Tursunova nodirabegim fayzullo qizi turli tizimli tillardagi milliy-madaniy xususiyatlarni ifodalovchi frazeologizmlar va ularning

Tadqiqotning ilmiy yangiligi
quyidagilardan iborat: 
frazemalar u yoki bu xalqning oʼziga xos milliy-madaniy stereotiplarini 
oʼzida mujassam etishi va olamning lisoniy manzarasiga xos milliy-axloqiy 
7
Рахматуллаев Ш. Некоторые вопросы узбекской фразеологии. – Ташкент: Фан, 1966. – 262 с.; 
Умарходжаев М.И. Основы фразеографии – Ташкент: Фан, 1983. – 132 с; Маматов А.Э.Ўзбек тили 
фразеологизмларининг шаклланиш масалалари: филол. фан. док. ... дис. – Т., 1999. – 316 б; Йўлдошев Б. 
Ҳозирги ўзбек адабий тилида фразеологик бирликларнинг функционал-услубий хусусиятлари: Филол. фан. 
д-ри. дис. ... автореф. – Тошкент, 1993. – 47 б; Бердиёров Ҳ., Расулов Р. Ўзбек тилининг паремиологик 
луғати. – Тошкент: Ўқитувчи, 1984. – 122 б; Эргашева Г.И. Инглиз ва ўзбек тиллари фразеологизм ва 
паремияларида гендер аспектининг қиёсий типологик тадқиқи. Филол. фан. номз. дисс. – Т., 2011. – 149 б. 
8
Tadqiqotimizda “frаzema” va “frazeologik birlik” atamalarini sinonim atama sifatida qoʻllaymiz. Ular haqida 
batafsil izoh ishning I bobida berilgan. 

---

8 
meʼyorlarni namoyon etish orqali xalqning mentalitetini oʼzida aks ettirishi 
aniqlangan;
ingliz va oʼzbek tillaridagi frazeologik birliklar komponentlarining semantik 
tahlili natijasida ularning maxsus tagtizim sifatidagi oʼxshash va milliy-madaniy 
xoslangan, lingvokulturologik jihatdan farqli xususiyatlari ochib berilgan; 
ingliz va oʼzbek tillaridagi frazemalarning lingvokulturologik va semantik 
jihatlari shaxsning ijobiy, salbiy, neytral xususiyatlarini va aqliy qobiliyatini aks 
etirishi dalillangan;
ingliz va oʼzbek tillaridagi milliy-madaniy xususiyatlarni ifodalovchi 
frazemalarning shakllanishida fonetik, leksik, semantik lingvistik omillar va 
turmush sharoiti, diniy tasavvurlari kabi ekstralingvistik omillar taʼsiri dalillangan.