Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik


mazmunning  qanday  saqlanganiga



Download 1,56 Mb.
Pdf ko'rish
bet138/167
Sana11.01.2022
Hajmi1,56 Mb.
#341529
1   ...   134   135   136   137   138   139   140   141   ...   167
Bog'liq
tarjimashunoslik

mazmunning  qanday  saqlanganiga

  emas,  balki 



estetik 

ma’no

 qay darajada 



qayta yaratilganiga

 qarab baho berish lozim. 



Estetik  ma’no

  deganda  she’rning  o‘kuvchida  qoldiradigan  ta’sir,  nash’u  namosi,  kayfiyati,  zavqu 

safosi vositasida tug‘diriladigan g‘oyani tushunmoq kerak. 

 

Savol va topshiriqlar: 

1. Adabiy tur va janrlar tarjimasining o‘ziga xos xususiyatlari haqida tushuncha bering. 

2. Frazeologizmlar tarjimasining qanday usullari mavjud? 

3. G‘oyaviy mazmun va estetik ma’no deganda nimani tushunasiz? 

4. Tarjimada kompensatsiya nima? 

5.  Quyidagi  tayanch  so‘z  va  iboralarni  izohlang:  adabiy  tur,  janr,  frazeologiya,  g‘oyaviy  mazmun, 

estetik ma’no, qayta tarjima, kompensatsiya. 

                                                                                                                                                                  

73

 Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 1-жилд. 314-бет. 




 

Tarjimashunoslik 


Download 1,56 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   134   135   136   137   138   139   140   141   ...   167




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish