Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

                              Tarjima bosqichlari 

“Tarjima jarayoni uch bosqichdan iborat: 

1)

 

asl nusxani idrok etish; 

2)

 

asl nusxa interpretatsiyasi; 

3)

 

asl nusxani qayta ifodalash. 

Asarni o‘z tiliga o‘girish maqsadida qo‘lga olgan tarjimonning asl nusxasini anglashi uch bosqichda 

sodir bo‘ladi: 

birinchi bosqichda

 matn so‘zma-so‘z, ya’ni filologik tarzda idrok qilinadi. Bu bosqichda bir qancha 

tarjima qusurlari ro‘y berishi mumkin: boshka tildagi bir so‘zni xuddi shunday jaranglaydigan bo‘lak so‘z 

bilan qorishtirish; yaqin tillarda soxta ekvivalentlar domiga tushib qolish; kontekstni noto‘g‘ri o‘zlashtirish, 

ayrim xos so‘zlarning ma’nosiga tushunib yetmaslik; muallifning muddaosini anglamaslik;