Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

Abu Ali ibn Sino 

(980—1037) Buxoroning Afshana 

qishlog‘ida  tug‘ildi.  U  yoshlik  yillaridayoq  arab  tilini  o‘rganib,  o‘zining  tib biy,  ilmiy  kitoblarini 

asosan  shu  tilda  yezdi,  she’rlarini  esa fors tilida ijod qildi.  Besh tomdan iborat  «Alqonun  fi-t-tib» 

(«Tib qonunlari») nomli  asari va tibbiyotga oid boshqa kitoblari olimni jahonga  mashhur  qildi.  Bu 

monumental asar Yevropada XV asrda  lotin tilida o‘n olti marta, XVI asrda esa yigirma mar tadan 

ko‘proq  nashr  etildi.  «Tib  qonunlari»  Yevropaning  boshqa tillariga ham tarjima etilgan.  Abu Ali ibn 

Sino Yevropada 

Avisenna 

degan  nom  bilan  dong  taratdi.  Ibn  Sino Xorazmda  bo‘lganida  Beruniy 

bilan tanishib, do‘stlashdi. 

Uning  («Ash-shifo»)  nomli  asari  lotin  tiliga  ham  tarjima  etilib,  Yevropada  darslik 

qatorida  o‘qitilardi.  Ibn  Sinoning  300  ga  yaqin  ilmiy  asari  bizning  zamonamizgacha  yetib  kelgan.  U 

Sharq mamlakatlarining ko‘p joylarida bo‘ldi, arab, fors va turkiy xalqlari tilida bemalol gaplashar, unga 

tarjimon kerak emas edi. Bu esa tabib kishi uchun ulug‘ fazilat edi.