Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

BESHINCHI MA’RUZA 

FUNKSIONAL USLUBLAR VA ULARNING 

TARJIMA AMALIYOTIDAGI O‘RNI 

 

 

Dars rejasi: 

1.

 

Uslub tushunchasining ma’no-mazmuni, qo‘llanish doiralari. 

2.

 

Davrlar va uslublar. 

3.

 

Muallif va mutarjim uslubi. 

4.

 

Uslub qatlamlari. 

 

USLUB TUSHUNCHASINING MAZMUN VA MUNDARIJASI. TARJIMA 

VA USLUB MAVZUIDA USLUBNING ASOSIY TUSHUNCHALARI 

F u n k s i ya  –  ish, vazifa, xizmat. “Biror kimsa yoki narsaning ish, faoliyat doirasi, vazifasi”

57

. F u n 

k s i o n a l  –  “Tuzilishiga emas, balki faoliyatiga, xizmatiga, funksiyasiga bog‘liq bo‘lgan”

58

. 

 U s l u b  ( s t i l  )  –  lotincha  s t i l u s  so‘zidan olingan bo‘lib, xat yozish uchun tayyorlangan uchi 

o‘tkir tayoqcha; yozish usuli, bayon tarzi ma’nolarini bildiradi. Badiiy asarning umumiy ohangi va koloriti 

degan mazmunda ham keladi. 

“Uslub – keng ma’noda – yozuvchi ijodidagi g‘oyaviy-badiiy xususiyatlar birligi, tor ma’noda – ifoda 

usuli  (tarzi  bayon).  Keng  ma’noda  uslub  tushunchasi  shoirning  dunyoqarashi,  asarlarining  asosiy 

                                                 

57

 Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Икки жилдлик. 2-жилд. – Москва, 1981. 308-бет. 

58

 Ўша ерда. 

---

 

Tarjimashunoslik