Toshkent kimyo-texnologiya institiuti "tasdiqlayman"

часть 

печатного 

издания 

без 

рисунков, 

рисунков 

и 

комментариев.  Текст  является 

объектом  информации.  Тексты 

служат 

источником 

информации 

в 

разных 

направлениях. 

Text  -

    The  written 

expression  in  the  text  of 

speech,  text].  The  main 

part  of  the  print  edition 

without 

drawings, 

drawings and comments. 

The  text  is  an  object  of 

information.  Texts  serve 

---

326 

 

 

as 

a 

source 

of 

information  in  different 

directions. 

Mаshq  - 

birоr  fаоliyatni  puхtа 

o‘rgаnish,  mаlаkа  hоsil  qilish  uchun 

bаjаrilаdigаn 

ish, 

tаyyorgаrlik 

mаshg‘ulоti. 

She’r yozishni mashq 

qilardi.

 

 

Упражнение

  (примеры  для 

рисования, 

рисования) 

- 

исследование 

деятельности, 

работа  над  квалификацией  и 

подготовительная  работа.  Она 

занималась написанием стихов. 

Exercise

 - (examples for 

drawing,  drawing)  - 

research  activities,  work 

on  qualifications  and 

preparatory  work.  She 

was writing poetry. 

     Mа’nаviy 

[mа’nоviy; 

аqliy; 

ахlоqiy]

 

- 

mа’nаviyatgа 

оid, 

mа’nаviyat,  ахlоq  bilаn  bоg‘liq.    M: 

M

а

’n

а

viy m

е

r

о

s.

 

 

Духовность 

- 

связан 

с 

духовностью, 

духовностью, 

моралью. 

М: 

Духовная 

наследственность.

 

Spirituality  - 

[morally; 

intellectual;  Moral]  -  is 

associated 

with 

spirituality,  spirituality, 

morality.  M:  Spiritual 

heredity. 

    Ma’naviy-axloqiy    qadriyatlar    -

ma’naviyatga  va  axloqqa  daxldor 

bo‘lgan  qadriyatlar.  M.a.q.  yoshlarni 

o‘zini  o‘zi  tarbiyalashga  undaydi.  Ular 

o‘sha qadriyatlar va ideallarga munosib 

bo‘lish uchun intiladilar. 

Духовные 

и 

моральные 

ценности

 

- 

моральные 

и 

духовные 

ценности. 

M.a.q. 

поощряет  молодых  людей  к 

самодисциплине. 

Они 

стремятся  быть  достойными 

этих ценностей и идеалов. 

Spiritual  and  moral 

values  -

  are  moral  and 

spiritual  values.  M.a.q. 

Encourages 

young 

people  to  self-discipline. 

They strive to be worthy 

of  these  values  and 

ideals. 

Mа’lumоtnоmа

  -  bo‘lgаn  vоqеа 

yoki  mаvjud  hоlаtlаrni  ifоdаlаydigаn 

hujjаt. 

Справка 

- 

документ, 

содержащий  сведения  о  ком 

или о чём-н.

 

Help 

- 

document 

containing  information 

about  whom  or  about 

what-n. 

     Metafora  - 

  [  yun.  Metaphora    -  

ko‘chirish  ]  narsa-hodisaning  o‘zaro 

o‘xshashligiga  asoslangan  ko‘chim 

turlaridan 

biri. 

O‘zbek 

mumtoz 

adabiyotidagi 

istiora

.  Masalan,  Shu  bir 

balo    bo‘lib,  o‘lib-netib  qolmay-da. 

Xotin  u  yoqda  kasal, 

jo‘jalarning

  holi 

nima  kechadi?  (  S.Ahmad  )  Til 

metaforalari  bilan  nutq  metaforalarini 

farqlash  lozim:  til  metaforalari  nomi 

yo‘q narsalarni nomlagani uchun ularda 

emostional-ekspressivlik  aks  etmaydi, 

nutq  metaforalarida  esa  nutq  ob’ektiga 

nisbatan  ijobiy  yoki  salbiy  munosabat 

anglashilib  turadi,  ular  nutq  predmetini 

baholaydi; uning eng muhim xususiyati 

nomi bor narsani qayta nomlashidir.  

 

Метафора-

          оборот  речи-

употребление 

слов 

и 

выражений 

в 

переносном 

смысле 

на 

основе 

аналогий,сходства,сравнения. 

 

Metaphor

 - the turnover 

of  speech  -  the  use  of 

words and expressions in 

a  figurative sense  on  the 

basis 

of 

analogies, 

similarities, 

comparisons

. 

Metonimiya 

-  grekcha  so‘z  bo‘lib, 

boshqacha  nomlash  degan  ma’noni 

beradi. Bunda tashqi va ichki tomonidan 

bir-biriga 

aloqador 

narsa 

yoki 

hodisaning  nomi  boshqa  narsa  yoki 

hodisaga 

ko‘chiriladi. 

 

Masalan,  

Метонимия-

    оборот  речи-

замена  одного  слова  другим, 

смежным  по  значению,напр.: 

стол вместо еда. 

 

Metonymy 

- the rotation 

of 

speech-the 

replacement of one word 

by  another,  adjacent  in 

meaning,  eg:  a  table 

instead of a meal 

---

327 

 

Muallifning  nomi  asarning  nomi  bilan 

ataladi: 

Navoiyni

  qo‘lga  olganimda 

mahalla  so‘fisining  azoni  eshitildi.  

Oybekni

  o‘qidim.  Bu  o‘rinlarda 

Navoiyning  kitobini  qo‘lga  olganimda 

yoki  Oybek  asarlarini  o‘qidim  degan 

ma’no tushuniladi. 

Monolog 

-  so‘zlovchining  o‘ziga 

yoki  tinglovchilarga  qaratilgan  nutqdir. 

Monologik  nutqda  so‘zlovchi  o‘ziga 

ma’lum  bo‘lgan  voqyea-hodisalar  o‘z 

ichki  kechinmalari  haqida  ma’lumot 

beradi.  Monologik  nutq  tinglovchilarni 

suhbatga  faol  aralashuvga    undamaydi; 

ulardan  aytilganlarga  javob  talab 

qilmaydi.