Toshkent davlat sharqshunoslik instituti sharqfilologiyasi fakulteti turkiy tillar kafedrasi

Tarjimasi:  

“Uydagilarning  hammasi  sharaqlab  kulib  yubordi.  Boshimni  ko‘tardim-u, 

hammaningko‘zi menga tikilib turganini ko‘rdim

.

” 

 Badiiy  tasvir  vositalari  dan  biri  hisoblangan  o‘xshatishni  asarlarda 

qiyoslaganimizda,  ular  orasidagi  o‘xshashlik  va  farqlarni  ham  ko‘ra  olamiz. 

Masalan “O‘tkan kunlar”da: 

“Uning qora zulfi par yostig‘ning turlik tomonig‘a tartibsiz suratda to‘zg‘ib, 

quyuq  jinggila  kiprak ostidag‘i timqora ko‘zlari bir nuqtag‘a tikilgan-da, nimadir 

bir  narsani  ko‘rgan  kabi...  Qop-qora  kamon,  o‘tib  ketkan  nafis,  qiyiq  qoshlari 

chimirilgan-da, nimadir bir narsadan cho‘chigan ohu kabi...” 

“Choliqushi”da: