U uyatchanlik bilan panjara oldida to'xtadi va sudya Teylorning e'tiborini jalb qilishni kutdi

21 bob

U uyatchanlik bilan panjara oldida to'xtadi va sudya Teylorning e'tiborini jalb qilishni kutdi.

u yangi fartukda edi va qo'lida konvert bor edi.Sudya Teylor uni ko'rib: "Bu kalpurniya, shunday emasmi?"

- Ha, janob, - dedi u. "Iltimos, bu eslatmani janob Fransuzga uzatsam bo'ladimi? Bu sud jarayoniga hech qanday aloqasi yo'q."

Sudya Teylor bosh chayqadi va Attikus Kalpurniyadan konvertni oldi. U uni ochib, mazmunini o‘qib chiqdi va shunday dedi: “Sudya, men bu yozuv singlimdan. Uning aytishicha, bolalarim yo‘qolgan, tushlikdan beri kelmadi. . ... . bajara olasizmi -" - Men ularning qaerdaligini bilaman, Atticus. Mister Andervud gapirdi. "Ular to'g'ridan-to'g'ri rangli balkonda - soat o'n sakkizdan beri u erda."

Otamiz orqasiga o‘girilib, tepaga qaradi. "Jem, u yerdan pastga tush", dedi u chaqirdi. Keyin u Sudyaga biz eshitmagan narsani aytdi. Biz Reverend Sykesdan o'tib, zinapoyaga yo'l oldik. Atticus va Calpurnia bizni pastki qavatda kutib olishdi. Kalpurniya g'azablangan ko'rinardi, lekin Atticus charchagan ko'rinardi. Jem hayajondan sakrab turardi. "Biz g'alaba qozondik, shunday emasmi?" — Bilmadim, — dedi qisqagina Attikus. “Tushdan keyin shu yerdamisiz? Bor Kalpurniya bilan uyga, kechki ovqatni ol va uyda qoling.

— Voy, Attikus, keling, qaytib kelaylik, — deb iltimos qildi Jem. “Iltimos, hukmni eshitaylik, iltimos janob." "Hakamlar hay'ati bir daqiqadan so'ng chiqib ketishi mumkin, biz bilmaymiz ..." lekin mumkin edi Ayting-chi, Atticus tavba qildi. "Xo'sh, siz hammasini eshitgansiz, shuning uchun qolganlarini ham eshitishingiz mumkin. Sizga shuni aytamanki, kechki ovqatni yeb bo'lgach, hammangiz qaytib kelishingiz mumkin - sekin ovqatlaning, endi hech qanday muhim narsani o'tkazib yubormaysiz - agar hakamlar hay'ati hali ham ishlamasa, biz bilan kutishingiz mumkin. Ammo siz qaytib kelguningizcha hammasi tugaydi deb umid qilaman."

Siz uni tezda oqlaydi deb o'ylaysizmi? – so‘radi Jem. Atticus javob berish uchun og'zini ochdi, lekin uni yopdi va bizni tark etdi. Men muhtaram Sayksdan joyimizni saqlab qo‘yishini so‘radim, lekin hakamlar hay’ati chiqqanda odamlar to‘da bo‘lib chiqib ketishganini eslab, ibodat qilishni to‘xtatdim – bugun kechqurun ular dorixonani bosib olishdi, O.K. Kafe va mehmonxona, ya'ni ular kechki ovqatlarini ham olib kelishmagan bo'lsa. Kalpurniya bizni uyga olib bordi: “Har biringizning terisi tirik, bu fikrning o'zi, Siz bolalar, bularning barchasini tinglaysiz! Janob Jem, siz olishni yaxshi bilmaysizmi? singlingiz o'sha sudgami? Miss Aleksandra albatta insultga ega bo'ladi u bilganida falaj! Bolalar eshitishlari uchun mos emas. . ”.

Ko'cha chiroqlari yoniq edi va biz Kalpurniyaning g'azablangan suratini ko'rdik ularning ostidan o'tdi. "Jem janob, men sizni qandaydir aqlga sig'dirayapsiz deb o'yladim sizning yelkangiz - bu sizning singlingiz! Aynan shu fikr, ser! Siz O'zingizdan uyalishingiz kerak - sizda umuman aql yo'qmi? Men hayajonlandim. Ko'p narsalar shunchalik tez sodir bo'ldiki, men buni qilish kerakligini his qildim yillar ularni saralash uchun, va endi mana Kalpurnia o'ziga qimmatli Jem berdi mamlakat bo'ylab - kechqurun qanday yangi mo''jizalar olib keladi?

Jem kulib yubordi. - Bu haqda eshitishni xohlamaysizmi, Kal? "Og'zingizni jim turing, ser! Qachon siz uyatdan boshingizni osgan bo'lishingiz kerak kulib yuringlar...” Kalpurniya Jemni hayajonga solgan bir qator zanglagan tahdidlarni jonlantirdi bir oz pushaymon bo'ldi va u o'zining klassikasi bilan oldingi zinapoyalarga suzib ketdi: “Agar janob Finch Sizni charchatmangiz, men o'sha uyga kiraman, ser! Jem jilmayib kirdi, Kalpurniya esa Dillning kelishiga rozilik bildirdi. kechki ovqat. "Hammangiz hozir miss Reychelga qo'ng'iroq qiling va qayerda ekanligingizni ayting", dedi u uni. "U sizni qidirib chalg'igan" - ehtiyot bo'ling, u sizni jo'natmaydi Ertalab birinchi navbatda Meridianga qaytish." Aleksandra xola bizni kutib oldi va Kalpurniya qayerda ekanligimizni aytganida hushidan ketishga oz qoldi edi.

O'ylaymanki, biz unga Atticus orqaga qaytishimiz mumkinligini aytganimizda, uni xafa qildik. chunki u kechki ovqat paytida bir og'iz so'z aytmadi. U shunchaki ovqatni joyiga qo'ydi plastinka, Calpurnia Jem xizmat esa achinarli qarab, Dill va menga a bilan qasos. Kalpurniya sut quydi, kartoshka salatini va jambonni qo'ydi, ming'irladi: "O'zingizdan uyalasiz", turli darajadagi intensivlikda. “Endi hammangiz ovqatlanasiz sekin, - bu uning yakuniy buyrug'i edi. Muhtaram Sayks bizning joylarimizni saqlab qoldi. Bizda borligini bilib hayron bo'ldik qariyb bir soat yo'qoldi va sud zalini topib hayratda qoldilar Biz uni qoldirganimizdek, kichik o'zgarishlar bilan: hakamlar hay'ati bo'sh edi sudlanuvchi yo'qolgan; Sudya Teylor ketgan edi, lekin u biz kabi yana paydo bo'ldi o'zimizga o'tiramiz.

"Hech kim qimirlamadi, zo'rg'a", dedi Jem. "Hakamlar hay'ati chiqib ketganda, ular ba'zilarini aylanib chiqishdi", dedi muhtaram Sayks. “U yerdagi erkaklar ayollarning kechki ovqatlarini olib, ovqatlantirishdi Chaqaloqlar." "Ular qancha vaqt tashqarida?" – so‘radi Jem. Taxminan o'ttiz daqiqa. Janob Finch va janob Gilmer yana bir oz gaplashishdi va Sudya Teylor hakamlar hay’atini aybladi”. "U qanday edi?" – so‘radi Jem. “Nima deysiz? Oh, u yaxshi ish qildi. Men shikoyat qilmayman - u kuchli edi adolatli. U shunday dedi: agar bunga ishonsangiz, bittasini qaytarishingiz kerak hukm, lekin agar bunga ishonsangiz, boshqasini qaytarishingiz kerak bo'ladi. Men u deb o'yladim Biz tomonda bir oz egilib turardi... - Muhtaram Sayks boshini tirnadi.

Jem jilmayib qo'ydi. "U suyanmasligi kerak, muhtaram, lekin xafa bo'lmang, biz g'alaba qozondik. Bu, - dedi u donolik bilan. "Har qanday hakamlar hay'ati biz eshitgan narsamiz bo'yicha qanday hukm chiqarishini ko'rmayapman ..." "Endi o'zingizga ishonmang, janob Jem, men hech qachon hakamlar hay'ati qaror qilganini ko'rmaganman. oq odamga nisbatan rangli odamning foydasi. . ”. Ammo Jem bundan istisno qildi Muhtaram Sayks va biz dalillarni uzoq vaqt davomida ko'rib chiqishga majbur bo'ldik Jemning zo'rlash haqidagi qonun haqidagi fikrlari: agar u sizga ruxsat bergan bo'lsa, bu zo'rlash emas edi, lekin u bor edi o'n sakkiz yoshda - Alabamada, ya'ni - Mayella esa o'n to'qqiz yoshda edi. Ko'rinib turibdiki, siz tepish va baqirish kerak edi, sizni engish va oyoq osti qilish kerak edi, afzalroq taqillatgan tosh sovuq. Agar siz o'n sakkiz yoshga to'lmagan bo'lsangiz, o'tishingiz shart emas edi bularning hammasi.

"Janob. Jem, - dedi muhtaram Sayks, - bu kichkina xonimlar uchun odobli narsa emas. eshitmoq . . ”. "Voy, u nima haqida gaplashayotganimizni bilmaydi", dedi Jem. “Skaut, bu ham siz uchun eski, shunday emasmi? "Albatta unday emas, men siz aytayotgan har bir so'zni bilaman." Balki men ham shunday bo'lgandirman ishonarli edi, chunki Jem jim qoldi va bu mavzuni boshqa hech qachon muhokama qilmadi. — Soat necha bo‘ldi, muhtaram? — deb soʻradi u. "Sakkizga boraman." Men pastga qaradim va Attikusning qo‘llarini cho‘ntagiga solib aylanib yurganini ko‘rdim: u derazalarni aylanib chiqdi, so'ng panjara bo'ylab sudyalar qutisi tomon yurdi. U uni ko'zdan kechirdi, sudya Teylorni taxtida ko'zdan kechirdi, so'ng qayerga qaytdi u boshladi. Men uning ko'ziga tushib, unga qo'l silkidim. U bilan salomlashishimni tan oldi boshini qimirlatib, safarini davom ettirdi. Janob Gilmer deraza oldida turib, janob Undervud bilan gaplashayotgan edi. Bert, the sud muxbiri, zanjir-chekish edi: u stolga oyoqlari bilan orqaga o'tirdi. Ammo sud xodimlari, hozir bo'lganlar - Atticus, janob Gilmer, sudya Teylor qattiq uxlab yotibdi va faqat Bertning xatti-harakati ko'rinardi normal. Men hech qachon gavjum sud zalini ko'rmagan edim. Ba'zan chaqaloq bo'lardi achchiq-achchiq qichqirsa, bola dovdirab chiqardi, lekin kattalar xuddi shunday o'tirishardi cherkovda edilar. Balkonda negrlar Bibliya bilan atrofimizda o'tirishdi va turishdi sabr. Sud binosining eski soati dastlabki zo'riqishni boshdan kechirdi va soatni urdi, suyaklarimizni silkitgan sakkiz kar bong. U o'n bir marta chalinganida men o'zimni his qildim: uyqu bilan kurashishdan charchadim Reverend Sykesning qulay qo'liga qarshi qisqa uyquga ruxsat berdim va elka.

Men uyg'onib ketdim va qarab turib, shunday qolishga intildim pastga va pastdagi boshlarga diqqatni qaratib: o'n oltita kal bor edi, O'n to'rtta erkak qizil sochli, qirq boshi jigarrang orasida o'zgarib turadi va qora, va — Jem qachon menga tushuntirganini esladim u qisqa vaqt ichida ruhiy tadqiqotlarni o'tkazdi: agar odamlar etarli bo'lsa, dedi. Stadion to'la bo'lsa, diqqatni bir narsaga qaratish kerak edi, masalan, daraxt o'rnatish o'rmonda olov yoqsa, daraxt o'z-o'zidan alangalanadi. Men bilan o'ynadim quyida hammadan Tom Robinsonni ozod qilishga e'tibor qaratishni so'rash g'oyasi, lekin agar ular men kabi charchagan bo'lsa, bu ishlamaydi, deb o'yladim. Dill qattiq uxlab yotar, boshi Jemning yelkasida, Jem esa jim edi. "Ko'p vaqt emasmi?" — deb so‘radim undan. - Albatta, Skaut, - dedi u xursand bo'lib.

"Xo'sh, siz aytgancha, bu besh daqiqa vaqt oladi." Jem qoshlarini chimirdi. "Siz tushunmaydigan narsalar bor", dedi u, va men bahslashishdan juda charchadim. Lekin men hushyor bo'lgan bo'lsam kerak, aks holda men buni olmagan bo'lardim Menga taassurot qoldirdi. Bu men o'tgan qish edi bir farqli o'laroq emas edi, va Kechasi issiq bo'lsa-da, titrab ketdim. Tuyg'u atmosferaga qadar kuchaydi Sud zali fevralning sovuq tongida bo'lgani kabi edi masxarachilar jim edi, duradgorlar esa missni bolg'acha urishni to'xtatdilar Maudining yangi uyi va mahalladagi barcha yog'och eshiklar xuddi qattiq yopilgan edi Radley Pleys eshiklari kabi. Kimsasiz, kutayotgan, bo'm-bo'sh ko'cha va sud zali odamlar bilan gavjum edi. Bug‘li yoz kechasi bundan farq qilmadi qish tongidan.

Sud zaliga kirgan va bo'lgan janob Xek Teyt Atticus bilan gaplasharkan, egnida baland etik va yog'och ko'ylagi kiygan bo'lishi mumkin. Atticus tinch sayohatini to'xtatib, oyog'ini tubiga qo'ydi stulning pog'onasi; janob Teytning gaplarini tinglar ekan, qo'lini yugurdi asta-sekin sonini yuqoriga va pastga. Men janob Teyt istalgan daqiqada “Oling u, janob Finch. . ”. Ammo janob Teyt jiringlagan ovozda: "Bu sud qarorga keladi", dedi hokimiyat va bizdan pastdagi kallalar silkinib ketishdi. Janob Teyt xonani tark etib, qaytib keldi Tom Robinson bilan. U Tomni Atticusning yonidagi joyiga olib bordi va shu erda turdi. Sudya Teylor to'satdan hushyorlikka keldi va tik o'tirdi, hakamlar hay'atining bo'sh qutisiga qarab.

Shundan so'ng sodir bo'lgan voqea tushga o'xshash xususiyatga ega edi: men tushimda hakamlar hay'atini ko'rdim qaytib, suv ostida suzuvchilar kabi harakatlanar va hakam Teylorning ovozi keldi uzoqda va kichkina edi. Men faqat advokatning bolasini kutish mumkin bo'lgan narsani ko'rdim ko'rish, kuzatishni kutish mumkin edi va bu Atticusning kirib kelishini kuzatishga o'xshardi ko'chada, miltiqni yelkasiga ko'taring va tetikni torting, lekin hammasini kuzatib boring qurol bo'sh ekanligini bilgan vaqt. Hakamlar hay'ati hech qachon ayblanuvchiga qaramaydi va bu hakamlar hay'ati kelganida, ularning hech biri Tom Robinsonga qaramadi. Prorab bir varaq qog‘oz uzatdi sudyaga topshirgan kotibga topshirgan janob Teytga. . . Men ko'zlarimni yumdim. Sudya Teylor hakamlar hay'atida so'rov o'tkazayotgan edi: “Aybdor. . . aybdor. . . aybdor . . . aybdor. . ”. Men Jemga qaradim: uning qo‘llari balkonni ushlaganidan oqarib ketdi rels, va uning yelkalari go'yo har bir "aybdor" o'rtasida alohida pichoq edi ular.

Sudya Teylor nimadir deyayotgan edi. Uning mushti mushtida edi, lekin u emas edi undan foydalanish. Men xira bo‘lib, Attikusning stol ustidagi qog‘ozlarni portfeliga turtayotganini ko‘rdim. U uni yopdi, sud muxbirining oldiga bordi va nimadir dedi va janobga bosh irg'adi. Gilmer, keyin Tom Robinsonning oldiga borib, unga nimadir deb pichirladi. Shivirlagancha Atticus qo'lini Tomning yelkasiga qo'ydi. Attikus paltosini oldi stulning suyanchig'idan o'chirib, yelkasiga tortdi. Keyin uni tark etdi sud zali, lekin uning odatdagi chiqishi bilan emas. U qisqa vaqt ichida uyiga qaytmoqchi bo'lsa kerak Yo'l, chunki u janubiy chiqish tomon o'rta yo'lakdan tez yurdi. I boshining tepasiga ergashib eshik tomon yo'l oldi. U boshini ko‘tarmadi. Kimdir meni mushtlayotgan edi, lekin men ko'zimni undan olishni istamasdim bizdan pastdagi odamlar va yo'lak bo'ylab Atticusning yolg'iz yurishi tasviridan

- Jan Luiza xonim? Men atrofga qaradim. Ular turishardi. Atrofimizda va balkonda qarama-qarshi devorda negrlar oyoqqa turishardi. Muhtaram Sayksning ovozi Sudya Teylor kabi uzoq edi: - Jan Luiza xonim, o'rningdan tur. Otangiz vafot etdi."

22 bob

Yig'lash navbati Jemga keldi. Uning yuzi g'azablangan ko'z yoshlarini to'kib tashladi quvnoq olomondan o'tish yo'li. "Bu to'g'ri emas", deb g'o'ldiradi u butun yo'lgacha Biz Atticusni kutib turgan maydonning burchagida. Atticus ostida turardi Ko‘cha chirog‘i hech narsa bo‘lmagandek ko‘rindi: kamzuli tugmachali, uning yoqasi va galstugi o‘z joyida, soat zanjiri yaltirab turardi, o‘ziniki edi yana passiv o'zini. - Bu to'g'ri emas, Atticus, - dedi Jem. — Yo‘q, o‘g‘lim, bu to‘g‘ri emas. Biz uyga piyoda bordik. Aleksandra xola kutib turardi. U xalatida edi, men ham qila olardim uning ostidagi korsetini kiyib olganiga qasam ichdi. "Kechirasiz, uka", dedi u pichirladi. Ilgari uning Atticusni "aka" deb ataganini eshitmaganman, men o'g'irlab qaradim Jemda, lekin u quloq solmadi. U boshini ko‘tarib Atticusga, keyin pastga qarardi Qavat, va men u Attikusni qandaydir tarzda Tom uchun javobgar deb o'yladimi, deb o'yladim Robinsonning ishonchi. "U yaxshimi?" – so‘radi xola Jemga ishora qilib. "U hozir bo'ladi", dedi Attikus. "Bu uning uchun biroz kuchli edi." Bizning ota xo'rsindi. "Men yotaman", dedi u. “Agar men ertalab uyg'onmasam, menga qo'ng'iroq qilmang." "Birinchi navbatda ularga ruxsat berishni aqlli deb o'ylamagan edim..." - Bu ularning uyi, opa, - dedi Attikus. "Biz ular uchun shunday qildik, ular bu bilan kurashishni ham o'rganishlari mumkin."

Ammo ular sud binosiga borib, ichkariga kirishlari shart emas ..." "Bu xuddi missionerlik choylari kabi Maycomb okrugi." — Attik... — Aleksandra xolaning ko‘zlari xavotirda edi. “Siz mening oxirgi odamsiz bu fikr achchiq bo'ladi ». "Men achchiq emasman, shunchaki charchadim. Men yotaman." - Attik... - dedi Jem xira ohangda. U eshikka o'girildi. — Nima, o‘g‘lim? "Ular buni qanday qilishdi, qanday qilishdi?" “Bilmayman, lekin ular buni qilishdi. Ular buni oldin ham qilishgan va bugun kechqurun qilishgan va ular buni yana qiladilar va buni qilganda - faqat bolalar yig'layotganga o'xshaydi. Hayrli tun." Ammo ertalab hamma narsa yaxshiroq bo'ladi. Atticus odatdagidek xudosizligicha o'rnidan turdi soat va mobil registr orqasidagi yashash xonasida edik, biz qoqilib qoldik in. Jemning ertalabki chehrasida uning uyqusiragan lablari qiynalib so'rashga qiynalardi. - Hali tashvishlanish vaqti emas, - deb ishontirdi Attikus, biz uyga borar ekanmiz Oshxona. “Biz hali tugatmadik. Apellyatsiya bo'ladi, siz ishonishingiz mumkin bu. Rahmatli tirik, Kal, bularning hammasi nima? U nonushta likopchasiga tikilib turardi. Kalpurniya dedi: "Tom Robinsonning dadasi sizni bu tovuq bilan birga yubordi ertalab. Men tuzatdim”. Siz unga buni olganimdan g'ururlanayotganimni aytasiz - ular nonushta qilish uchun tovuq yo'q Oq uy. Bular nimalar?" - Rolls, - dedi Kalpurniya. "Estelle ularni mehmonxonaga yubordi." Attikus hayron boʻlib unga qaradi va u dedi: “Mana, bu yerdan chiq oshxonada nima borligini ko'ring, janob Finch. Biz unga ergashdik. Oshxona stoli dafn etish uchun etarli miqdorda oziq-ovqat bilan to'ldirilgan edi oila: tuzli cho'chqa go'shti, pomidor, loviya, hatto skuppernonglar. Atticus jilmayib qo'ydi tuzlangan cho'chqa bo'g'imlari solingan bankani topganida. “Oylaymanki, xola bularni yeyishga ruxsat beradi ovqat xonasida? ” Kalpurniya shunday dedi: "Men bu erga kelganimda hamma narsa" orqa zinapoyalar atrofida edi ertalab. Ular qilgan ishingizni qadrlashadi, janob Finch. Ular - ular emas O'zlarini chetlab o'tishadi, shundaymi?" Atticusning ko'zlari yoshga to'ldi. U bir zum gapirmadi. “Ularga ayt Men juda minnatdorman ”, dedi u. “Ularga ayt-chi, ular buni boshqa hech qachon qilmasliklarini ayt. Vaqtlar juda qiyin. . ”. Oshxonadan chiqib, ovqatxonaga kirib, xolaga uzr so‘radi Aleksandra shlyapasini kiyib, shaharga ketdi. Biz zalda Dillning qadamini eshitdik, shuning uchun Kalpurniya Atticusning yemagan nonushtasini tark etdi stol ustida. Quyon chaqishi orasida Dill bizga Miss Reychelning munosabati haqida gapirib berdi kecha, qaysi edi: Atticus Finch kabi bir odam boshini ko't istasa a tosh devor bu uning boshi.

- Men unga aytdim, - deb o'ng'illadi Dill tovuq oyog'ini kemirib, - lekin u qaramadi ertalab aytishga o'xshaydi. U kechaning yarmida men qayerda ekanligimni o'ylab yurganini aytdi Mendan keyin sherif borligini aytdi, lekin u tinglovda edi. "Dill, sen unga aytmasdan ketishni bas qilishing kerak", dedi Jem. “Shunchaki uni og'irlashtiradi." Dill sabr bilan xo'rsindi. "Men unga qaerga ketayotganimni yuzim ko'karguncha aytdim" u shkafda juda ko'p ilonlarni ko'rmoqda. O'sha ayol bir pint ichadi har kuni ertalab nonushta - bilingki, u ikki stakan to'la ichadi. Uni ko'rgan." - Unday gapirma, Dill, - dedi Aleksandra xola. “Bu hech narsaga aylanmayapti bola. Bu beadablik." "Men beadab emasman, miss Aleksandra. Haqiqatni aytish beadablik emas, shunday emasmi? "Siz qanday aytsangiz, shunday bo'ladi." Jemning ko'zlari unga qaradi, lekin u Dillga dedi: "Ketdik. Siz buni olishingiz mumkin siz bilan yuguruvchi." Biz ayvonga borganimizda, miss Stefani Krouford buni aytib berish bilan band edi Miss Maudie Atkinson va janob Averiga. Ular bizga atrofga qarashdi va davom etishdi gapirish. Jem bo'g'ziga yirtqich ovoz chiqardi. Men qurol tilayman. "Men kattalarning sizga qarashidan nafratlanaman", dedi Dill. “Sizni shunday his qilasiz biror narsa qildim." Miss Modi Jem Finchni u erga kelishga chaqirdi. Jem ingrab, belanchakdan turdi. - Biz siz bilan boramiz, - Dill dedi. Miss Stefanining burni qiziquvchanlikdan titrab ketdi. U kimligini bilmoqchi edi bizga sudga borishga ruxsat berdi - u bizni ko'rmadi, lekin hamma shaharda edi ertalab biz Rangli balkonda edik. Atticus bizni u yerga qo'ydimi? qanday -? Bularning barchasi bilan yaqin joyda emasmidi? Skaut tushundimi hammasi-? Dadamni kaltaklaganini ko'rib, bizni jinnilik qilmadimi? "Jim, Stefani." Miss Maudining diksiyasi halokatli edi. "Menda hamma narsa yo'q Ertalab ayvonga o'tish uchun - Jem Finch, men siz va sizni bilish uchun qo'ng'iroq qildim hamkasblar pirojnoe yeyishlari mumkin. Buni amalga oshirish uchun beshda o'rningdan tur, shuning uchun "ha" deb aytsangiz yaxshi bo'ladi. Kechirasiz, Stefani. Xayrli tong, janob Averi”. Miss Maudining oshxona stolida katta tort va ikkita kichkina kek bor edi. Uchta kichkintoy bo'lishi kerak edi. Miss Maudiga o'xshab unutish mumkin emas edi Dill, va biz buni ko'rsatgan bo'lishimiz kerak. Lekin biz u kattadan kesganida tushundik tort va bo'lakni Jemga berdi. Ovqatlanar ekanmiz, bu miss Modining aytgani ekanligini his qildik u xavotirda edi, hech narsa o'zgarmadi. U jimgina oshxona kursisiga o'tirdi, bizni kuzatmoqda. To'satdan u gapirdi: "Xafa bo'lmang, Jem. Ishlar hech qachon ko'rinadigan darajada yomon bo'lmaydi." Ichkarida, miss Maudi uzoqroq gapirmoqchi bo'lganida, uni yoyib yubordi barmoqlarini tizzalariga qo'ydi va ko'prigini o'rnatdi. U shunday qildi va biz kutdik. “Men sizga shunchaki aytmoqchimanki, bu dunyoda shunday erkaklar bor biz uchun yoqimsiz ishlarni qilish uchun tug'ilgan. Sizning otangiz ulardan biri." - Oh, - dedi Jem. "Yaxshi." "Axir emasmisiz, ser," deb javob qildi miss Modi Jemning fatalistligini tan olib. shovqin-suron, "siz mening aytganlarimni qadrlaydigan yoshda emassiz". Jem yarim yeb qolgan tortiga tikilib turardi. “Bu qurtda bo'lganga o'xshaydi pilla, bu shunday, - dedi u. “Uxlab yotgan narsaga o'xshab issiqqa o'ralgandek joy. Men har doim Maycomb odamlarini dunyodagi eng yaxshi odamlar deb o'ylaganman ular shunday tuyulardi." "Biz dunyodagi eng xavfsiz odamlarmiz", dedi miss Maudi. "Biz juda kamdan-kam nasroniy bo'lishga chaqirgan, lekin biz bo'lganimizda, bizda Atticus kabi erkaklar bor Biz." Jem afsus bilan jilmayib qo'ydi. "Tumanning qolgan qismi shunday deb o'ylasa." "Bizning ko'pchiligimiz shunday qilganiga hayron qolasiz." "JSSV?" Jemning ovozi ko'tarildi. “Bu shaharda Tomga kim yordam berdi? Robinson, kim?" "Uning rangli do'stlari bir narsa uchun va odamlar bizga yoqadi. Sudya kabi odamlar Teylor. Janob Xek Teyt kabi odamlar. Ovqatlanishni to'xtating va o'ylashni boshlang, Jem. Buni qildi O'sha bolani himoya qilish uchun sudya Teylor Atticus deb ism qo'ygani sizni hayratda qoldirdi baxtsiz hodisa? Sudya Teylorning uning ismini qo'yish uchun o'z sabablari bo'lishi mumkinmi? Bu fikr edi. Sud tomonidan tayinlangan himoya odatda Maksvellga berildi Yashil, Maycombning barga so'nggi qo'shilishi, tajribaga muhtoj bo'lgan. Maksvell Grin Tom Robinsonning ishi bo'lishi kerak edi. - Siz bu haqda o'ylab ko'ring, - dedi miss Maudi. “Bu tasodif emas edi. Men edim kecha ayvonda o'tirib, kutdim. Hammangizni ko'rishni kutdim va kutdim piyodalar yo‘lagidan tushing va men kutar ekanman, Atticus Finch g‘alaba qozonmaydi, deb o‘yladim g'alaba qozona olmaydi, lekin u bu qismlarda hakamlar hay'atini uzoq vaqt davomida ushlab turishi mumkin bo'lgan yagona odam shunga o'xshash holat. Va men o'zimga o'yladim, biz qadam tashlayapmiz - bu shunchaki chaqaloq qadam, lekin bu qadamdir." "Bunday gapirishga to'g'ri kelmaydi - hech qanday nasroniy sudyalari va advokatlar o'zaro kelisha olmaydi Butparast sudyalar uchun, - deb g'o'ldiradi Jem. "Tez orada men katta bo'laman ..." "Bu sizning otangiz bilan shug'ullanishingiz kerak bo'lgan narsa", dedi miss Maudie. Biz miss Maudining yangi salqin qadamlaridan quyosh nuriga tushdik va janob Modini topdik. Averi va miss Stefani Krouford hali ham bu borada. Ular pastga siljishgan edi Piyodalar yo'lida va miss Stefanining uyi oldida turishardi. Miss Reychel edi ular tomon yurish. "Men katta bo'lganimda masxaraboz bo'laman deb o'ylayman", dedi Dill. Jem bilan men yo‘lda to‘xtadik. - Ha, ser, masxaraboz, - dedi u. “Bu dunyoda men qila oladigan hech narsa yo'q odamlar faqat kulishadi, shuning uchun men tsirkga qo'shilaman va boshim bilan kulaman. - Siz buni teskari tushundingiz, Dill, - dedi Jem. “Masxarabozlar g'amgin, odamlar kuladi ularga." “Yaxshi, men masxarabozning yangi turi bo'laman. Men o'rtada turaman qo'ng'iroq qiling va odamlar ustidan kuling. Shunchaki yonga qarang, - dedi u. “Ularning har biri supurgilarga minish kerak. Reychel xola allaqachon shunday qiladi. Miss Stefani va miss Reychel bizga vahshiylik bilan qo'l silkitishdi Dillning kuzatishlariga yolg'on gapirmang. "Oh, xudo", - nafas oldi Jem. "Menimcha, ularni ko'rmaslik xunuk bo'lardi." Nimadir xatolik yuz berdi. Janob Averi hapşırma afsunidan yuzi qizarib ketgan edi va biz kelganimizda bizni deyarli yo'lakdan uchirib yubordi. Miss Stefani edi hayajondan qaltirab, miss Reychel Dillning yelkasidan ushlab oldi. “Siz davom eting orqa hovlida va o'sha erda qoling, - dedi u. "Kelib ketish xavfi bor." — Gapmi? Men so'radim. “Hali eshitmadingizmi? Hamma shaharda..." Shu payt eshik oldiga Aleksandra xola kelib, bizni chaqirdi, lekin u shunday edi juda kech. Miss Stefani bizni xursand qildi: bugun ertalab janob Bob Evell - Atticusni pochta bo'limi burchagida to'xtatib, uning yuziga tupurdi va olishini aytdi agar bu uning hayotining qolgan qismini talab qilsa.

23 Bob

"Men Bob Evell tamaki chaynamasligini istardim", dedi Atticus bu haqda. Miss Stefani Kroufordning so'zlariga ko'ra, ammo Atticus lavozimni tark etayotgan edi janob Evell unga yaqinlashib, uni la'natladi, ustiga tupurdi va tahdid qildi uni o'ldirish uchun. Miss Stefani (u buni ikki marta aytganida u erda edi va Bularning barchasini ko'rgan edi - Jitni Junglidan o'tib ketayotganda) - Miss Stefani — dedi Attikus ko‘zini qisib qo‘ymadi, ro‘molini chiqarib, yuzini artdi va o'sha erda turdi va janob Evell uni yovvoyi otlar olib kelolmaydigan ismlar bilan chaqirishga ruxsat berdi takrorlash. Janob Evell noaniq urush faxriysi edi; bu Atticusniki Tinch munosabat uni so'rashga undagan bo'lsa kerak: “Jang qilish juda mag'rur, sen nigger-lovin' harom?" Miss Stefanining aytishicha, Attikus: "Yo'q, juda qari", dedi o'ziniki qo'llarini cho'ntagiga solib, sayr qildi. Miss Stefani uni topshirishingiz kerakligini aytdi Atticus Finch, u ba'zida quruq bo'lishi mumkin. Jem va men buni qiziqarli deb o'ylamagandik. "Axir," dedim men, - u bir vaqtlar okrugdagi eng halokatli otishma edi. U mumkin...” - Bilasizmi, u qurol olib yurmaydi, Skaut. Unda bittasi ham yo'q - dedi Jem. “Bilasizmi, o'sha oqshom uning qamoqxonada bittasi ham yo'q edi. U menga aytdi Atrofingizda qurol bo'lsa, kimdir sizni otish uchun taklif qiladi. "Bu boshqacha", dedim men. "Biz undan qarz olishini so'rashimiz mumkin." Biz shunday qildik va u: "Bema'nilik" dedi. Dill Atticusning yaxshi tabiatiga murojaat qilish foydali bo'lishi mumkin degan fikrda edi: Axir, agar janob Evell uni o'ldirgan bo'lsa, biz och qolar edik, bundan tashqari, faqat katta bo'lish Aleksandra xola tomonidan va biz hammamiz uning Atticusdan oldin qiladigan birinchi ishni bilardik Yer ostida Kalpurniyani otish yaxshi bo'lardi. Jem, agar men ishlashim mumkinligini aytdi yig'lab yubordi va yosh va qiz bo'lib, bir fitna tashladi. Bu ham ish bermadi. Lekin qachon u mahallada sudrab yurganimizni, ovqat yemay, unchalik qiziqmay yurganimizni payqab qoldi Oddiy mashg'ulotlarimiz davomida Atticus biz qanchalik qo'rqib ketganimizni bilib oldi. U bir kecha yangi futbol jurnali bilan Jemni vasvasaga soldi; u Jemni ag'darib tashlaganini ko'rdi varaqlarni varaqlab, bir chetga uloqtirdi, u: «Seni nima bezovta qilmoqda, o'g'lim?» Jem fikrga keldi: “Janob. Evell." "Nima bo'ldi?" “Hech narsa boʻlmadi. Biz siz uchun qo'rqamiz va siz shunday qilishingiz kerak deb o'ylaymiz u haqida biror narsa." Atticus kulimsirab kuldi. "Nima qilish? Uni tinchlik rishtasi ostiga qo'ying? ” "Biror kishi sizni olaman desa, u buni nazarda tutganga o'xshaydi." — U aytganida shuni nazarda tutgan edi, — dedi Attikus. “Jem, Bobda turishing mumkinmi, qarang Bir daqiqada Ewellning poyabzali. Men uning so'nggi ishonchini o'sha sud jarayonida yo'q qildim, agar u boshlashi kerak edi. Erkak qandaydir qaytib kelishi kerak edi, uning turi har doim qiladi. Shunday qilib, agar yuzimga tupurib, meni tahdid qilish Mayella Evellni qutqardi bitta qo'shimcha urish, men mamnuniyat bilan qabul qilaman. U uni tashqariga chiqarishi kerak edi kimdir va men o'sha uydagi bolalardan ko'ra men bo'lishni afzal ko'raman. Siz tushundingizmi? Jem bosh irg'adi.

Xonaga Aleksandra xola kirib keldi, Attikus: “Bizda yo‘q Bob Evelldan qo'rqish kerak bo'lgan narsa, u o'sha kuni ertalab hammasini o'z tizimidan olib tashladi. "Men bunga unchalik amin bo'lmagan bo'lardim, Atticus", dedi u. “Uning zoti hamma narsani qiladi g'azabni to'lash. Bu odamlarning ahvolini bilasiz." — Euell menga nima qila olardi, opa? - Nimadir yashirincha, - dedi Aleksandra xola. "Siz bunga ishonishingiz mumkin." "Meykombda hech kimning o'g'irlash imkoniyati yo'q", deb javob berdi Attikus. Shundan keyin biz qo'rqmadik. Yoz erib ketayotgan edi va biz buni qildik ko'pchiligi. Atticus bizni Tom Robinson bilan hech narsa bo'lmasligiga ishontirdi yuqori sud uning ishini ko'rib chiqdi va Tomning borishi uchun yaxshi imkoniyat bor edi bepul yoki hech bo'lmaganda yangi sinov muddatiga ega. U yetmish yoshda Enfild qamoqxonasida edi kilometr uzoqlikda, Chester okrugida. Men Atticusdan Tomning xotini va bolalari bor-yo'qligini so'radim unga tashrif buyurishga ruxsat berdi, lekin Atticus yo'q dedi. "Agar u apellyatsiyani yo'qotsa," deb so'radim bir kuni kechqurun, "unga nima bo'ladi?" - U stulga o'tadi, - dedi Attikus, - agar gubernator o'z ish joyini o'zgartirmasa. jumla. Xavotirlanishga hali vaqt yo'q, Skaut. Bizda yaxshi imkoniyat bor." Jem divanga yoyilgancha “Ommaviy mexanika”ni o‘qirdi. U yuqoriga qaradi. “Bu to'g'ri emas. U aybdor bo'lsa ham hech kimni o'ldirmagan. U olmadi har kimning hayoti." "Siz Alabamada zo'rlash katta jinoyat ekanligini bilasiz", dedi Attikus. - Ha, lekin hakamlar hay'ati uni o'limga topshirishlari shart emas edi - agar xohlasalar unga yigirma yil berishi mumkin edi." - Berilgan, - dedi Attikus. "Tom Robinson rangli odam, Jem. Bunda hakamlar hay'ati yo'q dunyoning bir qismi "Biz sizni aybdor deb hisoblaymiz, lekin unchalik emas" deyishadi. shunga o'xshash zaryad. Bu to'g'ridan-to'g'ri oqlash edi yoki hech narsa emas." Jem boshini chayqadi. "Men bu noto'g'ri ekanligini bilaman, lekin nima ekanligini tushunolmayapman noto'g'ri - balki zo'rlash o'lim jinoyati bo'lmasligi kerak. . ”. Attikus gazetasini kursi yoniga tashladi. U yo'qligini aytdi zo'rlash to'g'risidagi nizom bilan janjallashdi, hech qachon, lekin u chuqur shubhalarga ega edi davlat so'raganida va hakamlar hay'ati faqat o'lim jazosini berganida shartli dalillar. U menga qaradi, tinglayotganimni ko'rdi va shunday qildi Sekinroq. - Aytmoqchimanki, odam qotillik uchun o'limga hukm qilinishidan oldin, aytaylik, u erda bir yoki ikkita guvoh bo'lishi kerak. Kimdir aytishi kerak: "Ha, men shunday edim U erda va uning qo'ltiqni tortayotganini ko'rdim.” Xonaga Aleksandra xola kirib keldi, Attikus: “Bizda yo‘q Bob Evelldan qo'rqish kerak bo'lgan narsa, u o'sha kuni ertalab hammasini o'z tizimidan olib tashladi. "Men bunga unchalik amin bo'lmagan bo'lardim, Atticus", dedi u. “Uning zoti hamma narsani qiladi g'azabni to'lash. Bu odamlarning ahvolini bilasiz." — Euell menga nima qila olardi, opa? - Nimadir yashirincha, - dedi Aleksandra xola. "Siz bunga ishonishingiz mumkin." "Meykombda hech kimning o'g'irlash imkoniyati yo'q", deb javob berdi Attikus. Shundan keyin biz qo'rqmadik. Yoz erib ketayotgan edi va biz buni qildik ko'pchiligi. Atticus bizni Tom Robinson bilan hech narsa bo'lmasligiga ishontirdi yuqori sud uning ishini ko'rib chiqdi va Tomning borishi uchun yaxshi imkoniyat bor edi bepul yoki hech bo'lmaganda yangi sinov muddatiga ega. U yetmish yoshda Enfild qamoqxonasida edi kilometr uzoqlikda, Chester okrugida. Men Atticusdan Tomning xotini va bolalari bor-yo'qligini so'radim unga tashrif buyurishga ruxsat berdi, lekin Atticus yo'q dedi. "Agar u apellyatsiyani yo'qotsa," deb so'radim bir kuni kechqurun, "unga nima bo'ladi?" - U stulga o'tadi, - dedi Attikus, - agar gubernator o'z ish joyini o'zgartirmasa. jumla. Xavotirlanishga hali vaqt yo'q, Skaut. Bizda yaxshi imkoniyat bor." Jem divanga yoyilgancha “Ommaviy mexanika”ni o‘qirdi. U yuqoriga qaradi. “Bu to'g'ri emas. U aybdor bo'lsa ham hech kimni o'ldirmagan. U olmadi har kimning hayoti." "Siz Alabamada zo'rlash katta jinoyat ekanligini bilasiz", dedi Attikus. - Ha, lekin hakamlar hay'ati uni o'limga topshirishlari shart emas edi - agar xohlasalar unga yigirma yil berishi mumkin edi." - Berilgan, - dedi Attikus. "Tom Robinson rangli odam, Jem. Bunda hakamlar hay'ati yo'q dunyoning bir qismi "Biz sizni aybdor deb hisoblaymiz, lekin unchalik emas" deyishadi. shunga o'xshash zaryad. Bu to'g'ridan-to'g'ri oqlash edi yoki hech narsa emas." Jem boshini chayqadi. "Men bu noto'g'ri ekanligini bilaman, lekin nima ekanligini tushunolmayapman noto'g'ri - balki zo'rlash o'lim jinoyati bo'lmasligi kerak. . ”. Attikus gazetasini kursi yoniga tashladi. U yo'qligini aytdi zo'rlash to'g'risidagi nizom bilan janjallashdi, hech qachon, lekin u chuqur shubhalarga ega edi davlat so'raganida va hakamlar hay'ati faqat o'lim jazosini berganida shartli dalillar. U menga qaradi, tinglayotganimni ko'rdi va shunday qildi Sekinroq. - Aytmoqchimanki, odam qotillik uchun o'limga hukm qilinishidan oldin, aytaylik, u erda bir yoki ikkita guvoh bo'lishi kerak. Kimdir aytishi kerak: "Ha, men shunday edim U erda va uning qo'ltiqni tortayotganini ko'rdim.”

"Ammo ko'p odamlar aniq dalillarga ko'ra osilgan - osilgan" - dedi Jem. "Bilaman va ko'plar ham bunga loyiq edilar - lekin guvohlar yo'qligida har doim shubha bor, ba'zida faqat shubha soyasi. The qonun "o'rinli shubha" deydi, lekin menimcha, ayblanuvchining soyasiga ega. shubha. U qanchalik imkonsiz bo'lmasin, har doim imkoniyat bor aybsiz." "Keyin hammasi hakamlar hay'atiga qaytadi. Biz hakamlar hay'atini yo'q qilishimiz kerak." Jem qat'iy edi. Atticus tabassum qilmaslikka ko'p harakat qildi, lekin o'zini tuta olmadi. "Siz bizga nisbatan qattiqroqsiz, o'g'lim. Menimcha, ehtimol yaxshiroq yo'l bo'lishi mumkin. Qonunni o'zgartiring. Shunday o'zgartiring faqat sudyalar o'lim ishlari bo'yicha jazo tayinlash huquqiga ega. "Keyin Montgomeriga boring va qonunni o'zgartiring." "Bu qanchalik qiyin bo'lganiga hayron bo'lasiz. Men qonun o'zgarishini ko'rish uchun yashamayman, va agar buni ko'rish uchun yashasangiz, siz keksa odam bo'lasiz." Bu Jem uchun yaxshi emas edi. "Yo'q, janob, ular hakamlar hay'atini yo'q qilishlari kerak. U birinchi navbatda aybdor emas edi va ular buni aytishdi ». "Agar siz o'sha hakamlar hay'atida bo'lganingizda, o'g'lim va sizga o'xshagan boshqa o'n bir o'g'il, Tom bo'lardi erkin odam bo'l, - dedi Attikus. “Hozircha hayotingizda hech narsa xalaqit bermadi fikrlash jarayoni. Bular kundalik hayotda o'n ikkita aqlli odam, Tomnikidir hakamlar hay'ati, lekin siz ular va aql o'rtasida nimadir borligini ko'rdingiz. Siz ham xuddi shunday ko'rdingiz narsa o'sha kechada qamoqxona oldida. Bu ekipaj ketganida, ular bormadilar aqlli erkaklar, ular biz u erda bo'lganimiz uchun ketishdi. Bizda nimadir bor odamlarning boshini yo'qotadigan dunyo - ular harakat qilsalar, adolatli bo'lolmaydilar. Bizning sudlar, bu qora tanli odamga qarshi oq tanlining so'zi bo'lganda har doim g'alaba qozonadi. Ular xunuk, lekin bu hayot haqiqatlari." Bu to'g'ri emas, - dedi Jem qo'pol ohangda. U mushtini tizzasiga ohista urdi. "Siz odamni bunday dalillar bilan ayblay olmaysiz - qila olmaysiz." “Siz qila olmadingiz, lekin ular qila olishdi va qilishdi. Qanchalik katta bo'lsangiz, shunchalik ko'p bo'ladi ko'rasiz. Erkakning kvadrat bitimini olishi kerak bo'lgan yagona joy - bu a Sud zalida, u kamalakning har qanday rangi bo'lsin, lekin odamlarning o'tkazish usuli bor ularning noroziliklari hakamlar hay'ati qutisiga tushadi. Siz o'sib ulg'ayganingizda, oq tanli erkaklarni ko'rasiz hayotingizning har kuni qora tanli erkaklarni aldamang, lekin men sizga bir narsani aytaman va aytma siz buni unutasiz - qachonki oq tanli qora tanliga shunday qilsa, u kim bo'lishidan qat'i nazar U qanchalik boy yoki u qanchalik yaxshi oiladan chiqqan, bu oq odam axlatdir. Attikus shu qadar jimgina gapirar ediki, uning so‘nggi so‘zi qulog‘imizga tushdi. Men qaradim, va uning yuzi qattiq edi. "Men uchun negrning nodonligidan foydalanadigan past darajadagi oq tanli odamdan ko'ra og'irroq narsa yo'q. Aldamang o'zingiz - hammasi qo'shiladi va kunlarning birida biz hisobni to'laymiz buning uchun. Umid qilamanki, bu sizning bolalaringiz davrida emas." Jem boshini qamashtirardi. Birdan uning ko'zlari kattalashib ketdi. - Atticus, - dedi u, "Nega biz va miss Modi kabi odamlar hech qachon hakamlar hay'atida o'tirishmaydi? Siz hech qachon ko'rmaysiz Maykombdan hakamlar hay'ati a'zosi - ularning barchasi o'rmondan kelgan. Attikus tebranuvchi kursiga suyandi. Negadir u mamnun ko'rindi Jem bilan. "Bu sizning boshingizga qachon keladi, deb hayron edim", dedi u. “Koʻp bor sabablaridan. Birinchidan, Miss Maudie hakamlar hay'atida ishlay olmaydi, chunki u a ayol...” — Alabamadagi ayollar qila olmaydi, demoqchimisiz? Men jahli chiqdim. “Men. O'ylaymanki, bu bizning zaif ayollarimizni Tomnikiga o'xshagan yomon ishlardan himoya qilishdir. Bundan tashqari, - jilmayib qo'ydi Attikus, - biz qachondir to'liq ishni ko'rib chiqa olishimizga shubha qilaman. Xonimlar savol berishga xalaqit berishar edi. Jem va men kulib yubordik. Hakamlar hay'atida Miss Maudie ta'sirli bo'lardi. o'yladim Nogironlar aravachasida o'tirgan keksa missis Dyuboz - "Bu rapni to'xtating, Jon Teylor, men buni xohlayman Bu odamdan bir narsa so'rang." Ehtimol, ota-bobolarimiz dono bo'lgan. Attikus dedi: "Bizga o'xshagan odamlar bilan - bu bizning hisobdagi ulushimiz. Biz odatda biz loyiq hakamlar hay'atini olish. Bizning baquvvat Maycomb fuqarolarimiz unday emas birinchi navbatda qiziqadi. Ikkinchidan, ular qo'rqishadi. Keyin ular..." — Qo‘rqaman, nega? – so‘radi Jem. "Xo'sh, agar - deylik, janob Link Deas tovon miqdorini hal qilishi kerak edi Aytaylik, Miss Modi, Miss Reychel mashinasi bilan uning ustidan yugurib o'tganida mukofot. Havola U o'z do'konida biron bir ayolning biznesini yo'qotish fikrini yoqtirmaydi, shunday emasmi? Shunday qilib, u sudya Teylorga hakamlar hay'atida ishlay olmasligini aytadi, chunki u yo'q u yo'q bo'lganda uni saqlash uchun kimdir. Shunday qilib, sudya Teylor uni kechiradi. Ba'zan uni g'azab bilan oqlaydi." "Ulardan biri u bilan savdo qilishni to'xtatadi, deb o'ylashga nima majbur qiladi?" Men so'radim. Jem shunday dedi: “Miss Reychel xohlaydi, miss Maudie emas. Ammo hakamlar hay'atining ovozi sir, Atticus. Otamiz kulib yubordi. “Sening oldinda hali ko'p millar bor, o'g'lim. Hakamlar hay'atining ovozi sir bo'lishi kerak edi. Hakamlar hay'atida xizmat qilish odamni qaror qabul qilishga majbur qiladi va biror narsa haqida o'zini e'lon qilish. Erkaklar buni qilishni yoqtirmaydilar. Ba'zan shunday yoqimsiz." "Tomning hakamlar hay'ati shoshqaloqlik bilan qaror qildi", deb g'o'ldiradi Jem. Atticusning barmoqlari soat cho'ntagiga tegdi. "Yo'q, unday emas", dedi u ko'proq bizdan ko'ra o'zi. "Bu meni o'ylashga majbur qilgan narsa edi, ehtimol bu boshlanishning soyasi. Hakamlar hay'ati bir necha soat davom etdi. Muqarrar hukm, bo'lishi mumkin, lekin odatda bir necha daqiqa vaqt oladi. Bu safar... — gapini uzdi va bizga qaradi. “Balki, bir kishi olib ketganini bilishni xohlaysiz ancha eskirgan - boshida u ochiqchasiga uchun rarin edi oqlash”. "JSSV?" Jem hayratda qoldi. Atticusning ko'zlari porlab ketdi. “Buni aytish men uchun emas, lekin men sizga shuni aytib beraman. U Eski Sarum do'stlaringizdan biri edi. . ”. "Kunningemlardan biri?" - qichqirdi Jem. "Biri - men hech birini tanimadim ularni. . . sen hazil qilyapsan." U Atticusga ko‘zining chetidan qaradi. “Ularning aloqalaridan biri. O'ylab, men uni urmaganman. Faqat taxminda. Bo'lardim, lekin qilmadim." "Golly Muso", dedi Jem hurmat bilan. "Bir daqiqada ular uni o'ldirmoqchi bo'lishadi va keyin ular uni bo'shatishga harakat qilishadi. . . Men bu odamlarni hech qachon tushunmayman Men tirik ekanman”. Atticus siz ularni bilishingiz kerakligini aytdi. U Cunninghams qabul qilmaganini aytdi Yangi Dunyoga ko'chib o'tgandan beri hech kimdan yoki undan tashqarida. U aytdi Ularning boshqa tomoni shundaki, siz ularning hurmatini qozonganingizdan so'ng, ular siz uchun edi tish va tirnoq. Attikusning so'zlariga ko'ra, unda shubhalanishdan boshqa narsa yo'q ular o'sha oqshom qamoqxonani ispinozlarga hurmat bilan tark etishdi. Keyin ham, dedi u, ulardan birini yaratish uchun momaqaldiroq va yana bir Kanningem kerak bo'ldi fikrini o'zgartirish. "Agar bizda bu olomondan ikkitasi bo'lganida edi, bizda hakamlar hay'ati osilgan bo'lardi." Jem sekin dedi: “Siz haqiqatan ham hakamlar hay’atiga hohlagan odamni kiritdingiz demoqchisiz kecha sizni o'ldirish uchunmi? Qanday qilib bunday tavakkal qila olasiz, Atticus, qanday qilib siz?" “Siz buni tahlil qilganingizda, xavf kam edi. Ularning orasida hech qanday farq yo'q hukm qiladigan odam va boshqa odam hukm qiladimi? Mahkum qiladigan odam bilan erkak o'rtasida ozgina farq bor kimning fikri bir oz bezovta, shunday emasmi? U yagona noaniqlik edi butun ro'yxat." "Bu odam janob Valter Kanningemning qaysi qarindoshi edi?" Men so'radim. Atticus o'rnidan turdi, cho'zildi va esnadi. Bu bizning uyqu vaqtimiz ham emas edi, lekin biz bilardik u o'z gazetasini o'qish imkoniyatini xohladi. U uni oldi, bukladi va urdi mening boshim. "Keling, endi ko'raylik", dedi u o'ziga o'zi. “Menda bor. Avval ikki marta amakivachchasi”. "Bu qanday bo'lishi mumkin?" “Ikki opa ikki aka-uka turmushga chiqdi. Men sizga shuni aytaman - o'zingiz tushunasiz." Men o'zimni qiynoqqa solib, agar Jem va Dillga uylansam, singlim bo'ladi, deb qaror qildim u bizning farzandlarimizni er-xotin birinchi amakivachchalar bo'lardi turmushga. "Gee minetti, Jem", I — dedi Attikus ketgandan keyin, — bular kulgili odamlar. "Eshitdingmi, xola?" Aleksandra xola gilam bog'lab, bizni kuzatmasdi, lekin u tinglardi. U ish savatini yoniga qo‘yib, kursiga o‘tirdi, gilamini tizzasiga yoyibdi. Nima uchun xonimlar qaynoq tunlarda jun gilam bog'lashlari menga hech qachon tushunilmagan. "Men eshitdim", dedi u. Men yosh Valterning oldiga borganimda, uzoqdagi halokatli voqeani esladim Kanningem himoyasi. Endi men buni qilganimdan xursand bo'ldim. “Tez orada maktab boshlanadi Uolterni uyga kechki ovqatga taklif qilmoqchiman, - dedim men shaxsiy suhbatimni unutib uni keyingi safar ko'rganimda kaltaklashga qaror qildim. “U ba'zida qolishi mumkin maktabdan keyin ham. Attikus uni yana Eski Sarumga haydashi mumkin edi. Balki qila olardi Biz bilan tunni o'tkazing, xo'pmi, Jem? "Buni ko'ramiz", dedi Aleksandra xola, u bilan birga bo'lgan deklaratsiya har doim tahdid, hech qachon va'da. Hayron bo‘lib, unga yuzlandim. “Nega emas, xola? Ular yaxshi odamlardir." U tikuvchi ko‘zoynagi ustidan menga qaradi. "Jan Luiza, bunga hech qanday shubha yo'q mening fikrimcha, ular yaxshi odamlar. Ammo ular bizning odamlarimiz emas." Jem: "U ularning ahmoqligini anglatadi, Skaut", deydi. "Yap nima?" “Voy, achchiq. Ular skripka va shunga o'xshash narsalarni yaxshi ko'radilar." — Xo'sh, men ham... "Ahmoqlik qilmang, Jan Luiza", dedi Aleksandra xola. “Gap shundaki, qila olasiz Uolter Cunningham porlaguncha tozalang, siz uni poyabzal va yangi kiyim kiyishingiz mumkin kostyum, lekin u hech qachon Jemga o'xshamaydi. Bundan tashqari, bu oilada ichkilikbozlik bor bir milya kengligida. Finch ayollar bunday odamlarga qiziqmaydi. - Xola, - dedi Jem, - u hali to'qqizda emas. "U buni hozir o'rganishi mumkin." Aleksandra xola gapirdi. Men uning oxirgi marta qilganini jonli esladim oyog'ini qo'ying. Sababini hech qachon bilmasdim. Men rejalar bilan band bo'lganimda edi Kalpurniyaning uyiga tashrif buyuring - men qiziqdim, qiziqdim; Men u bo'lishni xohlardim "kompaniya", uning qanday yashaganini, do'stlari kimligini ko'rish uchun. Menda ham bo'lishi mumkin oyning narigi tomonini ko'rmoqchi edi. Bu safar taktika boshqacha edi, lekin Aleksandra xolaning maqsadi ham xuddi shunday edi. Ehtimol, shuning uchun u yashashga kelgan biz bilan - do'stlarimizni tanlashda yordam berish. Men uni imkon qadar uzoqroq tutaman: — Agar u bizga qarindosh bo‘lsa-chi, xola? “Gap shundaki, u bizga qarindosh emas, lekin agar shunday bo'lsa, mening javobim shunday bo'lardi bir xil." - Xola, - dedi Jem, - Attikning aytishicha, siz do'stlaringizni tanlashingiz mumkin, lekin o'zingiz sho‘ oilangizni tanlay olmaydi, va’ ular baribir sizga qarindosh bo‘lib qoladilar tan oling yoki tan olmasangiz, bu sizni ahmoqona ko'rinishga olib keladi." - Bu sizning otangiz, - dedi Aleksandra xola, - va men hali ham shunday aytaman Jan Luiza Valter Kanningemni bu uyga taklif qilmaydi. Agar u uning bo'lsa er-xotin birinchi amakivachchasi olib tashlangandan keyin u hali ham bu uyda qabul qilinmaydi u ish yuzasidan Atticusni ko'rgani kelmasa. Endi shunday." U "Haqiqatan ham yo'q" degan edi, lekin bu safar u o'z sabablarini aytib berdi: "Ammo men Valter bilan o'ynashni xohlayman, xola, nega men qila olmayman? U ko‘zoynagini yechib, menga tikildi. "Nega men sizga aytaman", dedi u. "Chunki - u - axlat, shuning uchun siz u bilan o'ynay olmaysiz. Men senga ega bo'lmayman uning atrofida, uning odatlarini yig'ish va Rabbiy biladi-nimani o'rganish. Siz Otangiz uchun muammo yetarlidir." Men nima qilgan bo'lardim, bilmayman, lekin Jem meni to'xtatdi. U meni ushlab oldi yelkalarimga qo'yib, qo'lini bo'ynimga qo'ydi va meni g'azab bilan yig'lab yubordi yotoqxona. Atticus bizni eshitib, boshini eshik atrofida tiqdi. — Yaxshi, ser, Jem qo'pol ohangda dedi: "Hech narsa emas." Atticus ketdi. — Chaynang, skaut. Jem cho'ntagini kovlab, Tootsie Rollni chiqarib oldi. Bu konfetni jag'im ichidagi qulay bo'lakka aylantirish uchun bir necha daqiqa vaqt ketdi. Jem shkafi ustidagi narsalarni qayta tartibga solardi. Sochlari orqasiga yopishib qoldi va Oldindan pastga tushdim va men u hech qachon odamnikiga o'xshab qolarmikan, deb o'yladim - balki u qirqib oldi va qayta boshladi, sochlari o'z joyida o'sadi. Uning qoshlari og'irlashib borardi, men uning tanasida yangi noziklikni payqadim. Bo'yi o'sib borardi. U atrofga qarasa, men shunday deb o‘ylagan bo‘lsa kerak yana yig'lay boshla, chunki u: "Hech kimga aytmasang, senga bir narsani ko'rsat" dedi. Nima dedim. Ko‘ylagining tugmalarini yechdi, uyalib tirjaydi. "Xo'sh, nima?" "Xo'sh, buni ko'rmayapsizmi?" "Xo'sh, yo'q." "Xo'sh, bu sochlar." "Qaerda?" "U yerda. O‘sha yerda.” U menga tasalli bergan edi, shuning uchun men bu yoqimli ko'rindi, dedim, lekin men ko'rmadim har qanday narsa. - Bu juda yaxshi, Jem. "Mening qo'llarim ostida ham", dedi u. “Keyingi yil futbolga boraman. Skaut, qilmang Xola sizni og‘irlashtirsin”. Kechagina xolani og‘irlashtirmang, deb aytayotgandek tuyuldi. - Bilasizmi, u qizlarga o'rganmagan, - dedi Jem, - sizga o'xshagan qizlar emas. U sizni xonim qilishga harakat qilmoqda. Tikuvchilik yoki biror narsa bilan shug'ullana olmaysizmi?" “Yo'q. U meni yoqtirmaydi, hamma narsa bor va men bunga ahamiyat bermayman. Bu bo'lgandi uning "Uolter Kanningem axlati" deb atagan, Jem, u aytganidek emas Atticus uchun muammo bo'lish haqida. Biz hammasini bir marta tushundik, deb so'radim undan Agar men muammoga duch kelgan bo'lsam va u ko'p emas, balki ko'pi bilan har doim bo'lishi mumkinligini aytdi Tushunib oling va uni bezovta qilishdan boshimni bir soniya ham tashvishga solmang. Xo'sh, shunday edi Valter - bu bola axlat emas, Jem. U Evelllarga o'xshamaydi." Jem tuflisini tepib, oyoqlarini karavotga silkitdi. U o'zini tutdi yostiqqa qo'yib, o'qish chirog'ini yoqdi. “Siz bir narsani bilasiz, Skaut? Men hammasini aniqladim, endi. So'nggi paytlarda men bu haqda juda ko'p o'yladim va shunday bo'ldim tushunib yetdi. Dunyoda to'rt xil odamlar bor. Oddiy narsa bor biz va qo'shnilar kabi mehribon, tashqarida Kanningemlar kabi turdagi bor o'rmonlar, axlatxonadagi Evelllar va negrlar. — Bolduin okrugidagi xitoylar va kajunlar-chi? “Men Maykomb okrugini nazarda tutyapman. Gap shundaki, bizning odamlarimiz buni bilishmaydi Cunninghams kabi, Cunninghams Ewellsni yoqtirmaydi va Ewells rangli odamlarni yomon ko'ring va nafratlang." Men Jemga aytdim, agar shunday bo'lsa, unda nima uchun Tomning hakamlar hay'ati bunday odamlardan iborat emas edi Kanningemlar, Evelllarga achinish uchun Tomni oqlaysizmi? Jem mening savolimni go'daklik qilib qo'ydi. - Bilasizmi, - dedi u, - men Attikus skripka chalayotganda oyog'ini silaganini ko'rganman. radio va u men ko'rgan har qanday odamdan ko'ra kostryulkalarni yaxshi ko'radi ... " "Unda bu bizni Kanningemlarga o'xshatadi", dedim men. “Nima uchun xolani tushunmayapman —” "Yo'q, lahm, shunday bo'ladi, lekin biz hali ham qandaydir tarzda boshqachamiz. - dedi Atticus bir paytlar xolaning oilaga bunchalik rahm-shafqat ko'rsatishining sababi, bizda bor narsa bor edi fon va bizning ismlarimiz uchun bir tiyin emas." - Xo'sh, Jem, men bilmayman - Attikus menga bir marta aytganidek, bu qariyaning ko'pchiligi Oilaviy narsalar ahmoqlik, chunki hammaning oilasi hamma kabi keksa boshqasiniki. Men rang-barang odamlar va inglizlar ham borligini aytdim va u ha dedi. "Fon fon eski oilani anglatmaydi", dedi Jem. “Menimcha, bu sizning vaqtingiz oila o'qigan va yozgan. Skaut, men buni juda qattiq o'rgandim va bu ham Men o'ylashim mumkin bo'lgan yagona sabab. Finches Misrda bo'lganida bir joyda Ulardan biri bir-ikki ieroglifni o'rgangan bo'lsa kerak va u o'g'liga o'rgatgan." Jem kuldi. “Tasavvur qiling-a, xola buvisining o‘qishi va yozishi bilan faxrlanadi "Xonimlar g'ururlanish uchun kulgili narsalarni tanlaydilar." "Xo'sh, u buni qila olganidan xursandman yoki Atticus va ularga kim o'rgatgan, agar Atticus bo'lsa. o'qiy olmasdik, siz va men tuzatilgan bo'lardik. Menimcha, fon bu emas, Jem." "Xo'sh, Kanningemlar nima uchun boshqacha ekanini qanday tushuntirasiz? Janob. Valter o'z nomiga imzo cheka olmaydi, men uni ko'rganman. Biz hozirgina o'qidik va Ular uzoqroq yozadilar."

"Yo'q, hamma o'rganishi kerak, hech kim bilib tug'ilmaydi". Uolter juda aqlli u bo'lishi mumkin, deb, u faqat orqaga ba'zan ushlab oladi, chunki u tashqarida qolish kerak va dadasiga yordam bering. Unga hech narsa yomon emas. Xo'sh, Jem, menimcha, bitta tur bor odamlardan. Odamlar.” Jem ortiga o‘girilib, yostiqqa mushtladi. Qachonki u orqaga o'tirdi, uning yuzi edi bulutli. U o'zining tanazzulga uchraganidan biriga tushdi va men ehtiyot bo'ldim. Qoshlari keldi birgalikda; og'zi ingichka chiziqqa aylandi. U bir muddat jim qoldi. "Men ham shunday deb o'ylaganman," dedi u nihoyat, "siz yoshda bo'lganimda. Agar mavjud bo'lsa faqat bir turdagi odamlar, nega ular bir-birlari bilan kelisha olmaydilar? Agar ularning hammasi bo'lsa bir xil, nega ular bir-birlarini xor qilish uchun o'z yo'llaridan borishadi? Skaut, men shundayman deb o'ylayman nimanidir tushuna boshlaydi. O'ylaymanki, men nima uchun ekanligini tushuna boshladim Bou Radli shu vaqtgacha uyda jim qoldi. . . chunki u qolishni xohlaydi.