Tursunova nodirabegim fayzullo qizi turli tizimli tillardagi milliy-madaniy xususiyatlarni ifodalovchi frazeologizmlar va ularning

Tadqiqotning dissertatsiya bajarilgan oliy ta’lim muassasasining ilmiy-
tadqiqot ishlari rejalari bilan bogʻliqligi
. Tadqiqot Andijon davlat 
universitetining ingliz tili va adabiyoti kafedrasining 2020-2024-yillarga 
moʻljallangan “Hozirgi zamon tilshunosligi va tarjimashunosligining hamda chet 
tili oʻqitishning dolzarb muammolari” mavzusidagi ilmiy tadqiqot rejasi doirasida 
bajarilgan. 
Tadqiqotning maqsadi 
ingliz va oʻzbek tillaridagi milliy-madaniy 
xususiyatlarga ega frazeologik birliklarning lisoniy va madaniy, izomorf va 
allomorf jihatlarini ochib berishdan iborat. 
Tadqiqotning vazifalari
. Qoʻyilgan maqsad bilan bogʻliq ravishda quyidagi 
vazifalar belgilandi: 
frazemani tilning asosiy tizimlari – fonologik, morfologik, leksik va sintaktik 
tizim birliklari qatorida maxsus tagtizim (подсистема) birligi sifatida ajratib 
oʻrganish kerakligini dalillash; 
frazemalarning til birligi sifatidagi maqomini belgilash; 
ingliz va oʻzbek tillaridagi milliy-madaniy xususiyatlarini ifodalovchi 
frazeologizmlarni semantik tahlil qilish; 
ingliz va oʻzbek tillaridagi ekvivalenti boʻlmagan, milliy-madaniy xoslangan 
frazeologik birliklarni aniqlash; 
oʻrganilayotgan materiallar doirasida ingliz va oʻzbek xalqlari lisoniy 
olamining frazeologik tasvirining nisbatini aniqlash. 
Tadqiqotning obyekti 
sifatida
 
ingliz va oʻzbek tillaridagi frazeologik 
birliklar - frazemalar
8
tanlangan. 
Tadqiqotning predmetini 
ingliz va oʻzbek tillaridagi frazemalarning 
lingvokultrologik mavqeini belgilovchi xususiyatlari tashkil etadi. 
Tadqiqot usullari. 
Tadqiqot oldiga qoʻyilgan vazifalarni hal qilish 
maqsadida tavsifiy, chogʻishtirma, komponent tahlil, frazeo-semantik maydon va 
lingvomadaniy tahlil metodlaridan foydalanildi.