Tj va ichab yigitaliyev Usmonjon

56-19 TJ va ICHAB
Yigitaliyev Usmonjon
Qirol Lashkarining Hammasi
Amerikalik yozuvchilar
• Yozuvchilarning tarjimai hollari
Robert Penn Uorren (Uorren) (24 aprel 1905, Gutri, Kentukki - 15 noyabr 1989 yil, Stratton, Vermont), amerikalik yozuvchi; adabiyot nazariyotchisi.
Vanderbild universitetining uy hayvonlari (Nashvil, Tennessi shtati), Uorren "Janubiy Uyg'onish davri" deb nomlangan intellektual muhitda o'sgan, AQSh fuqarolik urushida mag'lubiyatga ijodiy qasos g'oyalari bilan ilhomlanib, janubni ijtimoiy uyg'unlik va yuksak she'riyatning romantik halolarida ifoda etgan.
Uning shu ruhda, Uyg'onish davri adabiy organi bo'lgan "Fugitiz" jurnalida 1920 yillarning o'rtalarida nashr etilgan birinchi she'rlari, shuningdek, "Mana mening pozitsiyam" (1930) jurnalistik to'plamidagi asosiy ma'ruzasi qo'llab-quvvatlandi.
Keyinchalik, Uorren o'tmishga bema'ni qarashdan xalos bo'ladi, garchi relapslar yuzaga keladi: masalan, 1950 yillarning oxirida "Keng Kanvas" (asl nusxada, vaqt va vaqt) romanida janubiy sharaf knyazining an'anaviy qiyofasi paydo bo'ladi.
Shunga qaramay, tan olish kerakki, yoshlik xatolarida sermahsul boshlandi: o'shanda yozuvchi o'z she'rlarida ham, nasrda ham o'z ifodasini topgan tarixiy to'laqonlilik tuyg'usini shakllantirgan (Uorren o'n uch she'riy to'plam va to'qqizta roman muallifi).
Uning kitoblarida o'tmish va hozirgi zamon bir-birini doimiy ravishda yoritib turadi. Ulardagi voqea shunchaki tarixiy syujetlar va nafaqat paydo bo'lishi yoki bo'lmasligi mumkin bo'lgan tarixiy qahramonlar, balki har bir uchuvchi lahzani kelajakka ochadigan tarixiy tuyg'u.
Vaqt shovqini - bu Uorrenning nasri va she'riyatining doimiy asosidir, dastlabki she'rlaridan boshlab, masalan, Soqolli Oaks (1925) va oxirgi yillar asarlari bilan yakunlanadi. Ibtido hayotga nazar tashlasa, yozuvchiga
Fulkner aytganidek, erning biron bir nuqtasida pochta markasining o'lchamini (uning hissi barcha janubdagilar singari faqat rivojlangan) abadiylik, vaqt, cheksiz makonda qolishga imkon beradi. Haqiqat.
"Butun qirol armiyasi." Bu "Osmon darvozalarida" (1943), "G'or" (1959), "To'fon" (1964), "Biz qayerga qaytamiz" (1977) kabi romanlarda, shuningdek, hujjatli nasrda ko'proq yoki kamroq o'tkir.
birinchi navbatda, "Jon Braun: Qanday qilib shahid bo'lish kerak" (1929) - qora tanlilar huquqlari uchun kurashgan mashhur 19-asr isyonchilarining tarjimai holi. Ammo Uorrenning dunyoqarashi va poetikasining eng o'ziga xos xususiyatlari "Butun qirol armiyasi" epik romanida (1946) paydo bo'ldi.
Bosh qahramonlardan biri Gubernator Uilli Starkning prototipi taniqli amerikalik siyosatchi, Luiziana gubernatori va Oq uyning Oval idorasida ishlash uchun nomzod, Xuey Long "Qirol baliq" laqabli - aniq diktatorlik odobiga ega, arzon demografiyasi va obro'si bor odam.
Bosh qahramonlardan biri Gubernator Uilli Starkning prototipi taniqli amerikalik siyosatchi, Luiziana gubernatori va Oq uyning Oval idorasida ishlash uchun nomzod, Xuey Long "Qirol baliq" laqabli - aniq diktatorlik odobiga ega, arzon demografiyasi va obro'si bor odam.
fashistik xarakterga ega bo'lgan xususiyatlar kitobni qizg'in mavzudagi asar sifatida qabul qilishga hissa qo'shishi mumkin. Biroq, har qanday aniq muhimlik, shuningdek, "butun qirollik armiyasi" tarjimai holidan mahrum.
Bu erda va hozirda sodir bo'layotgan voqealar, shuningdek, g'oyaviy ta'limot va ijtimoiy amaliyot, hatto eng dahshatli va g'ayriinsoniydir, yozuvchi insoniyatning keng tajribasida tarqaladi.
Romanning eng muhim muammosi, unga yuqori dramalar berish - bu, ehtimol anglamasdan hamisha tarixga javob beradigan kishining javobgarlik darajasi. Qutblarda ikkita belgi mavjud: Uilli Stark o'zining to'liq axloqsizligi va qadimgi janubiy oilaning merosxo'ri Adam Stanton, an'anaviy ta'limning benuqson gumanisti.
Biroq, "asrning dahshatli uyqusizligidan" yuz o'girishga tayyor bo'lgan "g'oyalar odami" barcha zodagonlari bilan yovuzlikni engishga qodir emasligi ma'lum bo'ldi. Adam Stanton gubernatorni o'ldiradi, shu bilan birga halok bo'ladi, shu tariqa qahramonning hikoyaviy makonini tozalaydi,
u shu paytgacha voqealarning rezonatori va bir oz ajratilgan kuzatuvchi-sharhlovchisi bo'lishi mumkin edi. Uning tarixiy "tarixiy xarajatlari" va "ma'naviy neytralligi" nazariyalaridan Jek Barden, hatto ular tasodifiy, ahamiyatsiz hayot epizodlari ko'rinishida bo'lsa ham,
jahon voqealarida muqarrar ishtirok etish to'g'risida o'ylash qiyin. Tarix odamlardan qochib bo'lmaydigan yuk sifatida ishlaydi. Va shundan keyingina u haqiqatan ham odam bo'ladi va Humpty Dumpty emas. U mashhur romanga binoan, muallifning otliq qo'shinlari ham, qirol armiyasi ham to'plana olmaydi.
O'quv faoliyati. Folkner va Xeminguey, Fitsjerald va Shtaynbek, Robert Penn Uorrenga dunyoga ism bergan Amerika yozuvchilarining eng zo'r avlodining so'nggi vakili bo'lishi mumkin va shu bilan birga ko'p vaqtni akademik faoliyatga bag'ishlagan. Bir qator yirik universitetlarda, jumladan Yelda ham professor
Barcha Qirollar Lashkari
Asari
U erga borish uchun siz 58-magistral yo'l orqali shahardan shimoli-sharqqa borasiz;
magistral yaxshi va yangi. Aksincha, biz haydab borgan kuni yangi edi.
Siz katta yo'lga qaraysiz va u ko'p millarga to'g'ri yuguradi,
o'rtada qora chiziq bilan, porloq va qora, oq betonda varaq kabi
shinalar shitirlagan tomon yugurib, yugurib, betondan oqib o'tayotgan tuval
tuman, shuning uchun oldingizda faqat qora bar ko'rinadi, agar yo'q bo'lsa
unga qarashni to'xtating, bir yoki ikki marta chuqur nafas olmang, qichqirmang
o'zingizni boshning orqa tomonida o'tirsangiz, u sizni uxlab qoladi va shundan keyingina uyg'onasiz
o'ng old g'ildirak yo'l chetidagi betondan chiqib ketganda, siz uyg'onasiz
va rul rulini chapga burang, lekin mashina itoat qilmaydi, chunki tuval
piyodalar yo'lakchasiga qadar - va bu erda zovurga uchib chiqib, ehtimol siz cho'zilib ketasiz
Kontaktni o'chirish uchun qo'l Ammo, albatta, vaqtingiz bo'lmaydi. Va keyin bir qora odam
bu erdan bir chaqirim paxta terayotgan kishi, u boshini ko'taradi, ustunni ko'radi
qora dumg'aza iflos metaldagi paxta dalalarining zaharli yam-yashil rangi
yonayotgan osmonning ko'k rangi va u shunday deydi: "Hazrat, yana bir narsani qutqar
u o'zini otdi. "Va keyingi qatorda negr javob beradi:" Xudo meni saqlasin "
birinchisi qiqirlab qichqirdi va ketmon xuddi pichog'ini eslatuvchi yana ko'tarildi
geliograf. Va bir necha kundan so'ng, yo'l bo'limining bolalari bu erda qoqilib qolishadi
yo'lakning qora tuprog'ida temir kolon va uning ustida oq qalay bo'ladi
qora bosh suyagi va xoch suyaklari bilan kvadrat. Keyin pechak maysa ustida ko'tariladi va
bu ustunni buraladi.
Ammo agar siz o'z vaqtida uyg'ongan bo'lsangiz va zovurga uchmagan bo'lsangiz, siz poyga qilasiz
gumbazdan o'tib, go'yo shov-shuvli mashinalar tomon uchadi
Xudoning O'zi yalang'och qo'llari bilan temir tomni yiqitadi.
Paxta dalalari oq osmonda erigan ufqda beton porlaydi va
suv bosgan kabi porlaydilar. Va siz u erga shoshilasiz, lekin har doim
oldida bo'ladi, bu aniq, ho'l joy, erishib bo'lmaydigan, sarobga o'xshaydi. Va bo'ladi
Boshsuyagi va xoch suyaklari bilan qalay maydonlarini tezda bosib o'tdi.
Chunki bu mamlakat ichki yonish dvigatellari asri o'tgan
o'z huquqlariga kirdi. Har bir bola qaerda - Barney Oldfild [Mashhur
Amerikalik velosipedchi va poyga haydovchisi] va yuzlari silliq bo'lgan qizlar
kimning yuragi sovuq bo'lsa, ular tikuvchilik, organdiya va batistaga boradilar, ammo pantiessiz -
iqlim tufayli - va avtoulovdagi shpal ulardan ko'tarilganda
ma'baddagi sochlar, siz terning engil tomchilari borligini ko'rasiz; qizlar past o'tirishadi
kreslolarda, yupqa bellarni egib, tizzangizni asbobga yuqoriga torting
taxta, lekin ularni juda ko'p harakatlantirmaslik, uni fanatdan sovutish uchun -
agar uni salqin deb atash mumkin bo'lsa. Qayerda benzin hidi va yonayotgan tormoz
pad va qizil tormoz nuri - mirdan ko'ra shirinroq. Sakkiz silindrli dvigatellar qayerda
qizil tepaliklar orasida kesilgan, suv kabi shag'al sepib, va
ular pasttekislikka tushib, yangi magistrallarni urishganda
58-avtomagistral bo'ylab yana manzara o'zgaradi. Tekisliklar orqasida qoling
paxta maydonchalari va katta uydagi emanlar bo'lagi va oqartirilgan - bittadan -
kulbalar dala bo'ylab saf tortishdi va paxta eng ostonasiga yaqinlashdi
negr o'tirgan joyda, bosh barmog'ini so'rib, haydovchingizni kuzatadi
o'tgan. Endi bularning barchasi orqada. Endi atrofida faqat qizil tepaliklar,
butalar bor
tipratikan tipidagi kirpi, ammo ichi bo'sh qora qora barrellar va vaqti-vaqti bilan yosh
qarag'ay - agar u qo'ylar uchun yaylov uchun yoqilmasa va kuyib qolsa - u holda
qora dog'lar. Va hali - tog 'atrofini o'rab turgan paxta ekinlari,
jarliklar va mayin, makkajo'xori barglari bilan ajratilgan.
Ilgari bu erda qarag'ay o'rmonlari bor edi, ammo ular allaqachon birga yig'ilgan. Men bu erga keldim
har bir chantrap, testeralar va kredit do'konlarini tashkil etadi, o'tkaziladi
tor temir yo'l temiryo'lidan o'tib, kuniga bir dollar to'lay boshladi va odamlar o'rmonlardan suv bosdi
bu dollar,
odamlar qulab tushdi Xudo biladi, sandiqlari bilan va
karavotlarda, beshta bolalari bilan vagonda, kampirlari bilan
tamaki tutayotgan shlyapalar va unvonga yopishgan chaqaloqlar. Saws kuyladi
soprano, xizmatchi pekmezni, yog 'tortdi va qarzini o'zining katta qog'oziga yozib qo'ydi
kitob; to'rt yoshli Yankees dollari va janubdagi ahmoqlarning ahmoqligi davolandi
birodarlararo nizolar, va hamma narsa aylandi va aylandi va kabi, muammosiz ketdi
yog'li Va keyin birdan qarag'ay o'rmonlari yo'qligi ma'lum bo'ldi.
Sawmills demontaj qilindi. Dar o'lchov chiziqlari o't bilan qoplangan. Odamlar ketishdi
Va Bigwigs xayrlashdilar
olmos uzuklar va qora dublonlarda. Ammo ba'zi odamlar joylashishdi
Qizil loyga tishlanganlarni tomosha qilish uchun bu erda. Va ba'zi
ularning avlodlari va vorislari bilan Mason Siti shahrida minglab odamlar qoldi
to'rt kishi, endi yo'q.
Siz shaharga 58-trassada kirasiz, o'tmish fabrikasi va elektr stantsiyasidan o'tasiz
Bir qatorli ko'chada joylashgan Negro kulbalari
temir tomli va zerikarli zanjabil dantelli o'yma naqshli uylarga
Ilgari bu erda qarag'ay o'rmonlari bor edi, ammo ular allaqachon birga yig'ilgan. Men bu erga keldim
har bir chantrap, testeralar va kredit do'konlarini tashkil etadi, o'tkaziladi
tor temir yo'l temiryo'lidan o'tib, kuniga bir dollar to'lay boshladi va odamlar o'rmonlardan suv bosdi
Men Bu Asarni Hamma Yoshlarga Tavsiya Etaman