hajmlari 
va 
muddatlarini 
nazarda tutuvchi hujjat 
81.
Respublika 
g‗azna 
hisobvarag‗i
 
National 
treasury 
account
 
Республикан
ский 
казначейский 
счет
 

Respublika 
byudjetidan 
moliyalashtiriladigan 
barcha 
byudjetdan mablag‗ oluvchilar 
g‗azna ijrosi bilan to‗liq 
qamrab 
olingunga 
qadar, 
O‗zbekiston 
Respublikasi 
Moliya 
vazirligi 
G‗aznachiligiga 
Markaziy 

---

152 
 
bankning 
Toshkent 
shahar 
Bosh boshqarmasi Hisob-kitob 
kassa 
markazida 
(keyingi 
o‗rinlarda — HKKM) 23402 
(006) balans raqami bilan 
Respublika 
g‗azna 
hisobvarag‗i ochiladi. 

RG‗Hga 
respublika 
byudjetining 
g‗azna ijrosi 
bilan 
qamrab 
olingan 
byudjetdan 
mablag‗ 
oluvchilarning 
kassa 
xarajatlarini amalga oshirish 
uchun mablag‗lar HKKM da 
23402 (005) hisobvarag‗i bilan 
ochilgan 
respublika 
byudjetining 
asosiy 
hisobvarag‗idan tushadi. 

RG‗H 
dagi 
mablag‗lar 
taqsimlovchisi 
O‗zbekiston 
Respublikasi Moliya vazirligi 
G‗aznachiligi hisoblanadi. 

Respublika 
byudjetidan 
moliyalashtirishni 
amalga 
oshirish 
uchun 
ajratilgan 
byudjet mablag‗larining bosh 
taqsimlovchisi 
hisoblangan 
byudjetdan 
mablag‗ 
oluvchilar, 
O‗zbekiston 
Respublikasi 
Moliya 
vazirligining 
tarmoq 
boshqarmalariga byudjetning 
g‗azna ijrosi bilan qamrab 
olingan har bir byudjetdan 
mablag‗ 
oluvchi 
bo‗yicha 
sertifikat 
summasining 
yoyilmasini ilova qilgan holda, 
shuningdek 
byudjetning 
g‗azna ijrosi bilan qamrab 
olinmagan, 
quyi 
turuvchi 
byudjetdan 
mablag‗ 
oluvchilarga 
mablag‗larni 
o‗tkazish 
uchun 
byudjet 
mablag‗lari 
bosh 

---

153 
 
taqsimlovchilarining 
byudjet 
depozit 
hisobvaraqlariga 
o‗tkazilishi lozim bo‗lgan 
qismi bo‗yicha mablag‗larni 
RG‗H ga o‗tkazish uchun 
rasmiylashtirilgan 
tayinlash 
sertifikatlarini taqdim etadilar. 
82.
subventsiya