Toshkent davlat sharqshunoslik instituti sharq filologiyasi va falsafa fakulteti

Mavzu yuzasidan savollar:

1. 
   Sinxron tarjimada chiziqlilikni saqlash strategiyasining mohiyati nima?
   
2. 
   Murakkab gapda segmentatsuya hodisasi nimalarga asoslanadi?
   
3. 
   Tarjimada chiziqlilikni saqlash uchun sinxron tarjimonning vazifalari namalardan iborat?
   

MUNDARIJA

1. 
   “Sinxron tarjima masalalari” fanining predmeti, maqsad va vazifalari. Sinxron tarjima haqida umumiy tushuncha 2
   
2. 
   Sinxron tarjimaning rivojlanish tarixi. Sinxron tarjimadan foydalanish ko’lamining kengayishi va uning nazariy asoslari 4
   
3. 
   Sinxron tarjima turlari. Sinxron tarjimaning o’ziga hos hususiyatlari,
   

unga qo’yiladigan talablar 6

4. 
   Tarjima kompetensiyasida konferensiya tarjimoni ega bo’lishi zarur bo’lgan sifatlar. Sinxron tarjimani baholash mezonlari 8
   
5. 
   Sinxron tarjimaning qo’llanilish sohalari. Sinxron tarjima bozori 11
   
6. 
   Xalqaro konferensiyalarda sinxron tarjimani tashkil etish sxemasi 13
   
7. 
   Sinxron tarjimada tema va rema masalasi 16
   
8. 
   Sinxron tarjima faoliyatida tayanch daraja so’zlari, ustkategoriya va ostkategoriya so’zlar bilan ishlash 18
   
9. 
   Sinxron tarjima faoliyatining kommunikativ vaziyati 21
   
10. 
    Sinxron tarjimada strategiya. Real sinxron tarjima vaziyatida turli strategiyalarning o’zaro munosabati 23
    
11. 
    Sinxron tarjimada sinab ko’rish va xatolar strategiyasining o’ziga xos xususiyatlari 25
    
12. 
    Sinxron tarjimada kutish strategiyasi xususiyatlari 28
    
13. 
    Stolling – vaqtdan yutish strategiyasi xususiyatlari, uning afzallik va kamchiliklari 34
    
14. 
    Sinxron tarjimada ehtimollilikni bashorat qilish modeli 37
    
15. 
    Sinxron tarjima faoliyatida ehtimoliy bashorat qilishda “lingvistik”
    

yoki “sintaktik” bashorat 41

16. 
    Sinxron tarjima faoliyatida ehtimoliy bashorat qilishda “ekstralingvistik” bashorat 44
    
17. 
    Gapning semantik-ma’noviy strukturasining qabul qilinishi 48
    
18. 
    Sinxron tarjimada chiziqlilik strategiyasi faoliyati, uning ustunliklari 49