Translation Case Study: First Year Master a dissertation submitted in partial fulfillment for the requirements of a

 
53 

---

صخله 
ٟزٌا دبثٛؼصٌا خعاسد ٍٝػ ذّزؼر ٟٙف خٍّىٌا ٜٛزغِ قٛف ؤفبىزٌا يٛز ٞٛغٌ ثسث ٓػ حسبجػ ٖذ٘ بٕزعاسد
 
ٟزٌا قشطٌا ٚ ظىؼٌا ٚ خ١ثشؼٌا خغٌٍا ٌٝإ خ٠ض١ٍدٔلاا خغٌٍا ِٓ خ١زلاطصلاا داسبجؼٌا خّخشر ٟف ؤفبىزٌا َذػ بٙثذس٠
فذٌٙا خغٌٍا ٟف خجعبٌّٕا خٌدبؼٌّا دبد٠لإ شزعبِ ٌٝٚلأا خجٍط بٍّٙؼزغ٠
.
يا بٕٙ١ث ِٓ ةبجعأ حذػ بٌٙ دبثٛؼصٌا ٖذ٘
خؼ١جط
ت١ٌبعلأا ٟف ًّؼزغر خٕ١ؼِ خفبمثث خصبخ بٙٔٛو خ١زلاطصلاا داسبجؼٌا بٙث ض١ّزر ٟزٌا حذمؼٌّا
بٙزعاسد تد٠ ٚ خ٠بشٔلاا
داسبجؼٌٍ خ١عبعلأا حض١ٌّا ٖذ٘ سبجزػلاا ٓ١ؼث ْٚذخب٠ لا خجٍطٌا ٓىٌ خس١سصٌا خّخشزٌا ٌٝإ يٛصٌٍٛ خٍِبىزِ حذزٛو
خئطبخٌا خّخشزٌا ٌٝا ٞدؤ٠ بِ اذ٘ ٚ خ١فشسٌا خّخشزٌا ٌٝإ ْٛئدٍ٠ ُٙٔأ ث١ز خ١زلاطصلاا
.
ش١جو ش١ثأر ٌٗ ٞزٌا ٟٔبثٌا تجغٌا
ٍٝػ خجٍطٌا اش١ثو ذػبغ٠ ٗٔا ث١ز حسبجؼٌا ٗ١ف شٙظر ٞزٌا ٞٛغٌٍا قب١غٌا ٛ٘ خ١زلاطصلاا داسبجؼٌا خّخشر ٚ ُٙف ٍٝػ
ضّٛغٌا ٞدبفر ٚ خ١زلاطصلاا داسبجؼٌٍ تعبٌّٕا ٕٝؼٌّا جبزٕزعا
.
َٛمٌٕ ُٙزّخشر ٍٝػ دبم١ٍؼزٌا طؼث ءبطػإ غِ خجٍطٌٍ ٖبٕ٠شخأ ٞزٌا سبجزخلاا ً١ٍسزث بّٕل ٟم١جطزٌا تٔبدٌا ٟف
ٚ ً١ٍسزٌا حشئاد غ١عٛزٌ خ٠ض١ٍدٔلاا ٌٝإ خ١ثشؼٌا ِٓ بٙزٍ١ثِ غِ خ١ثشؼٌا ٌٝإ خ٠ض١ٍدٔلاا ِٓ خجٍطٌا دبّخشر ٓ١ث خٔسبمّث ب٘ذؼث
يٍٛز ذاشزلا خٌٚبسِ
.
ٚ ِٓ خ١زلاطصلاا داسبجؼٌا خّخشر يلاخ حدٛخٌّٛا دبثٛؼصٌا حئبزٌٕا بٌٕ دشٙطا ً١ٍسزٌا يلاخ
قب١غٌا ْأ بض٠أ حئبزٌٕا دشٙظأ بّو خ١زلاطصلاا داسبجؼٌبث ُٙفسبؼِ غ١عٛر حدب٠ص خجٍطٌا ٍٝػ تد٠ اذٌٙ خ٠ض١ٍدٔلاا ٌٝإ
خ١فشسٌا خّخشزٌا ءبٕثزعبث ْا ٍٝػ حدب٠ص حسبجؼٌٍ ر١سصٌا ٕٝؼٌّا ٍٝػ يٛصسٌا ٍٝػ خ٠ض١ٍدٔلاا خجٍط اش١ثو ذػبغ٠ ٞٛغٌٍا
ادٚذسِ شجزؼ٠ ُٙزّخشر ٟف قشطٌا ٟلبجٌ خجٍطٌا يبّؼزعا ْإ يٛمٌا ٓىّ٠
.