Toshkent davlat sharqshunoslik instituti uzoq sharq va janubiy osiyo tillari fakulteti janubiy osiyo tillari kafedrasi

Frazeologik paronimiya - Iboralar orasida, shakl teng kelishidan tashqari, shakily yaqinlik hodisasi ham bor. Shu asosda frazeologik paronimlar va frazeologik paraformalar haqida gapirish mumkin.

Bunday leksik komponentlar bir-biriga o’xshash bo’ladi.

Masalan:

1. 
   idl %olna-DIL KHOLNA- ” ko’nglini ochmoq”, “ko’nglidagini aytmoq’”.
   
2. 
   idl %ulna-DIL KHULNA - “mehr ortmoq”, “ko’ngli ochiq bo’lmoq. ” kabi.
   

Bu ikki frazemaning tarkibidagi %olna “KHOLNA” va %ulna “KHULNA” so’zlari talaffuzida (ma’nosida emas, albatta) o’xshashlik bor, bunday frazemalar tilshunoslikda parafrazemalar deb nomlanadi .

Ba’zi iboralar o’zaro leksik tarkibdagi bir so’zning komponenti bilangina farq qiladi, shu farqli so’z-komponentlar ham bir-biriga o’xshash bo’ladi.Ana shunday shakily yaqinlikka ega ikki iboraga frazeologik paronimlar deyiladi.

Ikki ibora leksik tarkibi jihatdan aynan bo’lib, grammatik tarkibi jihatdan farqlanib turishi mumkin.Bunday iboralarga frazeologik paraformalar deyiladi.

Masalan:

idl lena-DIL LENA- “qalbini egallab olmoq”

idl dwna-DIL DENA- 1.”yuragidan urib qolmoq”, 2.” qattiq sevmoq”

Yuqoridagi frazemalar mazmun mohiyatiga ko'ra antonym bo'lsa ham shaki munosabatiga ko'ra paronimlar qatoriga kiritiladi.