Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

E  k v i  m e t r  i  k a  -

  she,riy tarjimada vazniy  muvofiqlikka erishish. Bir she’riy tizim- aruzda rivojlangani 

uchun  forsiy  she’riyatdan  tarjimalarda  bu  xol  yaqqol  ko’zga  tashlanadi.  E.Vohidovning  S.  Yesenindan  tarjimalari, 

M.Kenjabekning “Yevgeniy Onegin’’ she’riy romani tarjimalari ham bunga misol bo’la oladi.  

E k v i r i t m i k a -

 she’riy talaffuz va ohang aniqligi.  

O.Matjon tarjimasidagi Y.Yevtushenkoning “Santyago kabutari” dostoni, R.Parfi tarjimasidagi N.Hikmatning 

“Inson manzaralari” asari.