Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik



Download 1,56 Mb.
Pdf ko'rish
bet66/160
Sana29.12.2021
Hajmi1,56 Mb.
#85375
1   ...   62   63   64   65   66   67   68   69   ...   160
Bog'liq
tarjimashunoslik

       40 

 

 

 

Samarqaqdda  haftada  ikki  marta  chiqadigan  «Hurriyat»  gazetasi.   Bu  gazetaga  asosan 

Behbudiy,  Abdurauf  Fitrat,  Mar -donquli      Shohmahmudzodalar      yaqindan    rahbarlik      qildilar. 

Gazetaning uchinchi sonidan boshlab Fitrat unga muharrir lik qila boshladi. 

Usha  vaqtda  Samarqandda  Behbudiy  bilan  Fitrat  eng  kurashchan  rahbarlari  edilar.  Ular 

ham tojik ham o‘zbek tilida maqola va asarlar yozdilar. Ularning  asarlari ba’zan ruscha tarjimada 

ham  bosilar  edi.  Masalan,  Fitratning  «Sayyoh  hindi»  as ari  rus,  tojik  va  o’zbek  tillarida  nashr 

etildi. 


Matbuot  sahifalarida  bosilishi  zarur  bo‘lgan  turli-tuman  rasmiy  hujjatlar  va  siyosiy 

varaqalarni  tarjima  qilish  va  chor  ma’murlari  bilan  savodsiz  aholining  muomala -munosa-

batlarini  amalga  oshirish  uchun  tarj imon  ko‘plab  talab  qilinar  edi.  Ammo,  o‘sha  davrlarda  nashr 

qilingan  gazeta  sahifalarida  tez-tez  chiqib  turgan  e’lonlar  tarjimonlar  yetishm ganligidan dalolat 

beradi.  Masalan,  «Hurriyat»  gazetasida  shunday  e’lon  yozilgan:  «Tilmoch  kerak  Samarkand  shahrida, 

Abramov  rastasida  tilmoch  (perevodchik)  olinadur».  Toshkent-da  chiqib  turgan  «Ulug‘  Turkiston» 

gazetasida esa quyidagi e’lonni o‘qiymiz: «Tilmochlar byurosi. Rus tilinda yozilgan har xil qog‘ozlarni: 

gazeta maqolalarin, maktublar va arizalarni, jamiyatlarning ustaf, qonun, loyiha va qarorlarin sart 


Download 1,56 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   62   63   64   65   66   67   68   69   ...   160




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish