Троцюк Светлана Николаевна

Троцюк Светлана Николаевна,
кандидат филологических наук,
доцент Высшей школы инженерной педагогики,
психологии и прикладной лингвистики,
Россия, Санкт-Петербургский политехнический
университет Петра Великого
[e-mail]


Хамроева Шахло Мирджоновна,
доцент Ташкентского государственного
университета узбекского языка и литературы,
доктор филологических наук (DSc),
Узбекистан
[e-mail]

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОПЫТА ABBYY LINGVO ПРИ СОЗДАНИИ ЭЛЕКТРОННЫХ СЛОВАРЕЙ

Аннотация: В статье рассматривается использование лингвистического опыта ABBYY lingvo при создании электронных словарей. Выработаны основные тезисы разработки электронных словарей узбекского языка на общих лексикографических принципах.
Ключевые слова: электронные словари, ABBYY lingvo, электронные словари узбекского языка.


Введение. В современной лексикографии сложно представить словарь, предназначенный для публикации только на бумаге. Словари создаются и редактируются с помощью профессионального программного обеспечения (систем создания словарей), готовые словари издаются не только в бумажном виде, но и в формате онлайн-словарей, электронных и мобильных словарей. Новые технологии составления и публикации словарей создают определенные проблемы для лексикографов. При формировании словарной статьи лексикограф должен учитывать множество факторов - семантические особенности описываемой леммы, грамматические особенности, а также нелингвистические факторы. В частности, изложение словарного материала во многом зависит от того, кто пользуется словарем. Материал для академического словаря предоставляет большой объем лингвистической информации, более лаконичный для школьного словаря, с использованием большинства переводов и простых интерпретаций. На новом электронном этапе лексикографии к этим факторам был добавлен еще один фактор - лексикограф должен учитывать метод публикации словаря при создании словарной статьи. В этой статье мы рассмотрим методы адаптации словарного материала к различным способам публикации словаря, а также изменение способа создания словарей лексикографами и издателями.