Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

       

68 

 

 

 

16. Asarlarning nomlari tarjimasi: Bibliya – Bibliya, Yevangeliya – Injil, Plastir – Haftiyak, Bukvar – 

Alifbo, “Obon”  –  “Kuy” – “Jamila”, “Tronka”  – “Hayot navosi”, “Plaxa”  – “Qiyomat”, “Sestra Kerri”  – 

“Baxtiqaro Kerri”, “Yulduzli tunlar” – “Babur”, “Dekameron” – “Dekameron”. 

17. Uy jihozlari tarjimasi: sandal, taxmon, pech, xontaxta, stol, stul, shkaf, javon, sham. 

18.  Mehnat  qurollari:  o‘roq,  ketmon,  omoch,  choriq,  panshaxa,  g‘alvir,  tegirmon,  do‘l,  duk,  charx, 

arava,  qop,  qanor,  korjoma,  paytava.  Masalan,  “Boburnoma”ning  inglizcha  tarjimasida  “ketmon”  – 

“belkurak” deb berilgan. 

19. Oshxona anjomlari: o‘qlov, rapida, tandir, o‘choq, shevan, hovoncha, nonpar, elak, tog‘ora, guppi. 

20.  Qush,  hayvon  va  hasharotlar  nomi:  qo‘y,  fil,  tuya,  delfin,  timsoh,  boyo‘g‘li,  bulbul,  qarg‘a, 

suvarak,  chivin,  pashsha,  chumchuq,  beshiktebratar,  echki,  ari,  asalari,  qaldirg‘och,  musicha,  bedana, 

sassiqpopishak,  chug‘urchiq,  ilon,  tipratikan,  qurbaqa,  ot,  it,  eshak,  mushuk,  sichqon,  kargaz,  chayon, 

yumronqoziq, kaltakesak. Masalan, “Boburnoma”ning inglizcha tarjimasida “oq kiyik”ni – “beliy zver” (“oq 

hayvon”) deb berilgan. 

21. Mevalar nomi tarjimasi: o‘rik, olxo‘ri, qovun, tarvuz, uzum, nok, rediska, anjir, anor, behi, olma, 

gilos,  olcha,  jiyda,  do‘lana,  ravoch,  yong‘oq,  bodom,  qovoq,  lavlagi,  turp,  arpabodiyon,  banan,  kokos,  tut, 

qulupnay. Masalan, “Boburnoma”ning inglizcha tarjimasida “olma”ni – “behi”, “xanzal” (“achchiq tarvuz”) 

–  “qovoq”,  “nashvati”ni  –  “qovunning  bir  navi”,  “mehrigiyoh”ni  –  “mandragora”  (“zaharli  o‘t”)  deb 

berilgan.  

22.  Daraxtlar  va  gullar  nomi:  gultojixo‘roz,  rayhon,  jambil,  atirgul,  gulibeor,  majnuntol,  tol,  sada, 

gujum, akatsiya, ar-ar, dub, palma, chakalak, sarv, shamshod, to‘bo.