Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

tarjima 

va 

  sharh,  tarjimon 

va 

shorih

  (sharhlovchi)  tushunchalari  o‘rtasida  qat’iy  chegara  bo‘lmay,  biri  ikkinchisining  o‘rniga 

qo‘llanavergan.  Bunga  tarjimalarning  shakli  va  tarjimonlarning  tarjima  prinsiplari  ham  asos  bergan. 

Chunonchi,  1909  “G‘ulomiya”  matbaasida  bosilib  chiqqan  Murodxo‘ja  ibn  Solihxo‘ja  qalamiga  mansub 

“Shavqi Guliston” kitobi Sa’diy Sheroziy “Guliston” asarining ham tarjima, ham sharhi edi. Chunki asarning 

                                                 

13

 С а л о м о в   Ғ. Таржима назариясига кириш. – Тошкент, 1978. 18-бет

.

 

---

 

Tarjimashunoslik