Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

Maqsud  Shayxzoda

  1908  yil  25  oktyabrda  Ozarbayjon  Respublikasi  Ganja  viloyatining  Oqtosh 

shahrida  tug‘ilgan.  O’zbekistonda  xizmat  ko‘rsatgan  san’at  arbobi  (1964).  Bokudagi  dorulmualliminni 

tugatgan  (1925).  Dastlabki  she’riy  to‘plami-  «Loyiq  soqchi»  (1932).  «Jaloliddin  Manguberdi»  (1944)  va 

---

 

Tarjimashunoslik 

       

41 

 

 

 

«Mirzo  Ulug‘bek»  (1961)  kabi  dramatik  asarlar  muallifi.  A.  S.  Pushkinning  «Mis  chavandoz»,  M.  Yu. 

Lermontovning «Kavkaz asiri», V. Shekspirning «Hamlet», «Romeo va Juletta» tragediyalari va sonetlarini, 

Nozim  Hikmatning  she’rlarini,  shuningdek,  dunyo  adabiyotidagi  bir  qancha  buyuk  siymolarning  asarlarini 

o‘zbek tiliga tarjima qilgan.  

Usmon  Nosir

  1912  yil  13  noyabrda  Namangan  viloyatida  tug‘ilgan.  Moskvadagi  Kinematografiya 

institutining  stsenariy  fakultetida  (1929—  30)  va  Alisher  Navoiy  nomidagi  Samarqand  davlat 

universitetining  til  va  adabiyot  fakultetida  bir  muncha  muddat  taxsil  olgan  (1933—34).  «Quyosh  bilan 

suhbat»,  «Safarbar satrlar» (1932), «Traktorobod» (1934), «Yurak» (1935), «Mehrim» (1936) kabi she’riy 

to‘plamlari,  «Norbo‘ta»  va  «Naxshon»  (1934)  dostonlari  nashr  etilgan.  A.  S.  Pushkinning  «Bokchasaroy 

fontani», M. Yu. Lermontovning «Demon» («Iblis») dostonlarini o‘zbek tiliga tarjima qilgan.  

Qudrat  Hikmat

  1925  yilda  Toshkent  shahrida  tug‘ilgan.  Toshkent  Pedagogika  institutini  tugatgan 

(1957). Dastlabki she’riy to‘plami — «Mening Vatanim» (1950). «Baxtli bolalar» (1951), «Obodlik» (1953), 

«Do‘stlik» (1954), «Uch o‘rtoqning sovg‘asi» (1957), «Nevara mehri», «Chirchiq farzandi» (1961), «Alisher 

va  kitob»  (1962),  «Ilonshoh  va  uning  amaldorlari  xaqida  ertak»  (1963),  «Soatjonning  soati»  (1964), 

«Toshbaqalar  hujumi»  (1965),  «Shamol  botir»  (1966),  «O’g‘lim  bilan  suhbat»  (1970),  «Olmos  mening 

yuragim» (1983), «Mening yuragim» (1986) va boshqa she’riy to‘plamlari nashr etilgan. V. Mayakovskiy, S. 

Marshak,  S.  Mixalkov,  A.  Surkov,  M.  Bajan  A.  Barto  va  boshqa  shoirlarning  bolalarga  atalgan  she’rlarini 

o‘zbek tiliga tarjima qilgan.