Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

OLTINCHI MA’RUZA 

BADIIY TARJIMA TURLARI, JANRLARI 

VA XUSUSIYATLARI 

                                                 

69

 О л и м о в  С. Иккинчи ташриф // Таржима санъати. 5-китоб. – Тошкент, 1980. 251-бет. 

70

 Э г а м о в а   Я. Таржимада персонажлар нутқидаги жонли тил элементларини акс эттириш масаласи. 34-бет. 

---

 Tarjimashunoslik 

       73 

 

 

 

 

  Dars rejasi: 

1. Epik, lirik va dramatik tur haqida. 

2. Adabiy janr tushunchasi va badiiy asar tarjimasining janriy xususiyatlari. 

3. Frazeologizmlar tarjimasining uch usuli to‘g‘risida. 

4. Tarjimada g‘oyaviy mazmun va estetik ma’no. 

5. Tarjimada kompensatsiya tushunchasi. 

 

“Tasvir  prinsipi,  hayotiy  voqelikning  qamrovi  va  aks  etish  tarzi,  obrazlar  xarakterini  ochish 

imkoniyatlariga qarab, barcha badiiy asarlar uch katta turga bo‘linadi:  1) Epik tur. Bu turga roman, qissa, 

masal,  hikoya,  ocherk  kabi  janrlar  kiradi.  2)  Lirik  tur.  Bu  turga  g‘azal,  murabba’,  muxammas,  musaddas, 

musamman,  ruboiy,  tuyuq  kabi  klassik  adabiyotdagi  janrlar  va  hozirgi  adabiyotdagi  she’riy  janrlarning 

hammasi  kiradi.  3)  Dramatik  tur.  Dramatik  tur  drama,  komediya  va  tragediya  kabi  janrlarni  o‘z  ichiga 

oladi. 

Ayrim  asarlar  adabiy  turlarning  o‘zaro  uyg‘unlashuvi  natijasida  yuzaga  keladi.  Masalan,  she’riy