Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

T a r j i m a k o n t s e p t s i y a s i.

 “Asarga qarash, uni qanday o’quvchiga mo’ljallashdan asl nusxani talqin 

qilish, tarjima kontseptsiyasi, ya’ni tarjimon ijodiy metodining g’oyaviy asosi kelib chiqadi”.  

K  o  n  t  s  e  p  t  s  i  y  a  – 

qarashlar,  fikrlar  tizimi;  fikr  yurutish,  dunyoni  tushunish,  anglash  usuli.  Lotincha 

kontseptsio so’zidan olingan. Qarashlar tizimi, hodisa va jarayonlarni u yoki bu tarzda tushinish. Yagona, belgilovchi 

fikr, biror-bir badiiy asar, ilmiy tadqiqotning yetakchi fikri.  

Masalan, Murodxo’ja domla “Guliston”ni so’zma-so’z tarjima qilgan. Tarjima hoshiyasida ko’pdan-ko’p so’z 

va iboralarning sharxini bergan.