Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

 

 

 

 

 

---

 Tarjimashunoslik 

       8 

 

 

 

TARJIMASHUNOSLIK 

FANINING  

ISHCHI DASTURI 

ma’ruza – 20 soat 

amaliy mashg‘ulotlar - 20 soat 

mustaqil ta’lim – 20 

Jami – 60  

3-SEMESTR 

H

a

fta

 

Darslarning 

o‘quv 

mavzulari 

Dars 

shakli 

so

a

t 

Adabiyotlar 

Mustaqil ish 

mavzusida 

 

Na

zo

ra

t 

sha

k

li

 

Ball 

Aud

ito

riy

a

 

ish

i 

Mu

sta

q

il

 ish

 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1.

 

 

Tarjimashunoslik 

fanining predmeti 

va maqsadi 

Ma’ruza 

2 

Salomov  G‘.  Tarjima  nazariyasiga 

kirish. T., 1978; Til va tarjima. – T., 

1966. 

Tarjimashunosli

k  bilan  bog’liq 

sohalarni  jadval 

asosida 

tasniflash 

Savol-

javob 

1 

1 

2.

 

 

Tarjimashunoslik

fanining boshqa 

lingvistik fanlar 

orqasida tutgan 

o‘rni. 

Amaliy 

2 

Tarjima san’ati (maqolalar to’plami 

5-kitob) 

G.Gulom 

nomidagi 

Adabiyot va san’at .1980. 23-34 

O`tilgan  nazariy 

mavzu  bo`yicha 

tavsiya  qilingan 

adabiyotlar 

bo`yicha 

konspekt tuzish 

Savol- 

javob  

1 

1 

3. 

Tarjima tarixini 

davrlashtirish. 

 

Ma’ruza 

2 

Salomov  G‘.  Tarjima  nazariyasiga 

kirish. T., 1978; Til va tarjima. – T., 

1966. 

Jumaniyoz Sharipov. O‘zbekistonda 

tarjima tarixidan, 

Tarjima  tarixini 

davrlashtirish 

yangi 

ma’lumotlarni 

o`qib 

tahlil 

qilish  

Savol-

javob 

1 

1 

4 

Eng qadimgi 

davrdan   XII 

asrgacha bo‘lgan 

davr tarjimachiligi  

Amaliy 

2 

Salomov  G‘.  Tarjima  nazariyasiga 

kirish. T., 1978; Til va tarjima. – T., 

1966. 

Jumaniyoz Sharipov. O‘zbekistonda 

tarjima tarixidan, 

O‘tilgan 

mavzular 

bo‘yicha 

takrorlash 

XII 

asrda 

G`arbda  tarjima 

rivoji 

Savol-

javob 

1 

1 

5 

Tarjima tarixida  

tarjima maktablari 

faoliyati  

Ma’ruza 

2 

F. Sulaymonova. Sharq va  G‘arb. – 

T.:O‘zbekiston. 

1997, 

83–160; 

Jumaniyoz Sharipov. O‘zbekistonda 

tarjima tarixidan, 23-34 

O`tilgan  nazariy 

mavzu  bo`yicha 

tavsiya  qilingan 

adabiyotlar 

bo`yicha 

konspekt tuzish 

Savol-

javob 

1 

1 

6 

Bog‘dod va 

Toledo tarjima 

maktablari.  

Sharq va G‘arb 

madaniyatida 

tarjimaning o’rni 

va  tarjima 

maktablarining 

ahamiyati 

Amaliy 

2 

F. Sulaymonova. Sharq va G‘arb. – 

T.:O‘zbekiston. 

1997, 

83–160; 

Jumaniyoz Sharipov. O‘zbekistonda 

tarjima  tarixidan,  23-34  Tarjima 

nazariyasi asoslari 1983

 

O`tilgan  nazariy 

mavzu  bo`yicha 

tavsiya  qilingan 

adabiyotlar 

bo`yicha 

konspekt tuzish 

Mustaqil  

tanlangan 

mavzu  bo`yicha 

slayd yaratish 

Savol-

javob 

1 

1 

7 

XII-XV asrlar 

tarjimachiligi 

Ma’ruza 

2 

F. Sulaymonova. Sharq va G‘arb. – 

T.:O‘zbekiston. 

1997, 

83–160; 

Konrad  N.I.  Zapad  i  Vostok.  –  M.: 

Nauka. 1972. 208–230. 

Jumaniyoz Sharipov. O‘zbekistonda 

tarjima tarixidan, 

O`tilgan  nazariy 

mavzu  bo`yicha 

tavsiya  qilingan 

adabiyotlar 

bo`yicha 

konspekt tuzish 

Savol-

javob 

1 

1 

8 

Alisher Navoiy va 

Zahiriddin 

Muhammad 

Bobur 

asarlari 

Amaliy 

2 

Mallaev N.M. O‘zbek adabiyoti 

tarixi. 

Jumaniyoz Sharipov. O‘zbekistonda 

tarjima tarixidan, 

Alisher  Navoyi 

tarjimonlik 

faoliyati 

va 

uning 

asarlari 

Suhbat 

1 

1 

---

 Tarjimashunoslik 

       9 

 

 

 

tarjimalari 

Komilov N. Bu qadimiy san’at. 

tarjimalari 

9 

XVI-XVIII  asrlar 

tarjimachiligi  

 

Ma’ruza   2 

Jumaniyoz Sharipov. O‘zbekistonda 

tarjima  tarixidan,  23-96;  Komilov 

N. Bu qadimiy san’at. ; 

Mallaev  N.M.  O‘zbek  adabiyoti 

tarixi.  

O`tilgan  nazariy 

mavzu  bo`yicha 

tavsiya  qilingan 

adabiyotlar 

bo`yicha 

konspekt tuzish 

Savol-

javob 

2 

2 

                                                                                   1. O.N                                                                                                    10           5 

10 

Firdavsiyning 

“Shohnoma”  asari 

va 

uning 

tarjimalari 

hususida 

Amaliy 

2 

Jumaniyoz Sharipov. O‘zbekistonda 

tarjima  tarixidan,  23-96;  Komilov 

N. Bu qadimiy san’at. 11-25;  

“Shohnoma” 

tarjimalari 

hususida 

Savol-

javob 

1 

1 

11 

Bilingvizm va 

tarjima 

Ma’ruza  2 

Mallaev N.M. O‘zbek adabiyoti 

tarixi. 75–200; Hamidov H. Boqiy 

bo‘ston tarovati.– T.: G‘. G‘ulom, 

1987; J. Sharipov. O‘zb-kistonda 

tarjima tarixidan. 

O`tilgan  nazariy 

mavzu  bo`yicha 

tavsiya  qilingan 

adabiyotlar 

bo`yicha 

konspekt tuzish 

Savol-

javob 

1 

1 

12.

 

 

Zullisonayn 

adiblar  va  ularni 

tarjimashunoslikg

a 

qo‘shgan 

xissalari xususida 

Amaliy 

2 

Mallaev  N.M.  O‘zbek  adabiyoti 

tarixi.  75–200;  Hamidov  H.  Boqiy 

bo‘ston  tarovati.–  T.:  G‘.  G‘ulom, 

1987;  J.  Sharipov.  O‘zb-kistonda 

tarjima tarixidan. 82–94;. 

O`tilgan  nazariy 

mavzu  bo`yicha 

tavsiya  qilingan 

adabiyotlar 

bo`yicha 

konspekt tuzish 

Savol-

javob 

1 

1 

13 

Xorazm tarjima 

maktabi va unda 

ijod qilgan 

tarjimonlar 

Ma’ruza  2 

Otajonov N. “Boburnoma” jahon 

kezadi. – T., 1984; Sobirov M. 

“Boburnoma”ning inglizcha 

tarjimalarida muallif uslubi va 

badiiyatini qayta tiklash 

muammolari. ND. – T., 2002. 

Tarjima 

asarlardan 

parchalar 

va 

ularning  qiyosiy 

tahlili 

 

Suhbat 

1 

1 

14.

 

 

Muhammadrizo 

Ogahiy 

faoliyati 

va 

tarjimonlik 

mahorati 

 

Amaliy 

2 

Jumaniyoz Sharipov. O‘zbekistonda 

tarjima 

tarixi. 

101–132-betlar; 

Komilov  N.  Tarjima  tarixida  uslub. 

«Tarjima  san’ati»  1973.  99–117- 

betlar;  

Tarjimon 

mahorati  (1979) 

to‘plamida 

mazkur 

mavzuning 

yoritilishi 

Slayd yaratish 

Savol-

javob 

1 

1 

15.

 

 

XIX-XX asr 

tarjimachiligi 

Toshkent tarjima 

maktabi. 

Ma’ruza   2 

Jumaniyoz Sharipov. O‘zbekistonda 

tarjima tarixi. 101–132-betlar; 

Komilov N. Tarjima tarixida uslub. 

«Tarjima san’ati» 1973. 99–117- 

betlar; 

O`tilgan  nazariy 

mavzu  bo`yicha 

tavsiya  qilingan 

adabiyotlar 

bo`yicha 

konspekt tuzish 

Savol-

javob 

1 

1 

16. 

O‘zbek 

adabiyotini 

dunyoga  tanitgan 

mohir 

ijodkor 

tarjimonlar  

Amaliy 

2 

Jumaniyoz Sharipov. O‘zbekistonda 

tarjima tarixi. 

G. Odilova, U.Mahmudova, O‘zbek 

tarjimonlari va badiiy tarjimalar T., 

2012 

O`tilgan  nazariy 

mavzu  bo`yicha 

tavsiya  qilingan 

adabiyotlar 

bo`yicha 

konspekt tuzish 

Savol-

javob 

1 

1 

17.

 

 

O`zbek 

adabiyotiga  kirib 

kelgan 

Bevosita 

va 

bilvosita 

tarjimalar 

hususida 

Ma’ruza 

2 

 Komilov  N.  .  Bu  qadimiy  san’at. 

T.,  1987;  Salomov  G‘.  Tarjima 

tashvishlari.  T.,  1983.  65-93;  J. 

Sharipov.  O‘zbekistonda  tarjima 

tarixi., 105-140;  

Mavzu  bo’yicha 

qo’shimcha 

ma’lumotlar 

to’plash 

Savol-

javob 

1 

1 

18.

 

 

O‘zbekiston 

mustaqilligi 

davrida 

tarjima 

rivoji 

Jahon 

adabiyoti 

durdonalari 

o‘zbek tilida. 

Amaliy 

2 

G. Odilova, U.Mahmudova, O‘zbek 

tarjimonlari  va  badiiy  tarjimalar  T., 

2012J.  Sharipov.  O‘zbekistonda 

tarjima 

tarixi 

Uvatov 

U. 

Muhaddislar 

Sultoni. 

– 

T.:Movarounnahr. 

2000; 

Imom 

Buxoriy  ta’rifi.  Tarjima  va  izohlar 

muallifi: Saidazim Muhammad  Ali. 

– T.: Cho‘lpon. 1996. 

O`tilgan  nazariy 

mavzu  bo`yicha 

tavsiya  qilingan 

adabiyotlar 

bo`yicha 

konspekt tuzish  

Savol-

javob 

1 

1 

19. 

Tarjimada 

muqobillik. 

Portret, 

peyzaj, 

ruhiyat 

Ma’ruza 

2 

Salomov  G‘.  Tarjima  nazariyasiga 

kirish. T., 1978; Til va tarjima. – T., 

1966. 

Musayev  Q.  “Tarjima  nazariyasi 

Mavzu  bo’yicha 

qo’shimcha 

ma’lumotlar 

to’plash 

Savol-

javob 

1 

1 

---

 Tarjimashunoslik