Toshkent davlat sharqshunoslik universiteti uzoq sharq va janubiy osiyo tillari fakulteti

Affikslar
Asos so’zlarga asosan ot va fellarga qo’shimchalar qo’shish natijasida malay tilida yangi so’z yasashimiz mumkin. Misol uchun: -masak (pishirmoq), mêmasak (pishirish-fe'l sifatida), mêmasakkan (kim uchundir pishirish), dimasak (kimdir pishirishi) va pêmasak (pishirish), masakan (oziq-ovqat, yegulik ovqat) kabi yangi so'zlarni olish uchun biriktirilishi mumkin bo'lgan otlar yoki fe'llar. Ko'pgina dastlabki qo'shimchalar prefikslarni qo'shganda mutatsiyaga uchraydi: masalan, Sapu (supurish) pênyapu (supurgi) bo'ladi; panggil (qo'ng'iroq qilmoq) mêmanggil (qo'ng'iroq) bo'ladi, tapis (filtr) mênapis (filt qilmoq, saralamoq) bo'ladi.
So'zning ma'nosini o'zgartirish uchun qo'shimchalardan foydalanishning boshqa misollari "ajar" so'zi bilan ko'rishimiz mumkin (o'rganmoq):

• 
  ajar = o’qimoq
  
• 
  аджар-ан = o’qitish
  
• 
  bêl-ajar = o’qimoq - учиться, изучать (объект не нужен)
  
• 
  mêng-ajar = o’qimoq (nimanidir)
  
• 
  di-ajar = o’qitmoq - преподавание (непереходный)
  
• 
  di-ajar-kan = o’qitmoq - преподавание (переходное)
  
• 
  mêmpêl-ajar-i = o’qimoq - учиться, изучать (объект необходим)
  
• 
  dipêl-ajar-i = o'rganilmoqda - изучается
  
• 
  pêl-ajar = o’qivchi - ученик
  
• 
  pêng-ajar = o’qituvchi - учитель
  
• 
  pêl-ajar-an = darslik - предмет, образование
  
• 
  pêng-ajar-an = dars -урок, мораль истории
  
• 
  pêmbêl-ajar-an = o’qish - обучение
  
• 
  têr-ajar = o’qimoq - учили (случайно)
  
• 
  têrpêl-ajar = ilmli, bilimli - хорошо образованный, буквально "обученный"
  
• 
  bêrpêl-ajar-an = образован, буквально "имеет образование"
  

To’rt turdagi affikslar mavjud bo’lib, bular - prefiklar (awalan), suffikslar (akhiran), aylanalar (apitan), va ko’makchilar (sisipan). Ushbu affikslar ot, fel va sifatlarga bo’linadi.

Ot yasovchi affikslar qo'shimchalar assos so'zlarga qo'shilganda otlarni tashkil etiladi. Quyidagi qo'shimchalar misol bo’la oladi: