Тилини ривожлантириш департаменти ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги

Alisher Navoiy nomidagi Toshkent 
davlat o‘zbek tili va adabiyoti 
universiteti 
“O‘ZBEK MILLIY VA TA’LIMIY 
KORPUSLARINI YARATISHNING NAZARIY 
HAMDA AMALIY MASALALARI”
Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya
Vol. 1
№. 01 (2021) 
295 
Бизнингча, ўзбек-инглиз параллел корпусидаги матнларни танлашда ҳам эл-юртни кўз 
қорачиғидай сақловчи ажойиб қаҳрамонлар улуғланадиган (1); аёлларнинг ҳақ-ҳуқуқлари ҳимоя 
қилинадиган (2); кишилар характеридаги ярамас одат, номаъқул иллатлар танқид остига 
олинадиган (3); мардлик, эпчиллик, довюраклик, меҳнатсеварлик, ҳалоллик, вафодорлик, 
сахийлик ғоялари улуғланадиган (4) мазмундаги матнларнинг танлаб олиниши ўзбек-инглиз 
параллел корпусида тарбиявий, ахлоқий-маданий омилларнинг эътиборга олинишини 
таъминлаган бўлади; ПК материаллари тарбия/маданиятимизга зид бўлган мазмундаги 
материаллардан холи бўлади. 
АДАБИЁТЛАР: 
1.
Жумабоев М. Ўзбек ва чет эл болалар адабиёти. Дарслик. Тошкент, “Ўзбекистон” нашриёти, 
2002 й. - 232 б. – Б. 13. 
2.
Longfello G. Gayavata haqida qo‘shiq. A. Abdurazzoq tarj. T., Adabiyot va san’at nashriyoti, 1973. 
– 188 b. – Б.184. 
3.
Mamarizayeva F. Xolbekov M. Badiiy uslubni yuzaga keltiruvchi leksik vositalar va ularning ingliz 
tilidan o‘zbek tiliga tarjima qilishda ifodalanishi (Longfelloning “Gayavata haqida qo‘shiq” 
dostonining o‘zbek tiliga tarjimasi misolida) // Таржима, ахборот, мулоқот – сиёсий ва ижтимоий 
кўприк. Халқаро илмий-амалий анжуман материаллари. – Самарқанд: СамДЧТИ, 2019. – 360 б. 
– Б.218-219. 
4.
Mengliev B., Shahabitdinova Sh., Khamroeva Sh., Gulyamova Sh., Botirova A. The morphological 
analysis and synthesis of word forms in the linguistic analyzer // Linguistica Antverpiensia, 2021, 
2021(1), стр. 703-712.
5.
5.Хамроева Ш. Муаллифлик корпусининг муштарак ва ўзига хос жиҳатлари // Сўз санъати 
халқаро журнали. – №2 (2020) – Б. 80-87. DOI 
http://dx.doi.org/10.26739/2181-9297-2020-2
 
6.
6.Khamroeva Sh. Morphotactic rules in the morphological analyzer of the uzbek language // 
“MIDDLE EUROPEAN SCIENTIFIC BULLETIN”. VOLUME 6, NOVEMBER 2020. ‒ ISSN 
2694-9970 ‒ Р. 45-49. 
7.
7.Хамроева Ш. Ўзбек тили морфологик анализаторининг лингвистик таъминоти. Тошкент: 
Globe Edit, 2020. – 253 б. ISBN: 978-620-0-61728-6 
8.
8.Одинаев Б., Холдорова М. Бадиий асарларда мақол-маталлар таржимасидаги муаммолар 
А.Қодирийнинг “Ўткан кунлар” асари талқинида // Таржима, ахборот, мулоқот – сиёсий ва 
ижтимоий кўприк. Халқаро илмий-амалий анжуман материаллари. – Самарқанд: СамДЧТИ, 
2019. – 360 б. – Б. 201-202. 
9.
9.Саломов Ғ. Таржима назарияси асослари. Тошкент: “Ўқитувчи”, 1983. – 232 б. – Б.114. 
10.
Қўчқорова С. Ш.Перро эртакларининг ўзбекча таржимасига оид // Таржима, ахборот, 
мулоқот – сиёсий ва ижтимоий кўприк. Халқаро илмий-амалий анжуман материаллари. – 
Самарқанд: СамДЧТИ, 2019. – 360 б. – Б.262-264. 
11.
10.https://archive.org/stream/songhiawaththe00longrich_djvu.txt 

---