Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

ag’darish’ o’tkazish, qayta yaratish 

kabi ma’nodoshlari faol 

qo’llanadi. 

A s l i y a t -

 tarjimaga asos bo’lgan asar, original. 

Har qanday tarjima sharx unsurlaridan xoli bo’lmaganligi uchun ham tarjima hamma vaqt muayyan darajada 

interpretatsiyadir, deyiladi.  

I n t e r p r e t a t s i y a -

 lotincha interpretatsio so’zidan olingan bo’lib, tushuntirish ma’nosini beradi.  

I n t e r p r e t a t s i y a l a s h -

 izoxlash , sharxlash, talqin qilish demakdir.  

Taniqli chex tarjimashunosi Irji Leviyning fikricha, asl nusxa bilan tarjima tilining materiali bir-biridan jiddiy 

farq  qilganligi  tufayli  ular  o’rtasida  fikrni  ifodalash  tarzida  semantik  o’xshashlik  bo’lmaydi,  binobarin  ,  lisoniy  aniq 

tarjimaning bo’lishi mumkin emas, asrni faqat i n t e r p r e t a t s i y a qilish mumkin.